NieR: Automata

8.2
()

Русификатор текста NieR: Automata- для ПК-версии

@Mavishe обновил Русификатор текста NieR: Automata — теперь он полностью поддерживает патч, выпущенный для игры несколько дней назад.

Среди изменений только корректный перевод некоторых опций в настройках.

Информация:

Версия и дата перевода: 1.31 от 16.07.21
Версия игры для установки: по состоянию на 15.07.21 [Steam].
Тип русификатора: Любительский (The Miracle, Rindera)
Вид русификации: только текст

Лаунчеры:Steam

Установка:

Запустить приложение установки русификатора. Следовать инструкциям инсталлятора.

Спойлер

Авторы перевода:

  • Текст: Polovnic, Reachman, R3namon, MinkinSlava, enkwi, makc_ar
  • Текстуры: makc_ar
  • Шрифты: makc_ar
  • Разбор ресурсов: makc_ar
  • Инструментарий: flatz, SileNTViP, VD42, Shegorat, DZH, Transformer, Автоматон
  • Версия 1.1+: Rindera, mavishe
Спойлер

Русификатор (текст) - от Rindera (совместим с GotY-версией)

Создано на основе перевода команды The Miracle.

Переведено:
- диалоги;
- интерфейс;
- DLC-контент.

Не переведено:
- имена НПС.

Известные косяки:
- нечитаемые титры после второго прохождения (не субтитры, никак ни на что не влияет);
- криво стоящие цифры в быстром выборе оружия;
- переведены имена боссов на первом прохождении (так быть не должно);
- налезающие друг на друга буквы в названиях локаций при сохранении/перемещении;
- не выводятся сабы во время взлома Паскаля в одном из квестов (баг самой игры).

Что сделано:
- исправлена тонна ошибок, опечаток;
- запятые расставлены по своим местам;
- некоторые строки перестроены или полностью переписаны для повышения естественности речи, соответствия ситуации или придания им осмысленности;
- некоторое количество американской/русской отсебятины в архивах было удалено, тексты приближены к японскому варианту;
- переведён учёный в деревне Паскаля;
- у Джекэсс и 2B с 9S больше не отшибает память на отрезке между их первой встречей в пустыне и поиском убийцы в красном капюшоне;
- стандартизированы термины по всему тексту;
- переименовано некоторое оружие (чтобы влезало интерфейс, названия переведены с японского);
- переименованы используемые предметы и чипы (чтобы влезало в интерфейс);
- укорочены описания чипов и элементов меню, не влезавших в интерфейс;
- укорочены (без потери смысла) некоторые истории оружия, чтобы уложиться в 4 строки;
- восстановлены некоторые утерянные/искаженные связи с другими играми во вселенной Nier и Drag-On Dragoon.

Спойлер

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.31 от 16.07.21

  • Совместимость с актуальной версией

Версия 1.3 от 01.06.20

  • Исправлены ошибки

Версия 1.2 от 15.04.20

  • Переведены имена NPC

Версия 1.1 от 08.03.20

  • Исправлен интерфейс и проведены некоторые доработки по тексту
  • Исправлены нечитаемые титры после второго прохождения
  • Исправлены криво стоящие цифры в быстром выборе оружия
  • Удалены имена боссов на первом прохождении
  • Исправлены налезающие друг на друга буквы в названиях локаций при сохранении/перемещении

Версия 1.0 от 20.04.18

  • Исправлены ошибки в тексте

Версия 0.9 от 01.02.18

  • Добавлен новый текст

Версия 0.8 от 16.10.17

  • Исправлены ошибки в тексте

Версия 0.7 от 09.06.17

  • Первая версия
Русификаторы
73
Источник  
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 38

Спасибо за заливку сюда русика, а то с зога без литра водки и всякого левого спамного дерьма хрен скачаешь файл.

26

XoJloD Да тут огромное количество народа пиратит игры, а ты о каких-то ссылках на донат, надо радоваться что указано, что руссик от ЗоГ)))

13

наконецто свершилось теперь и играть можно

11

Прям ссылку я не вижу, если ты знаешь то скинул бы в комменты. И не было бы этого пустого трёпа.

8

Я не знаю ссылку. Почему с маленьких букв предложения начинаешь??? Что так сложно с большой?

6

XoJloD Вы такой не в меру правильный ( и одновременно невежливый) или просто дурачок? Вместо того чтобы сказать человеку спасибо за то, что, что выложил сюда файл Вы еще какие-то дурацкие разбирательства здесь устраиваете и претензии предъявляете... Хотите поддержать переводчиков? Гугл в помощь и десяток, если не сотня других возможностей в сети узнать как и куда это можно сделать. Было бы желание. И,кстати, нечего свистеть ( это я обращаюсь уже к другому не в меру "деловому" индивидууму) - я русификатор моментально скачал именно с ЗоГа и сделал это без малейших проблем. Только нужно быть там зарегистрированным. Что, даже полезно, если переводами пользуетесь.

6

RINDERA - хоть ник то правильно пишите этой прелестной девушки.

