Пользователь stAIker при помощи нейросетей озвучил трейлер Cyberpunk 2077: Phantom Liberty на русский язык. Маловероятно, что дополнение получит полноценную локализацию, по крайней мере на релизе, но благодаря этому ролику мы можем пофантазировать, какой бы она была.
Нейросеть полностью скопировала русские голоса Ви, Джонни Сильверхенда и других персонажей из оригинальной игры. В конце ролика даже можно услышать Всеволода Кузнецова.
Автор добавил, что от него не стоит ждать никакого полноценного перевода.
Как и в прошлый раз, разочарую страждущих: это всего лишь прикол, эксперимент, взгляд в параллельную Вселенную в конце-концов. Одни только запись и обработка голосовых исходников для этого трейлера в общей сложности заняли часов пять, а обучение моделек - около двух недель. Будущее ещё не наступило, увы. Когда оно наступит - поговорим об озвучке полноценных игр, а пока... До новых встреч.
Работ у автора пока не так много, но вы можете посмотреть их, и поблагодарить за творчество, в его Telegram-канале.
P.S. минусят видимо слепые, так как это цитата автора из данного блога 😄
Хочу Владимира Высоцкого на Сильверхэнда)
ну и морда у тебя Шарапов)
Бл, почему мне кажется, что это хорошая идея?
А можно на все игры что вышли без озвучки, начиная с gta и
гта было бы кайф, причем по идее можно с оригинальными голосами но на русском
Если этим серьезно займётся ГеймВойс или любая другая студия, то я готов и платить , лишь бы не читать эти субтитры! За-Дол-Ба-Лоо!
там куча диалогов. На озвучку уйдут года, с учётом, что они ещё кучу проектов нахватались.
Самая жопа, когда едешь на машине и должен прочитать перевод диалога🤦
На их сайте есть инфа о необходимой сумме в разделе "Спонсорам", но, боюсь, сумма тебя может шокировать...
Вау, вполне годно вышло. Жаль, что само длц так нельзя переозвучить. Слишком много работы.
Для GamesVoice слишком много работы это - деньги, возможно начнут сбор доната, время покажет. Я надеюсь)
Спешу тебя огорчить:
Зато за кучу не нужного шлака взялись...но к счастью, они не единственные кто этим занимается.
Кроме них есть еще Mechanics Voice over
Шлак/Не шлак - они решают для себя сами, и делают озвучку только на те проекты, в которых они сами заинтересованы, либо на те, озвучивание которых они могут себе позволить.
Phantom Liberty по объёму больше дополнения "Кровь и вино" (из слов CDPR), а кровь и вино почти такого же объёма как и Хогвартс.
Соответственно и бабла надо будет гораздо больше им на сборы, чью сумму разумеется они не смогут урвать даже за год, не говоря уже о том, что озвучивание такого гигантского проекта займёт огромное кол-во времени, которого разумеется - у них нет.
Ну да если это один чел бесплатно то конечно не увидим, но если бы за это взялась какая контора .. для нее обучить эти модели пару недель было бы куда проще да и потом за счет них все озвучить.. но вот нашлись бы такие желающие...
Но вроде есть ребята которые сейчас например хогвартс легаси озвучивают им бы взять эту методику на заметку..
Понятно, что это пока сложно и всего лишь первые шажки младенца. Но думаю будущее озвучек игр, фильмов и прочего, именно за Нейросетью. Конечно актеры дубляжа всегда будут иметь спрос, но будущее именно за AI.
Ну естественно, когда тебя заменят, не забывай продолжать, так думать будущее именно за AI.
Да, именно так. Будущее за AI, а если тебя можно заменить AI значит не такой уж ты и ценный сотрудник.
Ну тебя заменят, вот тогда вспомни свои слова, будущее, за ии, ведь им не надо платить и не надо, кормить, а значит такие, как ты в сделке лишние
Я буду рад если ИИ усовершенствуются до такой степени, что смогут заменить любого человека независимо от рода деятельности.
