И снова привет.
Буквально 3 дня назад мы анонсировали озвучку Resident Evil 3 и уже готовы продемонстрировать вам голос еще нескольких персонажей из неё!
Это Роберт Кендо (Дмитрий Рыбин), Натаниэль Бард (Алексей Щегорский) и Тайрэлл Патрик (Игорь Куликов). Надеемся, вам понравится работа актеров и вы оцените их и наши старания по достоинству. Также отдельная благодарность спонсору проекта Кириллу Надежину
Также немного подробностей о проекте:
Официальный (текстовый) перевод был значительно изменен и речь не только про укладку ради таймингов, ведь в нем (официальном переводе) оказалось довольно много ошибок, а также цензура. Да, в озвучке будет присутствовать мат, и нет, делать версию без него мы не собираемся. У игры далеко не детский рейтинг, да и разработчики задумали персонажей именно такими.
Сейчас проводятся тесты и правки, а также ожидаем запись одного персонажа. Да, остался всего один персонаж, все остальные уже записаны. Сколько точно времени всё это займет, мы пока не знаем, но релиз должен состояться уже весьма скоро.
Пишите ваше мнение в комментариях, трубите о проекте на весь белый свет и хорошей вам недели!
Да, в озвучке будет присутствовать мат, и нет, делать версию без него мы не собираемся.
Вот за это уважаю.
Да озвучка шикарна, только один вопрос сегодня я её установил, стоит-ли ждать мне выхода этой крутой озвучки? так если это растянуться на много дней то пройду с субтитрами, хоть и не перевариваю читать субтитры пропуская интересные картинки в игре, сколько хоть примерно ждать?
Я Вчера писал Им..и ответ Был... идет работа....Точную дату сказать не могут...Но по возможности скоро.....Так как озвучки Там не Много!!! ,
Ай красавцы!
Ай да молодцы!
Жду, специально не буду перепроходить, пока не дождусь озвучки вашей!)
R.G. MVO низкий поклон я уважаю ваш труд.
Очень даже неплохо!
Кстати, чуть не забыл)
Спонсор Кирил, кто бы ты ни был и где бы ты ни был, знай! Ты - капитальный красачик, жи есть !)
Как же круто игра звучит на русском!
Еще бы взломали 😂
Купи лицензию она сейчас со скидками.Я купил ещё в апреле и давно прошёл.Игра отличная но немного короткая.Если один раз проходить.
ОГОНЬ ОЗВУЧКА,МОЛОДЦЫ
Всем привет озвучка понравилась ЖДУ с удовольствием МОЛОДЦЫ
Да это на оскар потянет ! Отличная работа =)
прям надо сверх срочно до выхода кряка
Примерные сроки выхода??? До НГ есть шанс?
Есть
Отличная озвучка. Молодцы!!!
Я честно говоря ожидал худшего. Норм .Молодцы
Ребятам огромное спасибо за то что они делают! Ждем с нетерпением.
Хлопаю стоя вы заслужили
Звучит как песня...Чертовски хорошая песня ;)
Блин озвучка у Джилл просто отпад та и все остальное если такое выйдет я обязательно пере пройду игру так что молодцы респект им
Как всегда на высоте.)
Отличная работа парни надеюсь до конца года увидем релизз!!!
Где сравнение с оригинальной озвучкой??? у Джилл такой радостный голос??? без оригинала сложно оценивать...
Петр Гланц на роли Карлоса? Круть, когда ждать, как раз новый проц купил хочу перперойти 3-ку.
А как дела с Hellblade ? Забыли или забили?
Вы не там этот вопрос задаете, мы отношения к данному проекту не имеем.
молодцы, перевод на высоте 10 из 10
УУУУУх!!!! Это будет реально круто! Вы красавцы!!! Я как поклонник серии жду не дождусь.
P.S. С Кендо конкретно проорался)))) Так от души он в порядке!!)))
Озвучка шикарная
хорошая озвучка, мне нравится!
Однако не дурно )
Было бы круто пригласить в команду, для какого ни будь проекта Володарского... )
Как сказал брат: озвучка галимое кинцо. Это шедевр.
Ждём озвучку Nier automata).
Да озвучка шикарна, только один вопрос сегодня я её установил, стоит-ли ждать мне выхода этой крутой озвучки? так если это растянуться на много дней то пройду с субтитрами, хоть и не перевариваю читать субтитры пропуская интересные картинки в игре, сколько хоть примерно ждать?
