Life is Strange Remastered Collection 2022 "Русификатор звука"

Список исправлений и пр. информация

Внимание! Теперь есть возможность скачать полную сборку перевода для всех эпизодов разом.

v1.1 :

• Архив ужат с 1.8 ГБ до 1003 МБ за счет рендер-видео (до размера оригинала без потери качества картинки);
• Исправление ошибочной постановки реплики (звук) на свалке 2-ой эпизод;
• Исправление некорректного перевода текста результата выборов в конце каждого эпизода;
• Исправления орфографических ошибок в тексте, найденных в диалогах персонажей (субтитры);

а также включены исправления из предыдущих версий (звук):

Первый эпизод v0.6:

• Упорядочена расстановка мыслей Макс, как это было задумано;
• Упорядочена расстановка реплик Даниеля и Логана в коридоре;
• Исправлена реплика в разговоре с Кейт во время перемены;
• Исправления в доме Хлои, где отсутствовал перевод;
• Перезаписаны реплики финальных кадров у Маяка, где Макс и Хлоя, с форматом Stereo.
• Исправления рассинхрона реплик в комнате Хлои.
• Перевод упущенной реплики Хлои в комнате.
• Комментарий Макс на заднем дворе дома Хлои правка (Здесь так спокойно, как в японском саду);
• Исправлен ошибочный порядок реплик Дэвида при условии, что Макс не прячется от него.

Второй эпизод v0.2:

• Исправлено отсутствие перевода комментария про плоскогубцы;
• Правлена обрывистая реплика Хлои (Спокойно чувствую себя на жд путях, не знаю почему);
• Правильно поставлена реплика Джойс (Хороший ответ детка/Хороший ответ детка, остроумие);
• Исправлено отсутствие перевода реплики Джастина после разговора;
• Исправлено отсутствие второй реплики у будущ. миллионера на остановке.

Третий эпизод v0.4:

• Исправлен комментарий Макс в раздевалке для девочек у шкафчика Кейт;
  Коментарий Макс о отчиме Хлои после побега из кампуса;
  Поправил директорию внешнего финального ролика, теперь перевод сработает;
  Правлен контекст Джойс про одежду Рейчел;
  Плюс пару незначительных правок.

Пятый эпизод v0.2:

Исправление контекста в разговоре Макс и Дэвида (прошлой ночью/этой ночью).