Medieval Dynasty

7.6
()

Medieval Dynasty "Исправление Русской локализации (alpha 0.1.2.4)"

©
  • Исправил явные огрехи перевода в виде "Грудь" - "Сундук", "сарай" - "амбар" и множество различных корявых слов.
  • Всего исправлено 177 строк в оригинальной русской локализации.
  • Файл закинуть в папку "Paks":
SteamLibrary\steamapps\common\Medieval Dynasty\Medieval_Dynasty\Content\Paks\

Видео:

ОБНОВЛЕНО 15.10.2020

Исправлено 215 строк оригинальной русской локализации:

Исправлены такие мелочи как:

  • "Капля" - Выбросить;
  • "Соглашение" - Посёлок;
  • "Трекер" - Следопыт и т.д ...

Видео, доказывающее, что с этим исправлением квест со сдачей лука Элвину выполняется успешно:

Исправление ошибок Русификаторы
3
об авторе
Пользователь пока ничего не написал о себе.
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 23
Neron Clavdius

badsys

Ваш "исправлятор" это как оплеуха для разрабов, интересно им самим то не стыдно?

2
Олег 78-2020

ну лучше чем ни чего:) - доработают, исправят.

2
Cambium

Да нет, не оплеуха. Да, их русик ужасный (сейчас играю на нём с тех пор как заменила пиратку на GOG версию), но это не родной их язык, да и для продаж им нужен качественный англ, прежде всего. Исправятся, просто сейчас эти ошибки наименее критичны, работают над функционалом. Переводить до чистового варианта сейчас - это дорогое удовольствие: ещё может измениться геймплей, квесты и тп.

А ошибки есть и у них, и у нас. Овчарню до сих пор овчарней никто не поименовал, например - то "загон", то "сложить", то ещё как. И да, зубрами называются вот эти "лохматые коровы" в лесу. Бизоны - это лысые "коровы", которые бегали громадными стадами и вытаптывали всё на своём пути в прериях Северо-Американского континента (были ещё где-то, но в Европе - навряд ли). На них ещё была сезонная охота у индейцев. Они даже кочевали к местам прохождения стада на какое-то время (ну, может быть, не всё племя, но охотники - точно, хотя должны были быть помощники туши возить), ибо бизоны мигрировали на большие расстояния. Зубры - не то, чтобы одиночки, но таких огромных скоплений их в природе не бывает.

Сундуки в "общественных" хранилищах можно ларями поименовать. Хотя, там, скорее всего, одно слово для всех переменных такого типа. А так, большой сундук, куда можно складировать что угодно, вплоть до зерна-чего-угодно в мешках, даже в современной вполне себе конюшне, - это ларь. Но они действительно большие, метра полтора в высоту и около метра в ширину, бывают ещё со скатной крышкой, а бывают встроены в стенку бункера, чтобы не лезть наверх за каждой дачей, а просто откинул крышку и черпаешь ведром, сколько надо (тогда там только зерно, и уже не в мешках).

Всё будет, только надо подождать. Как по мне, лучше б они эту Гизелу, или как её там, да и остальные квесты, починили. В охоту вот залезли и, мало того, что она стала напряжной, да ещё и за зубрами и кабанами приходится гоняться нет-нет (у них "мозг" слетел "слегка"). Хотя, когда кабаны между собой дерутся, вместо того, чтобы нападать на игрока, всё же радует).

0
joss285

Вот бы кто трейнер залил бы

0
Neron Clavdius

Качай WeMod, там все есть

0

а толку, он пока не обновился и не работает

0

Кто не обновился?, кто не работает? Ему "WeMod" такое ощущение что пофиг какая версия игры, он всегда работает и на бетке и на новой релизной тоже.. внимательно читаем на какой исполняющий файл нужно указать, но сразу скажу, он не в корне))

Спойлер

\Medieval Dynasty\Medieval_Dynasty\Binaries\Win64

0
Faxtrot_01

Не нужен русик, вышло обновление с языками, добавлен русский язык.

0
badsys

Вы его видели? Я видел и исправил.

0
Neron Clavdius badsys

Не обращай внимание, ему нравится шланг Расимира)

1
Cambium Neron Clavdius

Тогда уж портки лучше))). Хотя по штанам не знаю ничего, как они там раньше назывались в Европе.

0
lilPrince

а че новореги заливают файлы тут?

0
Neron Clavdius

Medieval Dynasty обновилась аш два раза и теперь она v0.2.0.1. Шланг и грудь исправили)))

0
Orkans

отличная локализация СПС,для 0.2 продолжение будет?

0
wolsu

Вот вам делать нечего эти русификаторы плодить к 1 и той же игре, когда уже нормальные есть?!??

-5
badsys

Где есть, дайте ссылку.

0
Олег 78-2020

Русификатор исправляет "нормальный" рус. разработчиков.

1
wolsu Олег 78-2020

Он не нормальный. Шлаг Расимира вместо Штанов например. Они локализировали игру гугл переводчиком чтобы вы понимали!

0
wolsu badsys

мы выпустити давно этот русификатор. wol.su team тут ищи.

0
badsys wolsu

Вот этот?

Он же для старой версии игры?

У меня игра 0.1.2.4

0