Фанатская студия озвучки R.G. MVO выпустила русскую озвучку для невероятно красочной и трогательной игры Kena: Bridge of Spirits. Что примечательно, озвучка была выполнена в максимально короткие сроки, ведь с выхода игры прошло меньше месяца.
Сообщается, что помимо озвучки студия также поработала над текстом и отличия от официальной текстовой локализации весьма серьезные:
К слову, помимо самой озвучки мы также изменили текст, чтобы он соответствовал этой же озвучке. Также мы исправили некоторые ошибки официального текстового перевода, изменили перевод нескольких имен, ну и, как вы уже могли заметить, существа именуемые в оригинале The Rot у нас стали гнилушками, а не тленышами, как это было в том самом официальном переводе.
Как они так быстро успели?
😂👌
Есть вероятность что у вас в команде Дивианты, которые работают в режиме нон-стоп 25 часов в сутки ? ^_^ ...
Еще из учебников СССР помню эту картинку.
а что успевать, там озвучек практически нет
Круто! Как раз сейчас играю в нее, опробую.
уже игры переводят, как фильмы - через пару дней после выхода 0_0
Наконец-то,уррааа,молодчики мехи!)
Молодцы, надеюсь их заметят и большинство новых проектов будет локализованы со старта. Процветания и развития вам!!! Успехов, молодцы!!!
И вот теперь уже можно играть ^_^
блин трейлер зачет получился, команда просто молодцы, надо будет заценить
Воу. Просто удивили. Как раз допройду по человечески.
Хорошо, спасиба
Ну огромный респект команде, я думал через месяц-другой выйдет)
Вот это по нашему, вот это просто вау.
Очень нравится. Буду проходить с этой озвучкой. Спасибо ребятам за труд.
Неплохая озвучка, мне понравилось
Очень даже качественно, молодцы.
Такой перехожу чисто в новость. Смотрю трейлерm, ок... Думаю мультик... Смотрю заголовок понимаю что я просто дурачок немного. Класс. А так просто спасибо за русский, помню как на xbox дофига шикарных игр было не то играть из-за того что даже базового русского не было к жалости (
жаль что 1й дизонред не осилили
Какие быстрые)
Механики молодцы. И как они это успели за месяц.
в игре озвучки минут на 30 максимум, при должном желании можно было сделать за пару дней
Да там и 5 минут не наберётся, два диалога всего, не иначе. Можно было и за час все сделать. Хорошо, что вы пруф кинули и все четко расписали, иначе можно было бы это авторитетное мнение под сомнение поставить.
я прошел игру полностью, мне достаточно такого пруфа
и я не учитывал паузы в этих "диалогах"
Просто невероятно точный встроенный в подкорке секундомер. Мне бы так, эх...
Они даже песню в трейлере озвучили, прям молодцы.
Крутотеечка!
Я с этой озвучкой записываю прохождение, кому не сложно оцените позязя(＃￣ω￣). https://youtu.be/S6AVLJpRFMQ
быстро кросы
Очень быстро
Как всегда, когда я уже прошел игру! :(
Где вы были раньше...
похвально
КРУТО! я не мог на релизе играть в контрол, но с русс озвучкой прошел!
Отличная озвучка, даже не верится что любительская, не хуже официальных переводов, а то и лучше, неожиданно. Уж точно ни в какое сравнение не стоит с тем гуано, которое получается в будущей (выйдет ли?) русской озвучке КОТОРа
Единственная озвучка антагониста фальшиво звучит. Нехватает эффектов что-ли?
У карапузов сегодня праздник.)
Ребята супер) но мне чет игра не зашла) переведите квест какой ни будь)
Та в принципе там диалогов на пол часа )
Да не иначе. А скорее вообще минут на 10 от силы.
Максимум...
А на пс5 как играть в чашу озвучку?
А может и вообще минут 5.
На пс5 никак не поставить, там нельзя файлы модить.
Я говорю зачем песни озвучили ?
Я говорю какие песни?
Наверное он имел в виду песню из трейлера локализации.
П.С. Претензии к каверу не имею.
Я понял, что он о кавере, вот только нигде не написано, что в игре озвучены хоть какие-то песни. Да и вообще там ничего подобного нет даже в оригинале)