то, что ты щас описал это называется деконструкция. прикольно конечно подвергнуть вопросу свой существование путей внедрения ИИ, но это можно и без ИИ сделать.
Если этим серьезно займётся ГеймВойс или любая другая студия, то я готов и платить , лишь бы не читать эти субтитры! За-Дол-Ба-Лоо!
как то очень подозрительно нейронка звучит
Либо я не заметил, не перепадов в голосе и всякой подобной чепухи
Но звучит так будто это на студии актеры записали
Были перепады небольшие
Восстание машин не за горами. Очень впечатляет.
Учитывая, что все ещё нейросети в зачаточном состоянии... достойно. очень.
Хех, прогресс не стоит на месте. Эта озвучка лучше, чем озвучка ведьмака 3, до фикса. Да, у меня до сих пор горит от первого прохождения 😆.
Шумы присутствуют, но почти незаметно, а это делал не профессионал. Веселое будущее нас ждет, когда все это пойдет в массы.
Очень годно.
да ну?
вот это поворот!
честно я в шоке.
Да гонят они походу про какие то нейросети. Сами актёры и озвучили. Недавно совсем тут они засветились, кучковались там в студии вместе. Типа ради того что бы сказать что озвучки не будет никогда.
Отлично. Ну значит актёрам озвучки достаточно озвучить что-то одно и они больше не нужны :)
там не так все просто. пока это другой актер, который озвучивает с измененным голосом. мороки в этом больше, чем в обычной озвучке
Если это дело разовьется и будет встроено в игры, или будет создан отдельный софт подхватывающий игру, то игроки сами смогут выбирать актеров озвучки для каждого отдельно персонажа.
Ютуб же переводится нейросетью
Эх, а я уже в фантазиях размечтался, увы...
Но все таки стоит отметить, трейлер ощущается очень круто, это вам не машинный перевод где о интонации никогда не слышали ;)
Хотелось-бы узнать реакцию актеров дубляжа на подобные использование их голосов :)
Но работа проведена конечно большая и здоровская!
Спасибо хотя-бы за трейлер. Возможно после релиза озвучка таки будет.
Это хорошая новость сама по себе
Погодите, это реально?..
да, YT уже во всю пестрит разными каверами песен исполненными голосами сэйю аниме-персонажей, к примеру вот: https://www.youtube.com/watch?v=WdsZU_e1xMg
Видел похожее, но отличный закадр в виде dictor dialog по rdr2, тоже в целом ниче так звучало, вскоре вообще не нужны будут и актеры дубляжа, научат так, что будут потом нас учить, хотя уже так частично)
Сделано Шикарно автору Респект за труд. Теперь где бы купить DLC для Epic Games
Образцы голоса Всевлода Кузнецова для модели не из Ведьмака-ли брали случайно?)
Да, технологии далеко шагнули... Но радоваться этому нельзя. Актёры озвучки и так мало денег получают, а тут ещё их голос через ИИ используют. Если дойдёт до бойкота, то вот будем только такие озвучки и получать, через ИИ. Почти без души.
глупости городишь
Что такое "авторское право" знаешь? Ни одному актёру озвучки не понравится кража его голоса и тем более работы, которая могла бы быть. А если злоупотреблять этим ИИ, то дойдёт до того, что я уже написал.
у голоса нет автора, на все воля божья
Что ты несёшь, причём тут Бог ? по твоей логике тебя можно всё что годно забрать и ты против не будешь
Было бы круче если бы можно было именно оригинальные голоса сделать на русском
Может это реально актёры дубляжа озвучили.
Охренеть
Проджекты ски,ибо игры не нужно впутывать с политикой
До чего техника дошла.Уже компьютерные сети озвучивают игры и ролики.
Вообще-то интересный пример. Раз один сумел озвучить нейросетью трейлер, другой сможет научить её перегнать тонны текста в голос .
