Baldur's Gate 3 "Исправление русской локализации" [v1.31]

Версия 1.15
Мод адаптирован под Хотфикс #13

• Avernus - Авернус (Аверно) [согласно официальному переводу D&D]
• Waterdeep - Вотердип (Глубоководье) [согласно официальному переводу D&D]
• Candlekeep - Кэндлкип (Свечная Цитадель) [согласно официальному переводу D&D]
• Уровень X Класс Y -> Класс Y Ур. X
• Уровень X Ячейка заклинаний -> Ячейка заклинаний Ур. X
• Одно использование -> Одноразов. [для устранения плывущего форматирования карточек предметов]
• XP/xp - Опыт/опыт (ОО) [в комбат-логе и всплывающих сообщениях]

Версия 1.14
Мод адаптирован под Патч #5/Хотфикс #12

• Из-за тысяч и тысяч новых строк и изменений мод начат с нуля. Подробности ниже:
• КолющЕЕ -> КолющИЙ [там, где речь о типе урона]
• РежущЕЕ -> РежущИЙ [там, где речь о типе урона]
• ДробящЕЕ -> ДробящИЙ [там, где речь о типе урона]
• СилА -> СилОВОЙ [там, где речь о типе урона]
• Из комбат-лога убраны конструкции вида "против: от:"
• В комбат-логе корректно отображается урон от взрыва
• X наносит смертельный удар, Y умирает -> X убивает Y [запись в комбат-логе как в оригинале]
• Y получает смертельный удар -> Y умирает

Версия 1.12
Мод адаптирован под Патч #4/Хотфикс #10

• Самостоятельно переведённые строки заменены на появившийся перевод от локализаторов
• Убрано задвоение "для для" в ряде мест
• Hells - Преисподнии (ад) [исправлена путаница между адом и Девятью преисподними в ряде мест]
• Hells - Преисподнии (Преисподняя) [исправлена путаница между ед. и мн. числом в ряде мест]
• Устранена опечатка "вее" вместо "все" в паре мест
• Исправлена ошибка Лариан с написанием переменной Target_Sneak_Attack вместо Target_SneakAttack
• Добавлена пропущенная часть обращения к жителям особняка Элерратин
• I pray your confidence is not misplaced - ... уверенность не оказалась неуместной (... уверенность обернулась бедой) [исправлен неверный перевод]
• What the devil? - Какого дьявола? (Каких дьяволов?) [исправлен неверный перевод]
• Убрана путаница между Песней Ночи/ночи в новых строках локализации
• devil Zariel - дьяволица Зариэль (дьяволица из ада Зариэль)
• Внесены исправления на основе отзывов пользователей
• Убрано искажение интерфейса предмета со свойством "Бонусное действие - Одноразовое"

Версия 1.11
Мод адаптирован под Хотфикс #9

• Добавлен перевод десятка новых строк, введённых хотфиксом в оригинале и пропущенных в РУ-локализации
• Ritual - Ритуал (Ритуальные заклинания)
• Waterdeep - Вотердип (Глубоководье) [согласно официальной Книге игрока]
• City of Splendors - Город великолепия (Сияющий Город/Город Чудес) [согласно официальной Книге игрока]
• Candlekeep - Кэндлкип (Свечная Цитадель) [согласно официальной Книге игрока]
• Первый Чтец Свечной Цитадели -> Первый чтец Кэндлкипа

Версия 1.10
Мод адаптирован под Хотфикс #8

• Добавлен перевод 40+ новых строк, введённых хотфиксом в оригинале и пропущенных в РУ-локализации
• Убрана путаница Дебин/Деблин/Деблинг
• Убрана путаница Элтан/Эльтан
• Устранена ошибка в 4 подсказках по атакам исподтишка

Версия 1.09
Мод адаптирован под Хотфикс #7

• Добавлен перевод 39 новых строк, введённых хотфиксом в оригинале и пропущенных в русской локализации
• Исправлено задвоение предлогов и союзов в ряде мест

Версия 1.08
Мод адаптирован под Патч #3

• Получено X временных ПЗ (Получить X временных ПЗ) [это уведомление об уже полученных ПЗ]
• Добавлено пропущенное слово в одном из диалогов Гейла
• Убрано задвоение текста в паре мест из-за неверного форматирования
• Обновлённые подсказки по дополнительному урону сделаны более компактными
• Исправлена пара пасхалок от локализаторов, искажающих оригинальный смысл текста
• Убрано несколько опечаток [вс'] вместо [все]

