В феврале команда GamesVoice объявила о планах озвучить Hellblade: Senua's Sacrifice и открыла сборы на StopGame при активной поддержке Максима Кулакова. NiKiStudio взяли интервью у Максима и у руководителей проекта, а также спросили представителей фанатских студий озвучания, что они думают о предстоящей локализации. Разговор вылился в 50 минут видеоматериала.
Интервью, сценарий, монтаж - Никита Коваль
Текст читали: Алексей Гнеушев, Андрей Мишутин
Постер - Артём Чупико
Русская озвучка всегда плюс любой игре. Посмотрим, что получится. Однако лучше бы взялись озвучивать что то более актуальное. Hellblade не та игра, которую игроки будут играть годами.
русские озвучки такие убогие а там типа у ние шизофрения и голоса во время боя кричат во ржачь на руском будет
Nikita Redgrave Играй в оригинале и не ной
RasmusHero Нет , не пройдена , не похоронена и не забыта. Забил на игру из-за локализации , там звук играет важную роль , а читать сабы голосов в голове- такое себе удовольствие. Тупо как и многие , жду озвучку что бы пройти как задумывалось разрабами.
Так ведь чтобы по-человечески сделать озвучку именно для этой игры нужно специальное оборудование. Нужно двигаться в пространстве, как оригинальные актеры озвучки. Если не будет пространственного положения голоса - озвучка в никуда.
Tdante То есть бинаурального звука не будет? Какой тогда смысл этой затеи.
ну такооооое, зачем дабить то? Игра как раз и берет родной озвучкой
Разрабы такие создают все эффекты, тратят уйму денег, актриса чуть ли не реально плачет в кадре чтоб все передать, и в итоге такие думают - Да не, мы не такие крутые, вот русские сделают озвучку - вот это будет классно. Если бы разрабы задумали мультиязык - они бы это сделали, но они хотят передать все ощущения именно от актеров, через их игру и интонацию, а не просто повествование через текст. То что вы смотрите и играете на русс. языке - это конечно хорошо, но попробуйте посмотреть свой любимый фильм с запада на оригинальном языке - найдете, что 50% ощущений исчезло от локализации. Так что фуфло это будет для тех, кто уже понял и прошел. "Through this Darkness you will find him, in your sword still beats a heart..."
Dead_Sun А давай чисто гипотетически представим, что разрабы сделали только на английском из-за того что у них доллариев нема, этож инди контора, ну или есть люди которые не знают англицкого и для них пофиг, что, этот здоровяк разговаривает с гаитянским акцентом, а этот малый который постоянно жует соломинку и сглатывает окончание слов - разговаривает как реднек, а вот тот тип в дорогих доспехах имеет говорок янки с юга, они пришли играть в игру для того чтобы отдохнуть. Также задумайся о другой стороне медали, это маленькая инди студия, которой любая копеечка в кассу. Так вот русская озвучка сможет привлечь новых игроков, которых отсутствие оной отталкивало от игры, и возможно деньги этих игроков будут переломным моментом которые склонят чашу весов, на создание этой студии новой игры.
Сомнительная затея. Звук в этой игре слишком важен и я сомневаюсь, что русская озвучка всё сможет повторить на должном уровне.
лол. Они этого явно не задумывали))
А зачем её переводить ? Игра прикольная проходится быстро да и не так много там болтовни нормальной что бы переводить .
Очень жду. Хочу в очередной раз окунутся в эту глубокую историю Сенуа) Только теперь уже на родном мне языке)