Хочу обрадовать все поклонников серии Bioshock. Вышла бета-озвучка третьей серии bioshock. Пока актеры записывают сюжетные фразы, я сделал пробную версию. Заменены на русские все боевые фразы полицейских и основателей-мужчин: атака, угрозы, отдых, перезарядка, и т.д. Для русификации были использованы "смешные" фразы - для проверки частоты их использования и возможных проблем. У основных типов врагов (копы, основатели, народники) примерно по 700 разных типов криков. Мы не сможем озвучить столько вариантов, по крайней мере не сразу, поэтому число будет сокращено. Скорее всего мы будем записывать примерно 50.
Установка:
1. Скопировать файл rus_test2.pck в папку с игрой:
...\XGame\Content\Audio\Packed\Windows\Packs\English(US)
2. Переместить находившийся там оригинальный файл CombinedStreaming_English(US).pck
в любое другое место, так как игра берет первый попавшийся файл в этой папке и с ним и работает.
ПРИМЕЧАНИЯ:
ЭТО НЕ ФИНАЛЬНАЯ ОЗВУЧКА, а тест работы русификатора, в котором использованы узнаваемые фразы для проверки частоты их использования и возможных проблем.
Будут заменены на русские все боевые фразы полицейских и основателей-мужчин: атака, угрозы, отдых, перезарядка, и т.д. Все сюжетные фразы, а также боевые фразы народников и боссов останутся английскими. Для проверки можно запустить любую сохраненную точку в первой половине игры и вступить в бой.
Приз дня: шанс выигрыша увеличен!
Автомобильная зарядка UGREEN Nexode 145 Вт
Народ, вы че зубы скалите? Если кому не нравится - все вопросы к 1С. Эти собаки, нормально разучились локализировать игры, да и их работу вобще нельзя локализацией назвать, - тупая русификация текста и все. И это только в России так. Как не глянешь в Стим - Англия, Франция, Германия - у всех ФУЛ версия игр. Ну у России как всегда - Текст/Интерфейс. А ребята, вот делают все БЕСПЛАТНО и тратят свое время. Я вот ребят поддержал бы даже материально - еслиб были лишние деньги. Хотя я уже раз 5 игру прошол - но вот послушать "Руссую Элизабет и Русского Букера" - я бы не отказался.
Озвучка не моя, Сам скачивал, играл. Для начала пойдет, советую...
Сергей Войтенко Озвучку осуществляет творческое объединение CGInfo. Это полностью некоммерческий проект, будет распространяться бесплатно. Профессиональная будет в ближайшие месяца, дата еще не известна.
TroyanBlack Вот челок который говорит правильно!!! А все кто не доволен петляйте от сюда.
сюжет не переведен нахрен такая озвучка вообще нужна
Прикольно, но очень тихо и интонацию нужно подправить
ММ
Mark 95 Ну и это радует. А то инфа была, что вообще ни какой озвучки не будет
Для начала неплохо, но мало, надеюсь до финала доведут.
Sergnikow обязательно