Версия 1.06
Мод адаптирован под Хотфикс #6

• Добавлены и переведены новые строки из оригинала, так как в русской версии изменений нет
• Убрана путаница в написании Девяти преисподних с прописных и строчных букв
• Убрана путаница в написании Песни Ночи с прописных и строчных букв

Версия 1.0
Мод адаптирован под Хотфикс #5 [в наличии все новые строки и правки РУ-версии]

• Добавлены пропущенные в РУ-версии новые строки и правки из оригинала [с переводом]
• Sumptuously Drained - Сильное истощение [новое состояние в Hotfix 5, пропущенное в РУ-локализации Хотфикс 5]
• Drained - Истощение [новое состояние в Hotfix 5, пропущенное в РУ-локализации Хотфикс 5]
• Стойкий: харизма (Стойкость: харизма) [в соответствии с другими написаниями черты]
• Убрано лишнее двоеточие у способности Сердца зверя
• Скорректирована конструкция подсказки по устойчивости и уязвимости к урону
• Запрет магии: Поле антимагии суссура (Не может читать заклинания: Поле антимагии цветка суссура) [теперь текст влезает в границы]
• Hook - Крюк (Хук) [речь об ингредиенте в виде костяного крюка от Крюкастого ужаса]
• Исправлена путаница между Яннис и Янисс [правильно Яннис - Yannis]

Версия 0.91

• Убрана путаница между свитком и зельем «Газообразность»
• Исправлено оформление свитка «Смрадное облако»
• Исправлены разные названия свитка «Истинное воскрешение»
• Все кавычки в названии свитков сделаны единообразно ёлочкой «» [была путаница с " "]
• Tasteful Boots - Стильная обувь (Стильные сапоги) [сапогами там даже и не пахнет]
• Убрано задвоение термина "долгий отдых"

Версия 0.9
Мод адаптирован под Патч #2 [в наличии все новые строки и правки]

• Лук (Изящный легкий арбалет) [речь о луке Молниестреле]
• Исправлено описание артефакта "Манящие в бездну"
• Скорректирован текст комбат-лога по вскрытию
• Scroll of Enlarge - Свиток Увеличение/Уменьшение (Свиток Увеличение) [Корректное название из Книги игрока, дающее понять двойной эффект заклинания]

Версия 0.8
Мод адаптирован под Патч #1 [опять все переделано с нуля, так что в наличии все новые строки и правки]

• Исправлена некорректная отсылка к испытаниям в подсказках про бонус умения
• Доступны способности (Доступно возможностей) [речь о способностях иллитидов]
• Выбор способностей (Управление возможностями) [теперь влезает в границы - см. скриншот]
• Exit TB Mode - Выкл. пошаг. (не по ходам) [уточнена надпись]
• Испытание успешно (Испытание пройдено) [чтобы не путать со схожим написанием Испытание провалено]
• Beware its charm. Beware its curse - Страшитесь его очарования. Страшитесь его проклятия (... Бегите его проклятия)
• Maiden of Pain - Дева Боли (Дева-Боль) [скорректировано странное прозвище богини]
• С десяток мелких правок опечаток и ошибок

Версия 0.74
Мод адаптирован под Hotfix #4

• Самостоятельно переведенные строки заменены на появившийся перевод от локализаторов
• Убрал некорректный перевод навыка Проницательность как Прозорливость
• Исправлена информация в комбат-логе про взрыв [ошибочно назывался уроном]
• Исправлена информация в комбат-логе про эффекты на поверхности [огонь и т.п.]
• Убрано несколько опечаток

Версия 0.73

• Еще порция строк для Карлах и Густиль
• Убрано задвоение текста в книге Ордена Перчатки
• Добавлен перевод кнопки Manage Experiences
• Нет потенциала иллитидов (Потенциал иллитидов недоступен) [чтобы влезало в границы]
• Кольчуга (Кольчуга/Кольчужный доспех) [убрана путаница и выбран вариант согласно Книге игрока]
• Короткий отдых (Короткий отдых/привал) [убрана путаница и выбран вариант согласно Книге игрока]
• При коротком отдыхе (На коротком привале)
• При длинном отдыхе (Один раз до следующего долгого отдыха)
• Убрано несколько опечаток и неточностей на основе рапортов пользователей

