Всем привет!
Мы, R.G. MVO, наконец-то, закончили тестирование нашей локализации первого эпизода игры "Волк среди нас" и рады представить вам наше творение на обозрение! Проект был непростым и непривычного формата для нас, потому дался нам весьма непросто, но мы сделали выводы и поняли как лучше подходить к последующим эпизодам, чтобы избежать такого обилия проблем и упростить тестирование и сборку, что не может не радовать, хоть впереди еще крайне много работы.
Хотим поблагодарить всех, кто принимал участие в данном проекте, а также талантливых ребят из Tolma4 Team, чей перевод и текстуры с шрифтам стали основой для текстовой части нашего русификатора и редактуре субтитров.
Ну хз.... слышно что старались, ноооо немного не подходят голоса. Сильно все как-то по детски звучит. Местами переигрывают(очень сильно озвучивавший Дровосека)... не, лучше оригинал.
ну уж нет.Никакой русик не заменит оригинал озвучку Бигби..
Alisasa3232 Ну кто тащится от пендоского, но наш бранный мат точно никто не заменит, всякими мазафакерами
MGregor В этом плане есть проблема уместности. Ведь на экране очевидно разворачивается история не на родных для нас просторах, антураж явно иностранный. Если там персонажи начинают изъясняться специфично нашими словечками, то это нарушает погружение в атмосферную историю. Поэтому родной мат в устах иностранных персонажей меня не радует - это выбивает нормальное восприятие сюжета.
Текстоплет И тут ты не прав, ели ты решил погрузиться в атмосферу, надо проходить с английскими субтитрам, а так на вкус и цвет фломастеры разные, у меня лично атмосфера на втором плане, главное для меня , качественный сюжет и так что бы я его понимал. а не отвлекался на субтитры, теряя всю его суть
А зачем?Игра и в оригинале хорошо играется.
Лобо Напиши им ВК об этом. Может они перестанут озвучивать. Может даже денег заплатят за совет
шикарно можно переиграть когда 2 часть будет
Трешак лол, найс графон че
Into the Abyss А теперь, пожалуйста, по-русски . а то чувствуется смесь языков, ты забыл добавить ""ну камон"
Круто
Я оценил озвучку и скажу что мне очень понравилось))) манера речи приближена к максимальной точности разговора с оригиналом. Я думаю у них очень хорошо получается =)
Это для двоечников, которые не могут одновременно читать и играть. Нормальные люди не нуждаются в корявой самопальной озвучке (официальная тоже часто бывает дepьмoм.)
Тульский Поцик Так нормальные люди живут заграницей Нормальные люди уважают свой язык и не против своей озвучки
Спасибо за озвучку. Все не было раньше времени пройти эту игру.... А теперь как раз есть повод...
очень плохая озвучка. оригинал лучше