6

XoJloD Вообще-то при установке русификатора есть вся информация по донату. Не наезжай на чувака

5

Скачал, проверил лицензионным Доктором Вебом. 599 файлов, всё чисто. Спасибо переводчикам и автору.

4

О. Как раз хотел перепройти. Спасибо, заценим.

3

Лучше/хуже стало этого - Исправленная версия русификатора от miniair???

3
2

Капитан Грегсон смотри тут http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?s=9faafc7eb01b644809fa3419ee5b52f7&showtopic=42805

0

search3 Там скрины, когда они только начинали переводить. Или нет? Может кто тестил.

0

XoJloD божемой, что за люди. возьми да посмотри

1

То чувство когда уже даже NieR: Automata перевили, а DMC 4 SE никак не могут завершить....

1

ДА!) ДААА)! Спасибо)!!! Наконец-то Восхетительно....

1

У меня складывается ощущение, что у господина XoJloD'а скоро будет отрицательная репутация на сие форуме, хотя кого я обманываю, я очень надеюсь, что у этого господина будет отрицательная репутация) Лично влепил "-" под каждым его комментом, потому как взрослый адекватный человек не может излагать так мысли, отсюда сделаю вывод что господин XoJloD глупый школоло, либо просто неполноценный имбицил. И да, кому надо отблагодарить разработчиков - найдёт как это сделать,а на этом форуме, я считаю, достаточно обычного "спасибо" без лишних выделываний, уверен на 99%, что сам оратор XoJloD так же не продонатил сие произведение искусства, а просто как настоящий школоло пытается привлечь к себе внимание... А как тут уже верно заметили: вся необходимая информация о донате содержится в установочном файле...

1
Комментарий удален

XoJloD Минус конкретно вам за непонятную и ненужную агрессивность и примитивный ход мыслей, по мне так обосновано. Я наблюдал за вашими сообщениями здесь и как-то не вяжется ваше "просто попросил" с вашими оскорблениями автора. И да, цифры в возрасте никак не означают присутствие ума и фантазии, это я по опыту скажу, но и вас оскорблять продолжать не буду, пусть пользователи вас оценивают, продолжать не вижу смысла, в сообщении выше указал специально для вас свою точку зрения...

0

Честно говоря русификатор довольно посредственный, особенно это касается меню, где слова вылезают за рамки, какой-то ужасный размытый черный шрифт в заголовках.В быстром меню которое можно открывать во время, так вообще полная каша слова залезают друг на друга количество оставшихся предметов не видно и т.д. Прочитаю переведенные файлы, ибо там уж слишком много текста для моего английского и снесу этот русик.

1

FallenWings А я вот совсем с тобой не согласен. Перевод не "посредственный", он DERмовый :). Из всех "спасибо" и доната, который детвора (слепая, либо страдающая аутизмом по всей видимости) им отправляет, переводчики и те кто занимается художеством шрифтов не заслуживают ни копейки и ни одной буквы из слова "спасибо". Заслуживают похвалы только те кто исследует игровые файлы и пишут редакторы для них. Я, почитав тут ваши "ну наконец-то", специально зарегистрировался чтобы спросить вы правда рады той фигне, которую после двух месяцев "работы" вывалил ZoG? Вы действительно настолько непривередливы и вас всех устраивают эти помои, которые они релизят? Вы чего пацаны? :) Не надо поддерживать этих попрошаек и GOVноделов. Там сплошяком навоз и по оформлению и по содержанию. Ну не заслуживают они этого за свою криворукость. Никого обидеть не хотел, просто пытаюсь обратиться к вашему здравому смыслу. Олсо, посмотрите последние страницы их форума, там какой-то пряморукий (судя по скрину) человек всё-таки нашёлся. Несмотря на то что, насколько я понял, ему никто инструментов для редактирования не давал и не помогал (а он просил) разобрался и, надеюсь, пилит человеческий перевод. Вот таких людей надо поддерживать, которые делают для души, которые говорят "кто если не я?", и делают лучше всяких там "заслуженных переводчиков" (посмотрите кстати переводы этой группы, все тотальный шлак)

0

Спс за русофикатор в начале были не понятные буквы но после 1 перезахода букви стали норм

1

Как бы хотелось брату почитать все документы из игры на русском. Игру он проходил на инглише с переводчиком, но переводить документы по слову это гемор. А там небось в этих документах немало инфы. Можно ли эти документы где то найти отдельно из игры не проходя игру.

0

перепробовал скачать с оф сайта переводчиков. там похоже банер. амиго или что-то типо того. нестал рисковать. спасибо PG и модеру раздачи. всё работает перевод как сабов так и меню

0

XoJloD Автор сделал доброе дело, а ты, будто душевнобольной, докопался до какого-то доната. Спорю, ты ни рубля не пожертвовал в своей жизни на это дело, зато с претензионным видом будешь лезть в бутылку за мелочью. Впрочем мелким людишкам мелкие проблемки.