Версия 0.72

• Добавлено еще несколько русских строк для Карлах
• Одноразовое (Одно использование) [информация о зельях и свитках теперь вмещается в одну строку и не рушит форматирование]
• Черта Civil Militia - Ополченец (Человек-ополченец) [может быть не только у людей]
• Надписи про взятие/выбрасывание приведены к единому стилю
• промахивается по цели (промахивается) [исправлена подсказка в комбат-логе о промахах]
• Скорректирована информация по тратам воровских инструментах при неудаче
• Убрана лишняя точка после знака вопроса в диалоге с Карлах
• критически провально (с катастрофическими последствиями) [сообщение о провале проверки при выбросе 1]

Версия 0.71
Хотфикс к версии 0.7

• Правки переведенных мной диалогов, чтобы они подходили персонажу любого пола
• Невероятный набор приключенца (Невероятный набор искателя приключений) [чтобы название предмета не выходил за рамки и не мешало смотреть содержимое контейнера]
• Сундук приключенца (Сундук искателя приключений) [для сохранения единого стиля названий]

Версия 0.7
Мод адаптирован под Hotfix #3 полностью с нуля в связи с огромных количеством правок текстов

• В мод перенесено свыше 100 строк, продолжающих оставаться пропущенными в РУ-версии
• Осталось опыта для повышения уровня (Осталось опыта для продвижения)
• Золото (Золотой) [там где речь об общем количестве монет]

Версия 0.61
Хотфикс к версии 0.6

• Добавлена пропущенная строка при разговоре от лица Лаэзель с Густиль
• Потенциал иллитидов (Иллитидский потенциал) [чтобы вмещалось в границы]
• Исправлена опечатка "чствуешь"
• Убран лишний параметр в уведомлении на увеличение максимума здоровья

Версия 0.6
Мод адаптирован под Hotfix #2.1

• И снова новые строки - теперь около 30 [по-прежнему диалоги с Густиль и Астарионом]
• Любой(ая) (Любой) [для соответствия как мужскому, так и женскому роду ингредиентов в алхимии]
• Исправлена путаница между быками и волами в Роще друидов
• Убран лишний минус в надписях формата "штраф --1 к урону"
• Убрана путаница Касадор/Казадор

Версия 0.5
Мод адаптирован под Hotfix #2

• Суммарно добавлено около 100 непереведённых в РУ-версии строк [большинство - диалоги с Густиль]
• Исправлено некорректное склонение названия "Врата Балдура" в паре мест
• Исправлен пол на женский в диалоге с Тильзес - женщиной-тифлингом
• В диалоге про брюхо Юлу убрано задвоение фразы из-за неправильного форматирования
• Исправлен неправильный перевод наемников как торговцев
• Исправлено описание действия адамантинового оружия [100% криты у него только по объектам]

Версия 0.4

• В правки добавлен перевод ещё пары десятков точно пропущенных в РУ-версии строк [на основе скриншотов пользователей]
• Исправлена опечатка в тексте воспоминаний Астариона
• Скорректирована подсказка по адамантиновому оружию [там говорится не о любой цели, а об объектах]

Версия 0.3

• Добавлено с десяток пропущенных ранее строк, из-за чего часть диалогов с Астарионом и Густиль были на английском
• Добавлен пропущенный пробел в описание дистанционной атаки исподтишка
• Использовано (Используется) [итоговая информация о применении инструментов и т.п.]
• Провал (Разлом) [надпись в недоступных местах большой глубины, обрывах и т.п.]
• Уточнена подсказка по устойчивости к урону. Теперь там корректно упоминаются как существа, так и объекты
• Уточнена подсказка по кубикам превосходства

Версия 0.2
Мод обновлён под Hotfix #1 - обязательно перекачайте из-за десятков новых и изменённых строк

• Разделить на части (Разделить группу) [опция для разделения стека предметов]
• Выбрать подряд (Выбрать дистанцию) [опция выбора предметов в инвентаре]
• Пункты здоровья/ПЗ (Очки здоровья/ОЗ) [согласно официальной книге игрока]
• Пункты опыта/ПО (Очки опыта/ОО) [книга игрока и минус надписи про получено 100 ОО]

Версия 0.1

• Урон оружия - колющий/режущий/дробящий (колющее/режущее/дробящее) [исправлен род прилагательных]
• Урон заклинаний - силовой (сила) приведено в соответствие с комбат-логом, где говорится о единицах силового урона]
• Исправлено оформление сведений об итоговом уроне персонажа [см. скриншот]
• Исправлено оформление сведений и прохождении/провале испытаний [см. скриншот]
• Убрана путаница с оформлением информации о ячейках заклинаний. Теперь всегда формат Ячейка заклинаний Ур. X
• Убраны лишние кавычки ёлочкой [см. скриншот]