Комментарии:
316
сначала
актуальные
Ваш комментарий
Всем привет, подскажите русификатор, который приближен к оригиналу, то есть с матами.
WhiskyBar
В руководстве Стима есть
Imperator233
Действительно странно) Их локализация же как раз была не в ногу со временем, или ты в 2009 ознакомился с Сан-Андреасом?
SanLTD
SanLTD лучше локализации 1C; хотя в обоих переводах есть косяки.
играл с Enpy Studio
SanLTD понравился больше всего. Именно с ним и играю.
А помнится в свое время в 2005 году начинал знакомство с пиратки на 5 СD дисках с переводом потрачено )))
после последнего прохождения версии 1с и размышлений пришел к выводу что лучший русик 1с. многие фразы изложены проще для понимания. уж лучше исчерпывающе понять соль диалогов персонажей чем дуться на "паровозы" да "твою мать!".
Голосую за пиратский Fargus, именно он был у меня самым первым в игре.
потраченная - лучшая, имхо.
SkyGame
Ну так вышло, поскольку знание английского у команды SanLTD не идеально, и они частенько
переводили в стиле "что вижу, то пою". В 1С все-таки профессионалы, они умеют и более
литературно выразиться, и упростить фразы, типа приведенной вами, которые правильно
построены в английском, но в русском языке вызывают путаницу и непонятки. Фактически,
если взять 1С и выверить его на предмет замены "Красавчиков", "Чезаре" и "Паровозов"
на нормальные непереведенные имена, а также добавить правильный перевод обсценной
лексики и прочей брани вместо "черт", "блин", "твою мать" и т.п., то получим как атмосферный,
так и стилистически верный перевод. Ну и реализовать все конечно на HD шрифтах SanLTD,
что высокого качества.
ЗАГРУЗИТЬ ВСЕ КОММЕНТАРИИ
Граждане, подскажите где можно достать хороший русификатор для GTA:San Andreas? (с более менее правильным переводом и корректным отображением шрифта)
P.S.
И еще. Читал в гайде по игре что, цитирую"...Внешний вид: модные ниггеры получают на 4% уважение больше"
А как узнать во что одеваться, какие делать тату, и прически?