Анна Сегнет (Segnetofaza) сообщила о выпуске первой версии русификатора для недавнего ремейка Ninja Gaiden 2 Black.
По её словам, русификатор завершен на 90% - выполнен ручной перевод недостающей части игры.
Интегрированы кириллические шрифты, и игра корректно обрабатывает русский текст. Интегрирован оригинальный перевод диалогов от СофтКлаб.
Из известных проблем: текст в некоторых местах переведён без литературизации, требуется вычитка и согласование с лором вселенной. Кроме того, отсутствует нормальный перевод названий комбо-атак у оружия.
Тем не менее, пользователи уже сейчас смогут с комфортом пройти игру на русском языке.
Просто лучшие. Столько трудов и усилий потратили и не зря. Очень рад за то, что в мире есть такие люди, которые доделывают работу разрабов на чистой инициативе. Достойно уважения. 😁
разрабы и не собирались переводить на русский т.к. они русофобы)
Русский язык был в файлах игры, он планировался, но передумали. В Wo long русский язык есть. В новой части NG он тоже будет. "Доделывают" - это не обязательно то, что разрабы вообще хотели делать.
красота.
Отличная новость! Надо затестить..
Партия одобряет, выдать товарищу миску риса и кошкожену(или мужа)
Не товарищу а гражданке если она не трансформер
У понятия товарищ пол отсутствует.
Товарищ - мужской род, товарка - женский род
Молодцы!.
Теперь хоть пойму про что игра, а то проходил давно на пс3 без русского)
Игра пушка долго ждал на пк но игра уже почти пройдена