прочая информация:
Всем привет! Увидел, что многие хотели бы хоть какой-то русификатор.
Решил попробовать сам перевести игру.
Сразу скажу, что встретились некоторые проблемы при переводе, т.к. переводил заменой файлов китайской локализации.
Вот некоторые места, в которых будет пока китайский язык (чуть позже постараюсь исправить):
- В главном меню название игры
- При демонстрации рабочего места
- При получении нового инструмента
ВАЖНО! Перевод ещё в процессе. Особенно сам сюжет. Буду время от времени перезаливать файл.
Если есть желающие помочь, то с радостью приму любую помощь.
Старался много названий и имён адаптировать на русский.
Также были моменты, когда просто вставлял "машинный перевод" (За это сильно не пинайте, постараюсь по возможности исправить)
Обновлено 02.12.2020
На данный момент переведены:
- Названия и описания предметов.
- Главное меню и настройки
- Переведены все диалоги по сюжету в Саванне.
- Переведены все диалоги по сюжету в Бауге.
- Переведены все диалоги по сюжету в Тундре.
- Исправлены некоторые ошибки
Сделайте, что б в пиратку можно было запихнуть (на эпике покупал, а там игра сломалась((()
Ну чё когда обновлять будешь ?
Ля,Чел который занимается переводом.Респект и уважение.Игра вышла в 2016г и только в середине 2022г. появился первый руссификатор.Бобра и добра тебе.Ждемс перезаливов)
спасибо, очень долго искал хороший перевод)
Почему мне попадается поврежденный архив
Спасибо за труды! На версию из EGS, твой русик встал без проблем.