Позавчера состоялся релиз долгожданной крупной модификации для Portal 2 - Portal: Revolution. Модификация от Second Face Software была тепло принята пользователями (94% положительных отзывов в Steam на основании 2 тысяч обзоров). Однако для русскоговорящих пользователей релиз модификации был омрачен полным отсутствием русского языка.
Но команда Team RIG, благодаря которой русификаторы уже получили такие игры как: Dead Space Remake, Star Wars Jedi: Survivor и Immortals of Aveum объявила о начале работ над русификатором для Portal: Revolution. Пока неизвестно сколько времени займет создание перевода, но студия уже поделилась несколькими скриншотами с русским языком в игре.
Portal: Revolution содержит в себе больше 40 головоломок и даже новый вариант лазерного куба. Кроме того, в модификации переработан и улучшен движок игры. Прохождение Portal: Revolution займет у игрока от 5 до 7 часов. Модификация была в разработке 7 лет.
О сроках их не спросили, но думаю не будут затягивать. в течении недели сделают.
Уже кстати есть фанатский перевод, можно спокойно проходить! Это лучше, чем напрямую использовать программу машинного перевода. Автор проверил перевод слов как смог и они совпадают.
на пиратку тоже работает, надо файлы закинуть в папку, если добавить через стороннюю игру в стим, то в параметрах запуска прописать и всё, консоли не нужно.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3133956545&tscn=1704704017
А зачем пиратку если мод бесплатен?
да с сохранками беда(( я не хочу терять время, до 2 главы дошел и пришлось заново.
omg, какая неделя! УЖЕ TEAM RIG ВЫПУСТИЛИ!!!
Вот это скорость
ну там писали один файл нужно конвертировать dat, так из него вытащили текст и прогнали. профессиональные переводчики где-то подкорретикровали, ну и готово))
Уже перевела Team Rig.
Клода из гта 3 не забудьте озвучить , то тип тож нереально сложная и бесконечно важная задача для всей индустрии
Team RIG занимается только переводом "текста"
Они не делают озвучку для игр
Боже да переведите уже кто ни будь Kingdom Come Deliverance!!! Почему всякую шелуху переводят все время а реально крутые игры где то в стороне стоят?!
В игре с релиза есть русский перевод, о чем ты? Если ты имеешь в виду озвучку - то ее скорее всего никогда не будет, учитывая масштаб игры.
К Portal: Revolution делают не озвучку, а текстовый перевод, если что. Так что причина бомбления не ясна.
Потому что "шелуха" свежая и востребованная, фанатов Портал легион, можно быстро собрать нужную сумму или пропиарить себя, текста немного! А про чешское поделие давно все забыли, дорога ложка к обеду, особенно с учетом масштаба работ.
Да эти челы тим риг с геймс войс спутали, вот и пишут что лучше-бы BG3, Kingdom и прочее озвучили:)
Team RIG занимается только переводом "текста"
Они не делают озвучку для игр
13ти летний пубертат читать не умеешь?
Этой игре перевод нужен как мертвому припарка.
Сразу бы тетрис перевели.
Почему они переводят какие-то каловые игры,лучше бы BG3,TWW3 и т.д. занялись.
У BG3 есть русский текст на счет TWW3 не знаю есть ли он там или нет
Team RIG занимается только переводом "текста"
Ну я бы не назвал Dead Space Remake каловой игрой как минимум это лучший хоррор 2023 года (не знаю кого как но меня DSR пугал больше чем RE4R)