В Deus Ex: Mankind Divided поднимается много вопросов и неоднозначных тем, которые затрагивают социальное неравенство, жизненную философию и много другое. Впрочем, самый главный вопрос звучит совершенно иначе.
Компания Square Enix выпустила новый рекламный ролик по игре, в котором решила выяснить у прохожих, как правильно произносится название игры. На русском, возможно, вы и привыкли все говорить «Деус Экс», но вот в английском с его особенностями произношения далеко не все сразу понимают, как должно звучать название Deus Ex.
Чаще всего в ответ звучал вариант, в переводе с английского означающий «заниматься сексом», но под конец ролика зрителям объясняется истинное значение «бога из машины». Что игре из этих двух тем ближе, можно будет узнать уже 23 августа, когда состоится релиз на PC, PS4 и Xbox One.
Shеpard эмм как бы сказать, в английском алфавите другое звучание букв в отличие от греческого
Дима Константинов Да при чем тут звучание, даже если оно английское. Если я вижу слово Ex, то я прекрасно понимаю, что это Ex, а никакой не Sex.
Дима Константинов Эм.. может фраза произошла из греческого, но Deus Ex - это латынь. На греческом это звучит несколько иначе. А латынь ( несмотря на то что англичане пользуются латинским алфавитом) мягко скажем далеко не близкородственный язык более того это абсолютно разные по многим показателям языки. В том же русском мы говорим правильно Деус Экс только по тому что русское произношение и фонетика ближе к Ксонетической латыни - число гласных звуков то же. То же наблюдается во многих языках южной Европы. А вот британский язык "поющий" или вокалистический. Там намного больше гласных звуков, чем букв в заимствованном когда-то латинском алфавите. Плюс многие согласные зачастую не читаются и произнести правильно деус екс так же просто и естественно как это делам мы там людям тяжко. Просто в силу даже привычки.
Дима Константинов Deus Ex с латыни, грамотей.
Ахах,молодцы ребята! :D
Зато по русски звучит понятно )))
RAZOR-GTR Своим постом ты и спалил себя. Из него я понял, что ты не умеешь определять ударения в словах... да и нужный звук тоже. Тебя самого, походу, из школы Кажется, что это по тебе школа плачет. =)))
Впрочем, самый главный вопрос звучит совершенно иначе - какую же концовку HR считать ближе всего к канонической
ну вообще то да. Твой пост полностью лишен смысла, потому что букву О в слове ГОВОРИТЬ (да и в любом другом слове) можно прочитать как ТОЛЬКО КАК О. Именно прочитать. Если ты впервые видишь слово, ты прочитаешь его ПО БУКВАМ. да, звучать они могут иначе, если ты употребляешь эти слова ежедневно и привык произносить их определенным образом, но читаются они всегда одинаково, если ты знаешь Орфоэпию (правила произношения слов) . Например слово противень , его нельзя прочитать неправильно, если ты читаешь впервые особенно , ты можешь привыкнуть к нему и называть для простоты "протвинь" , но если тебе покажут его на бумажке то читать его нужно по буквам и ошибиться тут реально сложно
Shеpard В английском языке, в отличии от русского, не каждая буква может читаться. Так что даже для англоговорящих существуют слова которые они с трудом могут прочитать по бумажке, при условии, конечно, если не сталкивались с этим словом. Для них это норма, это для нас кажется диким. У них с произношением фамилий постоянно возникают проблемы, к примеру.
Бард Лютик Ну вот, ты сам доказал себе, что они тупорылые. =) RAZOR-GTR Если тебя попросят прочитать слово по бумажке, но ты не способен этого сделать, даже если и видишь его в первый раз, то... Тебе явно нужно обратно в школу, приятель. Я бы еще понял, если они каких-нибудь там школяров об этом попросили. Но блин, там же взрослые люди. И отвечая на твой вопрос - да, смог бы. Ибо не вижу ничего сложного в том, чтобы прочитать слово по бумажке. Даже ученики начальных классов с этим без проблем справились бы. =)))
Бард Лютик наверное, открою тебе секрет, в русском языке тоже читается не каждая буква... яркий пример, самый простой и очевидный- солнце...
RAZOR-GTR деус это латынь, там правила ударений состоят вообще из трех строчек В латыни ударение никогда не может быть поставлено на последний слог. Ударение падает на предпоследний слог, но только в том случае, если он долог; если предпоследний краток, тогда ставим на третий от конца. Ударение никогда не ставится дальше третьего слога.
RAZOR-GTR если знаешь правила языка то и прочитаешь правильно, все просто. Если кто то не знает язык то как бы это проблемы человека а не слова.
Но...зачем? Ведь Nobody never asked for this.