Команда Team RIG анонсировала перевод на русский язык грядущего экшена от 3-го лица Star Wars Jedi: Survivor от EA и Respawn Entertainment. Как известно, в игре не будет никакой локализации на русский язык – ни озвучки, ни даже текстовой.
Team RIG, известная по переводу вышедшего в конце января ремейка Dead Space, решила исправить это упущение и перевести игру на русский в виде текста. По словам команды, в Jedi Survivor в 2,5 раза больше текста, чем в ремейке Dead Space, потому перевод займёт немало времени. Точные сроки выхода текстового перевода не называются.
Сегодня мы начинаем работу над переводом Star Wars Jedi Survivor. Приключение Кэла Кэстиса продолжаются, а вместе с ним и у нас начинается самый крупный перевод в истории Team RIG. В Jedi Survivor в 2,5 раза больше текста нежели было в Dead Space Remake, а это значит то, что и перевод займёт точно не мало времени. Команда Team RIG приложит немало усилий, чтобы вы увидели быстрый и довольно качественный перевод. Запасаетесь терпением и ждите будущих новостей насчет перевода, а также не забывайте делиться этим постом с другими джедаями. Да прибудет с вами сила!
Star Wars Jedi: Survivor выйдет 28 апреля для PS5, Xbox Series X/S и PC.
Это отличная новость ждём!!
Мистер zog переводит машинным за 3 дня. Если бы умел сам бы переводил но я немогууууу
Поражаюсь я вам, любителям поиграть с машинным переводом. Это ж форменный мазохизм. Уж лучше вообще играть в оригинале на английском.
Я имел ввиду текст. Не озвучку. Он типо как-то тоже прогой вроде переводит?
Я прекрасно знаю что такое машинный перевод. И тут ключевое слово "машинный", а не "перевод". Он ничем не лучше гугл перевода, а то и хуже.
Ожидаем,тогда можно брать! плюсом там еще оптемизон не завезли, может к тому времени патчами поправят)
Откуда инфа? Или из головы взял?
Тенденция однако.
Хз, вон dead island 2 на том же ue4 вообще идеально оптимизировали.
Тут написано
Вот один из журналистов пишет
Буду ждать перевода.
EA - контора пи... Лиц нетрадиционной ориентации!
Только проснулся? Они такие уже много лет.
о неплохо осталось подождать взлома и озвучку
Взлом и через год может быть
Там скорее сами денуву уберут, в первой через 2 года вроде убрали либо в гейм пасс через год появится, а то и раньше когда основные продажи схлынут.
Я тут недавно купил офлайн активацию за 450 руб. RE4 remake и всё ок, даже патчи новые качаю. Так что если очень хочется, то можно и немного заплатить.
Но 450р это уже не "немного". Можно бутылку водки взять и на сигареты с дошиком останется.
Так не написано что есть денуво а просто DRM и всякие регистратурки
отличная новость,когда они это сделают как раз скачаю с торента!
Не факт. Ещё не известно когда игру взломают. А вот перевод максимум через месяц будет.
беги покупай быстрее))
Я то обязательно куплю, как только будет озвучка от R.G. MVO или GamesVoice. А вот ты сиди в режиме ждуна.. авось через годик подъедет взлом.
а ты типо не ждун да??))) но озвучку ждешь))) да нет ты просто сказочный д,,,,,,,б
Ты ещё скажи, что все, кто сделал предзаказ игры и ждёт её выхода тоже ждуны. Я же не ты, чтобы ждать халяву. Как только объявят сборы средств на озвучку я обязательно вложусь в это деньгами. Да и вообще ждунами называют таких халявщиков, как ты, которые ни копейки не платят за чужой труд и месяцами ждут этой самой халявы. Сказочный дол***б у нас тут только ты.
Отличная новость.
У меня у одного складывается впечатление что в каждой части, герой "последний" из джедаев?:)
В деде вроде за пару недель перевели тут значит месяц будет.
Hellblade: Senua's Sacrifice
Hogwarts Legacy
Hi-Fi Rush
The Medium
Max Payne 3
The Callisto Protocol
Dead Space Remake
Terminator Resistance
Star Wars Jedi: Survivor
Dead island 2
режим ожидания включен )))
чё?
Hellblade и Hogwarts щас в производстве у gamesvoice
на zog в первый день выйдет машинный перевод
почему думаешь ?
Машинный перевод г*вно лютое. Уж лучше на английском играть.
как раз к выходу перевода и игру патчами подправят.
Удачи им. Как раз к торренту, надеюсь, успеют.
Через годик появится перевод, а там и игру починят(надеюсь). Эра ПК гейминга будет немного с задержкой
Ну тогда даже пробовать игру не буду, пока не выйдет локализация. В идеале хотелось бы получить русскую озвучку. Ибо на красивом языке играть намного приятнее, чем на английском.
Херню сморозил. То, что для тебя красивый язык, для кого-то другого лютая тарабарщина. Для каждого свой язык красивее, чем другие. И в таком контексте, сравнивать свой язык с другими в красоте, максимально глупое занятия.
о, может к тому времени соберу новый комп под такие игры)
Это радует.
ЕА выкусите.
А что им выкусить? Не пришлось тратить деньги на локализацию. Сделают бесплатно. Выкусите ЕА!
да и наши купят в 4 раза дороже)
Потратить пару миллионов рублей ради заработка пары миллиардов. У ЕА просто головной мозг уже давно не в ту сторону работает
Какие пару миллиардов лол? Хорошо, хоть что не долларов. Насмешили)
https://www.playground.ru/star_wars_jedi_survivor/news/v_pk_versii_star_wars_jedi_survivor_byl_obnaruzhen_russkij_yazyk-1621339
Обычный байт от авторов ПГ.. ничего нового.
и зачем конский труд на это извините высер?
Да заколебали вы все анонсировать, выпускать уже пора.
Выпускать то,что не готово?
Приготовь!
Окей.Если не будет лень.
Сколько пафоса-то. Это ж тупо экшон, там объем мизер. Кинь такой заказ на адвегу, оголодавшие россияне в очередь выстроятся за полдня за сотку весь текст перевести.
иди переводи
что плохого в том что это "экшон"?