NieR: Automata "Русификатор текста" [v1.31 ] {The Miracle, Rindera}

Авторы перевода:{The Miracle, Rindera}

• Текст: Polovnic, Reachman, R3namon, MinkinSlava, enkwi, makc_ar
• Текстуры: makc_ar
• Шрифты: makc_ar
• Разбор ресурсов: makc_ar
• Инструментарий: flatz, SileNTViP, VD42, Shegorat, DZH, Transformer, Автоматон
• Версия 1.1+: Rindera, mavishe

Русификатор (текст) - от Rindera (совместим с GotY-версией)

Создано на основе перевода команды The Miracle.

Переведено:
- диалоги;
- интерфейс;
- DLC-контент.

Не переведено:
- имена НПС.

Известные косяки:
- нечитаемые титры после второго прохождения (не субтитры, никак ни на что не влияет);
- криво стоящие цифры в быстром выборе оружия;
- переведены имена боссов на первом прохождении (так быть не должно);
- налезающие друг на друга буквы в названиях локаций при сохранении/перемещении;
- не выводятся сабы во время взлома Паскаля в одном из квестов (баг самой игры).

Что сделано:
- исправлена тонна ошибок, опечаток;
- запятые расставлены по своим местам;
- некоторые строки перестроены или полностью переписаны для повышения естественности речи, соответствия ситуации или придания им осмысленности;
- некоторое количество американской/русской отсебятины в архивах было удалено, тексты приближены к японскому варианту;
- переведён учёный в деревне Паскаля;
- у Джекэсс и 2B с 9S больше не отшибает память на отрезке между их первой встречей в пустыне и поиском убийцы в красном капюшоне;
- стандартизированы термины по всему тексту;
- переименовано некоторое оружие (чтобы влезало интерфейс, названия переведены с японского);
- переименованы используемые предметы и чипы (чтобы влезало в интерфейс);
- укорочены описания чипов и элементов меню, не влезавших в интерфейс;
- укорочены (без потери смысла) некоторые истории оружия, чтобы уложиться в 4 строки;
- восстановлены некоторые утерянные/искаженные связи с другими играми во вселенной Nier и Drag-On Dragoon.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.31 от 16.07.21

• Совместимость с актуальной версией

Версия 1.3 от 01.06.20

• Исправлены ошибки

Версия 1.2 от 15.04.20

• Переведены имена NPC

Версия 1.1 от 08.03.20

• Исправлен интерфейс и проведены некоторые доработки по тексту
• Исправлены нечитаемые титры после второго прохождения
• Исправлены криво стоящие цифры в быстром выборе оружия
• Удалены имена боссов на первом прохождении
• Исправлены налезающие друг на друга буквы в названиях локаций при сохранении/перемещении

Версия 1.0 от 20.04.18

• Исправлены ошибки в тексте

Версия 0.9 от 01.02.18

• Добавлен новый текст

Версия 0.8 от 16.10.17

• Исправлены ошибки в тексте

Версия 0.7 от 09.06.17

• Первая версия