Undertale "Русификатор текста" [v2.0 от 09.06.25]

Если вы планируете устанавливать Xboxtale, обязательно создайте резервную копию файлов игры перед началом установки. Русификатор автоматически создаст папку с бэкапом рядом с файлами игры, где будет сохранён файл data.win / game.ios / game.unx.

1. Найдите папку с файлами игры. Если у вас не Steam-версия, вам, скорее всего, придётся найти её вручную.

• Откройте Steam, перейдите в свою Библиотеку.
• Найдите игру Undertale, щёлкните по ней правой кнопкой мыши и выберите «Свойства».

2. В открывшемся окне выберите категорию «Установленные файлы» и нажмите на кнопку «Обзор…».

3. Откроется папка с установленной игрой Undertale.

Чтобы установить модификацию Xboxtale, вам нужно выполнить несколько шагов:

1. Скачайте архив с модификацией с сайта Gamejolt: https://gamejolt.com/games/nxtale/636375 (версия на данный момент — 1.13.20).

2. Распакуйте архив в удобное место.

3. Перетащите файлы в папку с игрой, заменяя существующие:

• mus_mewmew.ogg
• mus_sfx_dogseal.ogg
• mus_dogshrine_xbox.ogg
• UNDERTALE.exe

4. Установите патч:

Есть два способа установки патча:

• Через сайт: Перейдите на сайт xdelta-wasm (метод поддерживает все операционные системы).
• Через программу DeltaPatcherLite.exe (только для Windows). Этот файл находится в архиве с модификацией.

Для обоих методов:

1. В разделе Original File (или Source File) выберите файл data.win из папки с игрой.
2. В разделе XDelta patch (или Patch file) выберите файл NXTALE v1.13X.xdelta.
3. Нажмите Apply Patch.

Если появляется ошибка, возможно, ваша версия Undertale не из Steam.

Эта проблема актуальна только для тех, у кого версия игры для Windows.

1. В разделе XDelta patch (или Patch file) выберите файл v1.08_Windows_Collectors_Edition_to_Steam.xdelta.
2. Нажмите Apply Patch, чтобы преобразовать файл data.win в Steam-версию.

Для macOS и Linux:

1. В архивах установщика русификатора для macOS и Linux прилагаются файлы:

• Для macOS: For 1.08 mac-steam.xdelta (Steam-версия) и For 1.08 mac-non-steam.xdelta (не-Steam версия)
• Для Linux: For 1.08 linux-non-steam.xdelta (Steam-версия) и For 1.08 linux-non-steam.xdelta (не-Steam версия).

2. В разделе Source File выберите файл game.ios или game.unx для macOS или Linux соответственно из папки с игрой.

3. В разделе Patch file выберите необходимый файл из указанных выше.

4. Нажмите Apply Patch, чтобы преобразовать файл datа.win в Steam-версию.

После этого:

1. В разделе Original File (или Source File) выберите новый файл data.win, полученный после предыдущего шага.
2. В разделе XDelta patch (или Patch file) снова укажите файл NXTALE v1.13X.xdelta.
3. Нажмите Apply Patch.

Готово! Модификация установлена, можно переходить к установке русификатора.

1. Откройте папку GUI и запустите исполняемый файл, отмеченный значком российского флага.

2. После запуска установщика внимательно прочитайте текст, который отображается на экране.

3. Установщик предложит выбрать, куда вы хотите установить русификатор:

• Undertale
• XBOXTALE (мод для Undertale)

Выберите подходящий вариант.

4. Если установщик автоматически определил путь к игре, он будет указан автоматически. Если этого не произошло, нажмите кнопку «Обзор…» и вручную укажите путь к файлу data.win / game.ios / game.unx в папке с игрой.

4.1. Для macOS во вкладке «Выбор архива» необходимо вручную указать ru_data.zip, прилагаемый к программе установщика.

5. Следуя инструкциям установщика, нажимайте «Далее». После завершения установки появится подтверждающее сообщение.

