Уже сегодня все игроки, предзаказавшие издание Deluxe, получили возможность играть, и подметили любопытную деталь.
Игроки заметили, что в английском языке в «Наследии» в диалогах с главным героем не используется уточнение гендера, все персонажи называют игрока «they», что означает множественное число или дословно «они». Для русскоговорящего человека это звучит, как «Вы» — что довольно привычно и, вероятно, при озвучивании игры на русский язык использовалось бы именно «Вы» (которого не существует в английском языке, а только «you»).
В игре тысячи озвученных строк с обращением к главному герою, поэтому, судя по всему, разработчики сэкономили на адаптации каждого голосового упоминания пола и гендера, оставив универсальное «they». Однако некоторые игроки сочли это некорректным, так как «they» называют также небинарных людей — не определившихся с гендером или просто не желающих относить себя к определённому. Вся претензия игроков в том, что они хотели бы слышать обращение согласно своему полу и гендеру.
Кто вы то? я один здесь!
Первая ссылка в гугле:
Нужны примеры, чтобы судить правильно ли сделали. Если там двое подростков, вместо обращения по имени, болтают друг с другом фразой "вы", то это конечно кринж
Тут именно не про уважительное вы, а про они вместо он/она. You (ты, вы, Вы) то как раз универсальная форма обращения, а вот в третьем лице о персонаже говорят исключительно they (они).
Этих активистов давно пора лечить электричеством.
.. Предварительно скинув в бассейн...
получаеться русский перевод каннон.
Пора бы уже делать версии отдельно для всех этих трансформеров где будет так как они, и для нормальных людей чтобы они всей этой шизы не видели.
Уже просто задрали.
Главное что на православном звучит как нужно,что там у буржуев мне лично мне до одного
Очень удобно для мульти миллиардных корпораций, и повестку соблюдаем и денег меньше тратим на озвучку. Этим юбисофт воспользовалось в вальгале, фар крае (5,6), в которых нет ни одного упоминания гендера протагониста. Что самое смешное, в русской озвучке той же вальгаллы запарились и записали разные обращения по полу для эйвора.
Ну а по теме, привыкайте, 2023 год, мужчина может рожать, трансы открывают чемпионаты по катанию, кто такая женщина и в чем ее отличие от мужчины леволиберахи боятся сказать.
Кушайте на здоровье. Везде свой фашизм. На Западе левацкий фашизм. Один из самых страшных видов. Обидно за Запад. Они были оплотом цивилизаций. Ладно в России никогда не было хорошо, поэтому я отношусь спокойно к тому что происходит в России, но на Западе ведь было, а теперь леваки уничтожают западную культуру.
Есть же слово Thou. Бред какой-то.
Не удивляйтесь, сударь. Но thou - это ты у них.
Thou это давнее обращение "Вы", которое затем объединили с You "Ты".
А ну, кто за возвращение статьи 121 УК РСФСР? Лично я за.
Вообще за восстановление РСФСР в границах 1946.
Ну хоть не "нами".