Студия GamesVoice объявила о проведении масштабной онлайн-презентации VoiceCon 2023. В рамках которой будут представлены собственные проекты студии и избранные работы партнёров, включая игры российских разработчиков. Начало трансляции намечено на 18 августа в 19:00
Цель данного мероприятия — максимально широко показать, чем мы занимаемся. Увидите вы как ожидаемые многими проекты, так и те, что ждать, возможно, давно уже отчаялись. Навострить ухо стоит в особенности поклонникам Dead Space, Grand Theft Auto: Vice City и Hogwarts: Legacy, а ценителям «Звёздных войн» — сразу два! Не рассчитывайте, однако, на помпезные анонсы или спонтанные релизы — мы делаем акцент на том, что уже в работе; на ближайших и отдалённых планах.
Последним выпущенным проектом студии, стала русская озвучка A Plague Tale: Requiem, скачать которую можно прямо с нашего сайта, где доступна быстрая загрузка через торрент.
Лучше бы люди тратили деньги на проекты дубляжа, чем донат телкам на площадках вроде онлифанс 😄🤣😂 собирали бы деньги на все проекты за несколько часов
А что? дельное предложение... "Сегодня девки трясут сиськами ради донатов на локализацию Starfield!". За два дня бы собрали
Через лет 5 все игры будет озвучивать нейросеть
Увидим. Пока все очень херово и примитивно.
5 лет мало, мин 10 лет, а для кино или мультфильмов тем более 20.
А ты то откуда знаешь про онлифанс? А ? Маленький бесстыдник.
Наконец то! А то новостей об озвучке этих проектов кот наплакал)
Ну dead Space обещали в конце августа выпустить, так что думаю после презентации появится...
5 дневников по Хогвартсу, общим хронометражом час, для вас шутки?
Гта вайс сити, а меня прикалывала озвучка почти 20 лет назад которая была)
вай сити раз ²⁰ проходил последний раз в начале года.
Но с ру озвучкой можно и ещё раз пройти
Играю в Control с их озвучкой. Очень хорошая работа! Озвучка, как оригинальная
А просто озвучку можно получить? А не оттягивать и так длительное время
Так когда она выйдет в итоге?!
...действительно, сколько можно ждать... 🙄🤔
А Хеллблейд будет, там же только монтаж оставался и всё никак?
Чел, уже не смешно...
в рамках Хеллблейд, монтаж это 99,99% работы. ибо был выбран самый трудный путь по озвучиванию данной игры.
Это что за путь такой где монтаж 99% работы? Озвучить слова а потом из них фразы делать что ли?
7 часов одновременно говорящих женских голосов, с разным позиционированием в пространстве, ужатых в 2 часа. Это пазл, который нужно кропотливо собирать вручную.
Работы по локализации звука начинаются задолго до самого процесса озвучивания. Хорошая подготовка — залог успешной и беспроблемной локализации.
Начинается процесс с того, что менеджер проекта издателя присылает английские тексты для озвучивания на перевод. К текстам озвучивания мы относим тексты скриптовой части (англ. «scripts» — тексты, речь героев игры), тексты второстепенных персонажей.
Переводчики приступают к переводу, затем редакторы укладывают тексты под оригинальные аудиофайлы.
Хорошо уложенный под аудиофайл текст позволяет не отвлекаться во время записи на редактуру текста и его укладку под оригинал, тем самым звукозаписи уделяется максимальное количество времени. Правильно подобранные под персонажей актёры смогут быстрее и эффективнее записать кастинг и в дальнейшем озвучить игру.
Звукорежиссёр анализирует полученные английские файлы, сравнивает их количество со скриптом, готовит к звукозаписи, например, присваивает временные атрибуты: порядковый номер, дату, тип записи, чтобы программа могла автоматически соотнести файлы с определённым персонажем, актёром или типом записи.
Тщательная подготовка позволяет провести звукозапись максимально эффективно с минимальным количеством дублей и брака.
Выпускать озвучку для Hog Leg нужно было сразу или в течение пары месяцев с моментах выхода игры. Кому нужна озвучка спустя год релиза?
я до сих пор до неё не добрался и планировал осенью пройти. и с удовольствием бы прошёл с русской озвучкой)
Я уже забыл про озвучку игры ))) Так когда выйдет-то ?!?! )
До конца года точно
Эх надеялся что они озвучат DLC к Cyberpunk 2077
Cпросил у них в группе ,но они сказали не будут, так как считают что киберпанк провальная игра с максимально "негативным шлейфом" и никто на него донатить не будет, да и текста там очччееень много как они думают... Хотя я думаю в hogwarts legacy куда больше диалогов.. Видимо у кого то из их студии не потянул комп и они его возненавидели)
Дааа уужж. А хогвартс наследие вообще было ведь не понятно, провальная или нет, когда они на неё пожертвования собирали - она только вышла, но компанию ребята быстро создали по сбору средств. А киберпанк что - крутая игра со своим сообществом. Но ребята видимо просто не хотят
Надеялся услышать о mass effect или свежей baldur's gate 3 (знаю что там мегатонны диалогов но готов голосовать валютой)
Угараешь? Они сказали, что ценник на обнову киберпанка если и будет, то выше 4 лимов. Джедай до сих пор не собрал 1.8.
Не соберут эти игры донаты на озвучку с их масштабами, а за идею с такими проектами работать не будут
Я им на озвучку DS3, Agony и A Plague Tale: Requiem заносил. Если уж на "крысы 2" набрали то на ME 2 - 3 точно наскребут.
В крысах диалогов очень мало и там оплатили все 2 человека, если бы был сбор то не факт что набралась бы сумма. Масс эффекты не знаю кому сейчас нужны, вряд ли соберут деньги. Ну а БГ3 слишком огромная чтобы ее озвучивать. Как и старфилд.
Ну да. 6 лямов наберет трилогия, которой больше 10 лет. Эти игры прошли те, кому они были интересны с оригинальной озвучкой. Даже 1ю часть, которая озвучена, проходили с английской.
Потому-что там озвучка настолько всрата, настолько бездарна, что лучше-бы и не брались... хоть и не уровень РДР(вот даже интересно сколько безумцы на НЕЁ сказали-б сумму, чисто так на ХАХА)... но тут персонажей мало, героев мало и делать озвучку БЕЗДУШНОЙ... ну нафиг... а за 6 лямов = губа не треснет? Они понимают , что если сделают халтуру , то их тупо на британский флаг порвут? Или пробухают 95% и потом чет начнут делать(как в общем всегда)... ибо я не представляю , че там нужно делать на такую сумму.
Назвали б прямо -- Сбор средств на проекты. "Многое другое" -- особо интригует.
Прикольно, что появляются наши конференции по разным темам.
Классно! Отличное дело делают. Озвучка A Plague Tale: Requiem была просто подарком. Озвучена максимально профессионально, голоса актеров прекрасно подобраны. Просто кайфовал. Ребята молодцы. Донатов не жалею
Из-за такой всратой и слитой концовки игры, уже не хочется и с переводом проходить. Мимо
Жаль консольщики в обломе
А я всё ещё жду дубляж GTA Vice City :)
Пишу из будущего 😂 Озвучка вышка 28 декабря и она шикарная !!!
Круто, пафосные такие стали, одобряю. :)
Уже не актуально)))
ИГра ушла их топов, нормального КВИДИЧА в виде дЛЦ не будет.
Хз для тебя не актуально, я например не играл, спокойно жду озвучку, благо есть во что поиграть, выйдет опробую. Насчет топов, странная логика типо пока игра в топе она интересная ,вышла из топов перестала быть интересной что ли?)