Русификатор звука для Resident Evil 3 от GamesVoice

Русская озвучка для ремейка Resident Evil 3 от GamesVoice.

Файл добавляет в игру локализацию на русский язык всех диалогов в игре. По словам авторов перевода их перевод откорректирован и отлично адаптирован под голоса оригинального дубляжа.

Версия: 1.0 от 14.11.2020

Авторы: GamesVoice

Спойлер

Основная команда

  • Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, работа с актёрами, тестирование
  • Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
  • Филипп Робозёров: работа с актёрами

Роли озвучили

Основная игра:

  • Алина Лихачёва — Джилл Валентайн
  • Алексей Никитин — Карлос Оливейра
  • Николай Зозулин — Тайрелл Патрик, Мёрфи Сикер
  • Сергей Пономарев — Николай Зиновьев
  • Кирилл Патрино — Михаил Викторов
  • Ильдор Ахмеджанов — Брэд Викерс
  • Виктор Речкалов — Натаниэль Бард
  • Алексей Гнеушев — Дарио Россо
  • Владимир Веретёнов — Роберт Кендо
  • Андрей Лёвин — Рики Скрим
  • Константин Федосеев — Марвин Брана
  • Елена Лунина — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
  • Пётр Гланц-Иващенко — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
  • Евгения Москвина — Компьютер в подземной лаборатории
  • Антон Алёхин — Компьютер в офисе метрополитена
  • Евгения Румянцева — Компьютер в больнице
  • Ксения Бош — Медсестра
  • Ангелина Коврижных — Ведущая выпуска новостей по телевизору
  • Игорь Попов — Мэтт Горкис, пилот вертолёта
  • Владимир Габатель — Полицейский
  • Александр Ружейников — Кричащий от ужаса гражданин
  • Нина Беренг — Эмма Кендо

Вступительный ролик:

  • Дмитрий Дробница
  • Евгения Румянцева
  • Рута Новикова
  • Игорь Попов
  • Евгений Беззубов

Отдельная благодарность

  • zav1977 за помощь c технической частью.
Звуки Русификаторы
25
Источник
Уже поздравил PlayGround.ru с юбилеем?
Всего два клика и любой из призов станет твоим! VR шлем VIVE Cosmos Elite, видеокарта RTX 3070, игровой ПК и многое другое уже ждут тебя!
PlayGround.ru
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 16
Vlad101994041

помоему это лучшая озвучка,голоса отлично подошли прям как влитые,молодцы:)

4
супер пиявка

у меня первая Русская озвучка стоит! как заменить на эту??

3
alexanderfox

удаляешь ту через удаление или с помощью спец программ к примеру Revo uninstaller и ставишь эту/

0

ясно спасибо

0
saa0891

Классно конечно что сразу две озвучки запилили,но лучше бы какую нибудь другую игру озвучили.

А вообще очень классно что благодаря таким командам делают озвучки.

3
Vlad101994041

Сделайте озвучку для RE2 Remake в таком же духе,заранее благодарю:)

3
Ely Maze

эх еще бы озвучку для 4 части а именно для resident evil 4 ultimate hd edition

для нее есть озвучка которая поверх английской стоит то есть закадровая

а хотелось бы полностью русскую озвучку без английского

1
COOLachello777

Хотелось бы конечно чтоб 4ую озвучили, прях аххх как.

0
PianoBlackPlay

не знаю ребята как вам.По мне так первая озвучка на много лучше.

1
lllXAHKlll

Шикарная работа.

1
mozart83

в озвучке от r.g. mvo присутствует ненормативная лексика, а здесь вроде "гнусных" словечек не завезли

0
COOLachello777

Есть '' гнусные'' словечки, но не так часто как в той озвучке. Но тоже прикольно.

0
Skorskis

Мне в принципе 1я озвучка понравилась. Большое спс ребятам кто озвучивал (вдруг прочитают) Но, да есть но. Ругательства иногда к месту иногда не к месту, иногда черезчур, это портит атмосферу, это терпимо, вот что напрочь испортило впечатление это замена оригинальной музыки в пончиковой. Я понимаю дело вкуса, но для меня первостепенно авторский стиль. Попробую эту озвучку, спс что выложили.

0
Vlad101994041

А да в пончиковом магазе была музыка,капец нафиг испортили это как то странно:)

0
DrVakalium

Озвучка от Механиков гораздо атмосфернее , без цензуры и со звуком работа более профессиональная , Пётр Гланц озвучивает всего лишь громкоговоритель А ХА ХА.

0
Yuriyzub1982

Первая от Русификатор звука для Resident Evil 3 v1.0 (от R.G. MVO) тоже отличная смысл этой там есть мат тут не написано

0