0

XoJloD Исходя из твоей логики "залить может каждый", тогда и задонатить может каждый - кому это нужно, тот и без того знает как, куда и кому донатить, а ты развел безумнейшую демагогию, если бы тебе так принципиально было, чтобы все увидели ссылку на донат - запилил бы ее сам, создал бы тред на эту тему, да все, что угодно, а не этот стыд

0

XoJloD Что вам не понятно? Написали, что ссылка есть в установочном файле, русик не в сайленте устанавливается, кто его ставит видят ссылку на донат, какой-то ненужный базар здесь развели, вроде не на левом сайте размещено, если авторам русика нужно будет, чтобы здесь запостили ссылку на донат они скажут об этом. Вам ещё раз повторю, что цель создания русификатора - не срубить бабла, а сделать что-то полезное для людей, щедрые люди найдут как отблагодарить авторов и без вас, не понимаю чё вас так задело здесь. Если уж на то пошло, то давайте и к трейнерам прикреплять ссылки на донат тем, кто их создал, только где логика, вас если задевает материальная сторона вопроса, то поднимайте его на уровне администрации сайта, а не устраивайте холивар в коментах. И ещё одно: задача здешнего автора разместить контент и объяснить людям как им пользоваться, рекламировать авторов не входит в его обязанности, автор со своей задачей справился, добавлять лишнее не посчитал нужным и на кой хрен здесь флудить и разводить срач?

0
Комментарий удален

XoJloD Те кому пофиг на разработчика не увидят ссылку даже если вы закрепите её в посте здесь выделите красным жирным 150 шрифтом, потому как отнесутся к тексту как к бесполезному дисклеймеру, мы в России живём, люди в этой стране прямо скажем привыкли к халяве, я же соглашусь с вами во мнении, что любой труд должен быть оплачен, но разработчик не обязывает пользователей этого продукта оплачивать их труд, а разместили сие творение на добровольной основе, что в принципе наверное правильно, потому как этот программный продукт не является самостоятельным, но безусловно к примеру для меня он был очень полезен. Так вот я как человек обычный при установке обратил внимание на ссылку с донатом потому как мне не всё равно, что я ставлю на свой комп, думаю сделать это в силах каждый скачавший. Уже не помню кого именно вы тут оскорбляли, но сам прецедент был, я считаю, что до таких крайностей нужно доходить только в безвыходной ситуации, ну или в ответ на такое же хамство, учить никого не стану, ответственность за сообщения здесь лежит на каждом коментаторе, из таких постов у людей и гостей форума складывается общая оценка ресурса и по опыту могу сказать, что ПГ в этдом направлении сделали серьёзный шаг по сравнению с тем, что здесь в коментах творилось раньше, когда здесь сидели одни "мамкотрахи", "нубы" и т.д., оскорбить человека проще всего, а вот отстоять и обосновать не на быдльском языке свою точку зрения если человек не согласен сложнее. Повторюсь: не помню кому вы адресовывали оскорбления, но выглядело это вызывающе, собственно за что я и влепил вам минусы, надеюсь обосновал доходчиво.

0
Комментарий удален

XoJloD Ну вот такие люди так же проигнорят и ссылку с донатом, те, кто принципиально не платит будут искать способы принципиально не платить, благодаря той же площадке стим таких людей поубавилось в разы, но тут тоже есть свои нюансы, какой мне к примеру смысл покупать игру на другой торговой площадке типа ориджин и прочей хрени, когда у меня вся библиотека в стиме, а желаемой игры там нет и не предвидится, в такой ситуации, если появится возможность я также качну репак принципиально, потому как покупать где-нибудь в ориджине какую-нибудь хрень по конской цене я принципиально не стану, не потому что денег жалко, а потому что я например не извращенец и у меня не стоит 100500 игровых площадок, где в каждой куплено по 100500 игр, живой пример последняя батла, принципиально её не купил в ориджине, скачал репак, прошёл и удалил, да классная игруха, но не пойми где покупать не стану и так со многими играми, так вот к чему я вёл: есть люди, которые принципиально вообще ничего не покупают, потому как не считают нужным (нищеброды), вы не заставите таких продонатить что-либо даже если добавите здесь 100 страниц ссылок на донат, а на 101 разместите ссылку на файл, эти извращенцы долистают 100 страниц до конца и скачают бесплатно, кроме того они же ещё потом будут кичиться своим достижением, мол я такой крутой алёша пролистал 100 страниц ссылок и сломал две мышки. Есть люди, которые не продонатят по каким-либо обоснованным причинам, типа не понравился, кривой и т.д., а есть такие как мы с вами, те, кто найдут способы отблагодарить разработчика, просто я не вижу смысла мусолить это дальше, потому как разработчики не поставили себе явную цель на этом заработать, за что им отдельный респект. По поводу оскорблений уже хз... Не суть наверное, тема не об этом даже.

-1

А можно как нибудь русифицировать игру на ps4 ?

0

Спасибо за русификатор! Его очень не хватало в оригинале!

0

На лицензии все работает, DLC переведено. Есть баг - при выборе главы через терминал, текста глав нет.

0

Больше бы инфы по русику. Вы даже ссылку на офф. сайт не дали.

-2