Osiris: New Dawn "Русификатор текста" [v1.0] {ammelie}

Качественная русская локализация:

Привет. Сделал свою версию перевода почти с нуля, исправил ошибки (в том числе ошибки исходника), перевёл то, что было не переведено, переформулировал и скорректировал текст так, как мне показалось верным. Перевод делал для себя, но решил, что это может пригодиться кому-то ещё.

Особенности:

• Основной упор делал на сюжетную кампанию и оба режима сингла. С мультиплеером сложнее, поскольку он последнее время, считай, не работает, так что тестить было негде.
• Перевёл все квесты и голосовые журналы.
• Перевёл все навыки.
• Перевёл все предметы, структуры и описания к ним.
• Минералы тоже переведены все, существа и растения — даже с запасом (т. к. в последних версиях можно встретить далеко не всех существ и растения, которые есть в игре). Правда, это все равно не поможет заполнить таблички «Открытия» полностью, увы)
• По возможности старался уйти от заглавных букв в ненужных местах.
• По возможности старался победить букву 3, которая выглядит как Е.