Студия GamesVoice поделилась свежими новостями русской озвучки Hellblade: Senua’s Sacrifice.
В данный момент все силы брошены на подготовку материалов и сборку внутренней бета-версии. В бета-версию войдёт озвучка всех основных персонажей, а также голосов в голове главной героини.
Осенью студия GamesVoice проведёт стрим Hellblade: Senua’s Sacrifice с русской озвучкой.
Также в сети был опубликован новый отрывок — сцена с участием Рассказчицы и Друта.
я понимаю, если бы озвучили на гальском языке, или на древнеисландском, вот это была бы тема. А так... На самом-то деле даже оригинальный английский не соответствует атмосфере игры, не говоря уже о русском. Одно это веселенькое hello в начале дороги в потусторонний мир звучит нелепо, как и многие другие словечки из современного разговорного языка. Вообще говоря, текст - самое слабое место игры. При том что общая идея сюжета хороша, сама по себе работа актеров озвучки тоже хороша, но вот именно содержание самих реплик проседает
можно еще раз теперь перепройти игру
Я свое ДР так не жду, как эту озвучку.....Уж невтерпеж,поскорей бы уже....
Думаю, разработчики нормально бы так кринжанули услышав
Как будто 50 ти летняя озвучивает....
озвучку жду больше чем вторую часть))
GamesVoice лучшие в озвучке
Молодцы что вообще занимаются этим, порой не благодарным трудом. Ох эти чёртовы "нужно все оригинале"
озвучка топ!
По количеству дизлайков к моему комментарию становится понятно, что историко-культурный контекст компьютерных игр никакого значения для среднего потребителя, к сожалению, не имеет. Какого именно народа использованы мифологические образы в сюжете игры, на какие древние тексты авторы сценария опирались, никого не волнует. Главное, перевести на свой разговорный язык все эти дурацкие стандартно-стереотипные фразочки про "отыщи в себе тьму", ставшие общим местом еще в первой половине 20-го века, когда их растиражировал кухонный философ Фридрих Ницше
01:14 - Зеркало у Сенуа не железное, а бронзовое. Оно полностью повторяет аналогичный археологический артефакт Mayer Mirror из Британии, зеркало сделанное во 2 в. до н.э. (Монгайт А.Л. Археология Западной Европы, М., 1974). Зеркала делали из серебра или бронзы, но не из железа, поскольку оно быстро ржавеет и теряет способность что-либо отражать. 01:28 - Когда мужской голос говорит "сосредоточься" - ну это же бездарно и неубедительно, слышно что он сам не верит и не принимает это всерьез. Ирония в контексте героического эпоса совершенно неуместна, эта интонация всё портит