В конце трейлера надо было добавить - на всех компьютерах страны
Классная озвучка, че все разнылись? Напоминают нытиков коментаторов, когда выходит новость о каком-нибудь эмуляторе PS4, где запустили пиксельную игру. Коментария аля, АЧЁ НЕ ЛАСТ ОФ АЗ 2???? ЗАЧЕМ ОН ТОГДА ВООБЩЕ НУЖЕН>??
Будущее реально настало, скоро не нужны будут студии озвучки, всю работу выполнит ИИ бесплатно.
плохо ты знаком с этим всем, иначе бы такое не говорил. это также как с чатом gpt и SD. более менее работать с этим можно и нужно, но очень далеко до профессиональной работы. очередное упрощение, чем их больше, тем лучше.
вот некоторый софт и видеоинструкция
Замена голоса + В реальном времени + Песня чужим голосом! Обучаем модель голосу
https://vk.com/video-220363155_456239038?list=4480dbd3138b76cf4c
So-VITS-SVC by XpucT.rar.001 https://vk.com/doc-220363155_665229610
Замена голоса + В реальном времени + Песня чужим голосом! 2 Заменяем свой голос в реальном времени
https://vk.com/video-220363155_456239039?list=39590ee6aef19032a2
Замена голоса + В реальном времени + Песня чужим голосом! 3 Песня своим чужим голосом
https://vk.com/video-220363155_456239040?list=b1311e97392f9558ab
Portable Adobe Audition by XpucT https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1591760
Замена голоса + В реальном времени + Песня чужим голосом! 4 БОНУС – АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ МЕТОД
https://vk.com/video-220363155_456239041?list=ec8d8505a8f8d7cc1e
https://huggingface.co/lj1995/VoiceConversionWebUI/resolve/main/RVC-beta-v2-0528.7z
Замена голоса + В реальном времени + Песня чужим голосом! 5 ЗАМЕНА ГОЛОСА В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ СПОСОБ
https://vk.com/video-220363155_456239042?list=080010e4c382f2f535
"So-VITS-SVC by XpucT.rar.001" а где остальные ...rar.00Х?
это по правилам вк. файл цельный, другим бы его не получилось загрузить. в вк есть черный список, но не белый, таким образом нужно загружать не архивом, но расширением чтобы открывало как архив стандартно
более того от XpucT архив расширением zip, весом 3961514432 (3,69 гб) это я уже перепаковывал 2415368772 (2,24 гб), тк его архив ни в какую вк не принимал
у него подписка на boosty https://boosty.to/xpuct стоит 500р. купил и раз уж такое дело решил и скачать все его материалы, а по мере делится полезной инфой
кстати дискорд в предыдущем месяце поднял лимит файлов до 25 мб с 8. вк по прежнему 4 гб, как и телега, аська. таким образом вечные файлообменники - 4 гб вк, 1 гб web.archive, 25 мб дискорд. эти файлообменники позволяют скачивать напрямую, без регистрации с cdn и безлимитно-бесконечным(не контролируется пользователем) хранением
О как, понял, спасибо. Просто я привык разбивать архивы для телеги (я создал там свой личный хост лол) и когда 7z разбивает он приписывает "001, 002, 003", вот и сбило с толку.
хорошо, что русская озвучка все таки будет, вот как ни крути, а CD Project актеров подбирать умеет.
Где ты увидел хоть одно упоминание о том ,что русская озвучка будет в дополнении?
https://www.playground.ru/cyberpunk_2077/news/v_phantom_liberty_vse_taki_budet_russkaya_ozvuchka_golos_vi_egor_vasilev_zapisal_strannoe_video_na_studii_dublyazha-1634829
а в юмор и иронию ты не умеешь? Или реально веришь всему что пишут на пг?
да господи, что ты душный такой? При чем тут ПГ, явно же видос актеров озвучки дает ЖИРНЫЙ намек что они приступили озвучивать?
Боже, чел…
Звучит просто фантастически. Да другие голоса, да игра помой, но результат шикарный
Дерьмовая игра - дерьмовая озвучка, сквернословие и тут и там.