Поздравляем, русификатор успешно установлен!

1. Перейдите в папку CLI и найдите исполняемый файл, обозначенный значком российского флага. Запустите его.

2. После запуска откроется консоль с инструкциями. Внимательно прочитайте текст, который появится на экране.

3. Консоль предложит выбрать, куда вы хотите установить русификатор:

• Для оригинальной версии игры нажмите U (или русскую Г).
• Для модификации Xboxtale нажмите X (или русскую Ч).

4. Если консоль автоматически определил путь к игре, процесс продолжится. Если этого не произошло, появится окно для указания пути. Укажите файл data.win / game.ios / game.unx в папке игры.

5. По завершении установки вы увидите подтверждающее сообщение в консоли.

Поздравляем, русификатор успешно установлен!

Для тех, кто не хочет каждый раз скачивать программу установки, предусмотрен отдельно загруженный архив с данными русификатора.

Во вкладке выбора платформы установщика скачайте файл ru_data.zip.

После этого поместите архив в папку GUI или CLI с программой установки. Теперь вы можете запускать установщик, он сам обновит все данные.

Автор идеи, спрайтер, основной переводчик:
C-Art aka Carthaen aka screed97

Переводчики:
MelT
Arthis

Программисты (код игры):
VladStepu2001
Неприм

Работа над установщиком:
VladStepu2001 (код, разработка, открытый код доступен на GitHub)
Carthaen (картинки)
nik (помощь с версией для macOS)

Тестировщики:
DubstepDude
Saelendious
MishaGold
Pelmen1906
Alastor
Mist237
Mr.Nickson
Sbockya
Sipuchiy
Seminator
CrabcoreMaster

Особые благодарности:
Naphtane
SlayerIbn
OceanBagel
minez2014
Space Core
_Dobby233Liu
justxyz
porog
Cass
4cB
emihead

И сообществу Undertale/Deltarune и Discord-сервера Underminers.

Обновление 2.0 от 09.06.25

• Исправлена проблема с ошибкой "Out of memory" на Linux при попытке чтения текстур - выводится сообщение, которое говорит что нужно сделать и пытается автоматически исправить её.
• Исправлена проблема с предупреждениями "fontconfig" (в некоторых случаях, в CLI версии).
• Немного улучшена производительность - чтение размера спрайтов производится без загрузки всего изображения в память.
• Усилен акцент у одного отца.
• Обновлены тексты и спрайты.

Обновление 1.9 от 08.04.25

• Исправлен баг, из-за которого нельзя было установить русификатор Undertale на macOS (при выборе XBOXTALE работал корректно).
• Обновлены установщики.
• Подкорректированы спрайты.
• Усилен акцент у одного отца.
• Исправлена ошибка, не допускающая установку русификатора для XBOXTALE на macOS.
• Поправлена шутка (это не шутка).

Обновление 1.8 от 21.02.25

• Добавление цифровой подписи установщика для macOS.
• Изменение перевода небольшого количества диалогов.
• Добавлен архив с данными патча для тех, кто уже скачивал программу установки.

Обновление 1.7 от 19.01.25

• Hotfix: скорректировано незначительное количество строк русского текста.
• Добавление файлов преобразования game.ios и game.unx в версию windows-steam для возможности установить оригинальный мод XBOXTALE на macOS и Linux.

Версия 1.65 от 14.12.24

• Хотфикс: отредактированы основные шрифты.

Версия 1.6 от 01.12.24

• Исправлены неточности и опечатки в строках диалогах.
• Обновлена часть спрайтов и шрифтов.
• Сильно обновлён и оптимизирован установщик — многие баги были исправлены; для linux-версии было добавлено окно вывода ошибки libgdiplus с вариантом её решения; для mас-версии архив с данными был вынесен из приложения для более удобной работы над обновлениями русификатора без необходимости заново подписывать приложение.
• Поддержка ХboxTale.