Профессиональное агенство переводов «Testronic» занимающееся локализацией Disco Elysium на русский, немецкий и французские языки поделилось информацией о том, что за это время они сумели перевести уже 24% от всего игрового текста.
Новость о том, что перевод перешёл из рук фанатов к профессионалам появилась 16 июня, в тот промежуток проценты практически не обновлялись, однако с появлением ответственной студии новости о переводе всплывают несколько раз в месяцев.
Официальный русский твиттер перевода Disco Elysium курируемый переводчиками-фанатами поделился информацией о том, что локализация действительно достигла 24% и это самая настоящая, полноценная информация, а не процент взятый из головы для счётчика на сайте.
В то же время переводчики-энтузиасты прямиком из Испании уже добрались до финишной прямой их перевод готов на 88%, и это с учётом того, что его делают не профессионалы, а фанаты, которые получили полное право заниматься подобным от разработчика и издателя игры ZA/UM.
А вот французский и немецкий перевод от этой проф. конторы также впереди планеты всей, один готов на 37%, а второй на 30%. Учитывая общее количество текста в одной из лучших RPG последнего десятилетия к сожалению, но ожидать перевод в этом году точно не стоит.
Русская озвучка это , конечно , отлично. Но главное, когда там уже будет версия для пс4
Sobeck не озвучка, а только перевод текстов
TeMNick Да , ты верно подметил.
Для Диско Элизиум 24% значит, что ещё лет 8 переводить))
А на консоли не "человеческие" ? 😆
Будет 31% обязательно дайте знать...
Таким темпом рузке быстрей успеют выучить английский
Долго висели 8%, за последний календарный месяц дошло до 24, так что есть вероятность что к октябрю перевод будет готов.
Crispy 15 октября 2019, погугли. Чуть больше полугода прошло.
ImKabachok Ты прав, почему-то мне показалось, что она в 2018 вышла.
Crispy Ничего страшного, бывает ;)
За год, думаю, управятся. Сначала фанаты тянули лямку, потом конторы резину. А теперь 24%. Игра в принципе не так давно вышла.
Crispy переводить начали совсем недавно
"Официально: Русский перевод Disco Elysium достиг 24%" Хорошая новость, лёд, всё же тронулся и это замечательно. Выйдет перевод, куплю игрулю, жаль, что локализации изначально не было.