Пример всех семи вариантов озвучения игры. Порядок: английский, немецкий, французский, японский, польский, русский, португальский.
Приз дня: шанс выигрыша увеличен!
Игровой ПК iRU Game 710Z6GP c RTX 4090
Заметьте, ни в одной иностранной озвучке нету этих дебильных ускорений/замедлений как в русской. По мне так английская и польская озвучки - самые годные! Русская в целом тоже хороша, где то даже лучше, к примеру озвучка: Лютика, Золтана, Талера и Роше просто супер! И наоборот озвучка: Эредина, Имлериха, Цири, Весемира - просто ужасна! "Русский" Геральт в исполнении Кузнецова по мне слишком громок, пафосен и эмоционален. "Английский" Геральт наоборот более сдержанный, спокойный и с какой то приятной хрипотцой. В общем более книжный что ли.....
Hell on Wheels ясно, стопгейм насмотрелся? А по поводу ускорений/замедлений: говорят в польской озвучке такие же косяки как и в нашей.
Aleksandr2242 Сам играл и сравнивал, прошел игру полностью с английской озвучкой, причем тут Стопгейм? И в польской что то не заметил таких диких ускорений/замедлений как в русской.......
Hell on Wheels Мне озвучка как у бетмена к примеру не устраивает
Мне не понравилась английская озвучка, Геральт говорит голосом бетмана, что может быть хуже ? Японский Геральт не плохо звучит =).
Французский очень впечатлил. Японский очень повеселил. Русская озвучка для нас, русских- однозначно рулит. В остальных языках все герои как в рот набрали, никакой нашей эмоциональности, а уж разные словечки-выражения-маты.. Без них такого веселья не будет ни с одним языком))
Stribogg "Русская озвучка для нас, русских- однозначно рулит." - эксклюзивные замедления/ускорения в русской озвучке тоже для вас рулят?:) Лично я такого издевательства не выдержал и прошел игру на английской озвучке, ибо она шикарна(если вы хоть чуть-чуть знаете язык и можете отличить плохую актерскую игру от хорошей!) "А уж разные словечки-выражения-маты" - да, они привносят особый колорит, но в целом с матом в игре явный перебор, добавили его туда где в оригинале его и в помине не было. + русский мат слишком вульгарный и грубый, правда в тоже время очень эмоциональный и яркий.....
Hell on Wheels Называя всех несогласных с собственным мнением, школьниками-говноедами и быдло-поцтреотами, Вы сразу возвышаетесь над их уровнем, и вызываете уважение к себе и своим репликам. Продолжайте в том же духе.
st029 А он не прав? Русская озвучка ОБЪЕКТИВНО хуже с технической стороны, чем английская. Только быдло-поцреоты ее и защищают...
Diabolic_Fruit Рискуя оказаться пресловутым поцтреотом и быдлом, скажу - да, пару-тройку раз замедление-ускорение выбесило вкрай. Особенно замедленные реплики Цири. Но играть без полюбившегося голоса Кузнецова, эксклюзивного матерка, и с афганским Джонни, живущим на болотах - увольте.
st029 Я только за техническую сторону замолвил словечко. Остальное вкусовщина. Мне вот например Геральт именно в английской версии понравился больше.
мне лично польская слух режет, английская по интонациям актеров вообще мертвая, сейчас играю на немецкой: Геральт с молодцеватым голосом, но бабы говорят будто в тяжелой эротике низкими голосами
WarMachine2 "Мне лично польская слух режет" - есть такое, видимо особенность языка. Мне к слову белрусский и украинский тоже иногда режет слух. "Английская по интонациям актеров вообще мертвая" - вот тут в корне не согласен! Да, некоторые персонажи в английской не очень озвучены и актеры порой не стараются, но вот английская озвучка Весемира выше всяких похвал - ПРОСТО В РАЗЫ более качественная актерская игра(в сравнении с русским актером озвучивавшим Весемира). Для сравнения пройдите битву за Каэр Морхен в английской версии - насколько круто там озвучены всадники охоты и собственно сам Весемир и насколько убого они звучат в русской версии....
Как ни крути, к голосу Кузнецову уже привык. Хотя, не буду врать, английский Геральт тоже неплох. Вообще, в русской озвучке мне не понравился только Авалакх. Ужасно не подходящий ему голос подобрали. Слишком молодой. И, конечно же, нельзя не подчеркнуть Чарльза Дэнса в роли Эмгыра. Его император обладает столь властным голосом, что невозможно не оценить.
Hell on Wheels Я рад, что наша маленькая дискуссия вызвала такой охренительный взрыв пукана)) Удачи в Ваших интеллектуальных совершениях, культурном просвещении, и изучении языков. Пойду начищу какому-нибудь медведю рыло, в своей деревне.
st029 "Пойду начищу какому-нибудь медведю рыло, в своей деревне." - во-во, пойди:) Боюсь правда медведь сам его себе сможет почистить, все таки он поумнее тебя будет.......
Hell on Wheels Эксперт однако)) А пишите на языке "ватников"...- вперед на англоязычные форумы. Не позорьтесь. Про аудиторию- по себе людей не судят, уважаемый(но не мной). Имхо. st029 Не провоцируйте уважаемого. Выбор озвучки- банальная вкусовщина для каждого. Джонни такое же распространенное имя в США, как у нас Иван- вот и делайте выводы... Джон-Джонни, Иван-Ивасик.
Finlife Да бросьте, мне, в действительности, всё равно, кому какая озвучка кажется лучше! А вот совсем другое дело - индивиды(как Ивасик говорит), которые считают себя умнее всех, называющие окружающих быдлом, а на деле... Ну Вы видели))))
Hell on Wheels Про целевую аудиторию того или иного сайта рассуждать не могу, ибо не являюсь ни сотрудником сайта, ни работником службы статистики и пиара. Вижу только завуалированные оскорбления с вашей стороны, причем пустые. Еще раз пишу- по себе людей не судят. Человек, кидающийся словами, которые провоцируют распри между народами мне лично противен как личность. Грязь пишите, одним словом. Закончим этот разговор.
Я не отношусь к той части "геймеров", у которых инфаркт случается сразу от какого то бага в игре или они клавиатурой бросаются услышав какое то там "страшное" замедление-ускорение.. Ну а везде считать западное-английское лучшим априори- это дело вкуса, хотя.. даже не во вкусе тут уже дело наверно...
Французская озвучка очень красивая, чувственная. Но Великий и Могучий все-таки родней и понятней. Японская улыбнула. Остальные озвучки что-то не впечатлили.