Ну, если для вас дни это много, то лучше не ждать. Выйдет она весьма скоро и об этом в посте написано, но точные даты мы никогда не называем, да и сами не знаем их. Но коль у вас счет на дни, то тут и правда лучше не ждать.
Думаю для него "дни"-не много...а вот [цитата] "много дней" -уже много.
Тут в связи со взломом реально переломный момент происходит. Ты даже примерно не знаешь? Неделя, две..?
Мы ждём одного лишь актера и все зависит от него. Потом быстро пробежать тест ещё один, все исправить и релиз. Точно сказать когда он сдаст материал я не могу никак, даже если бы мы и называли даты релизов. Так-то в посте об этом сказано)
Я имел виду многоооо дней, может не правильно выразился, но имел виду недели, одну, две, три...) а ту было, тоже ждал озвучку на другую игру, ну что-то не как, и всё таки решил играть с сабами, и когда прошёл 80% за тройку дней, вышила озвучка, вот я расстроился) решил правда пере пройти заново, пока еще концовки 20% не прошёл, вот и такие обломы бывали) ниже ответ твой прочитал, буду ждать!
Отличный перевод
Ох..... озвучка,жаль что прошёл позавчера без неё,но ничего,уже поставил,ад пройду на ней) Такую бы в стим версию запихнуть) Ну,а вам кто озвучил (R.G. MVO) большой поклон.
Подскажите, а в чём разница между этой озвучкой и другой на этом же сайте. Когда примерно выйдет эта озвучка?
Вполне хорошая озвучка, с радостью поиграл бы с такой (пусть даже с матом, это терпимо)))
Норм перевод.
Мне больше всего нравится перевод в ДейсГоне. Точнее сам подход к делу. Дело даже не в локализации, а в задумке разработчиков. Там они сделали в игре не идеальных персонажей. Люди там врут друг другу, при этом аж заикается и совесть мучает, когда человек врет, он немного себя выдает, нету уверенного выражения. Люди скрывают то, что думают, бояться сказать правду.
А вот взять тот-же резик, ну такое себе, все как обычно, четкие голоса, красивая актриса из обложки, модель кстати из России.
По этому после дейсгона, даже ласт оф ас 2 выглядит не таким уж шедевром, а уж Резик 3 так подавно.
А что там с озвучкой "Remeber me" ?
Ждем правки от актеров, так-то почти все готово уже.
Почти всё готова, уже 2 года, так бы и написали, что забили большой и толстый.
Думаю, комментарии тут излишни))
https://www.playground.ru/remember_me/file/rusifikator_zvuka_dlya_remember_me_v1_1_ot_r_g_mvo-1072104
Забавно, что как обосрать, то вы и подобные тут как тут, а вот признать свой косяк и извиниться это уже сверх сил будто. Б - Благодарность.
пожалуй единственная озвучка от этой недостудии, которая реально удалась!
хвалить не буду, но мне понравилось, даже захотелось перепройти игру с этой озвучкой
Боже, а я всё думал куда же ты пропал, ни одну ведь нашу новость раньше не пропускал, а тут даже анонс новой озвучки не обосрал, переживать уж начал. Сложно представить каких усилий тебе стоило написать что-то хорошее в наш адрес, но я аж загордился тобой! Не пропадай больше.
я и не пропадаю - это вы редко тут появляетесь)))
и я не обсираю, а говорю как есть! лично для меня вы ничего плохого не сделали, чтобы прицельно писать гадости в каждой новости.
Если озвучка удалась - я так и пишу. Нет - соответственно так и высказал, что дичь полная)
PS: голос Джилл в ру озвучке прям как влитой. Остальные - просто хорошо
Подумайте про Outlast 2, почему бы не перевести, я бы с большим удовольствием перепрошол эту игру, ( Ваша студия ж первый Outlast перевела ? ) Спасибо.
Не наша, а коллеги наши. Я там тех частью занимался. Они также еще планируют озвучить дополнение и потом вторую взять, но всё это затянулось и когда будет неизвестно
Я даже глазам своим с трудом верю сейчас, вот уж от кого не ожидал) Насчет обсираний я бы поспорил, но смысла нет, да и после такого не хочется, мы прям польщены и тронуты до глубины души)