The Midnight Walk "Русификатор текста" [v2.9 20251203] {Dontaz}

Если у вас установлена старая версия моего перевода или машинный перевод от Chillstream, то ничего удалять дополнительно не нужно. Новая версия установщика автоматически заменит их при необходимости во время установки.

Ручной перевод с вычиткой и редактурой. Сохранены, по возможности, смысл игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил попытался литературно иносказить некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).

Инструкция к установке через автоматический установщик

1. Скачиваете файл по ссылке выше с названием «Автоматический установщик»;
2. Запускаете .exe файл
3. Снизу окна программы нажмите «Далее»
4. Если установщик не нашёл путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре
5. После того, как в строке указан путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»
6. Нажмите снизу окна «Установить»
7. Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна

Инструкция к установке вручную из архива

1. Скачиваете файл по ссылке выше с названием «Архив для установки вручную»;
2. Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Инструкция к установке на Steam Deck

1. Переходите в режим Рабочего стола через длительное удержание кнопки
   выключения → «Перейти в режим рабочего стола», либо через меню Steam
   (кнопка STEAM) → «Выключение» → «Перейти в режим рабочего стола»;
2. Скачиваете автоматический установщик, либо архив по ссылкам в самом верху;
3. Если ставите вручную из архива:
1. Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути
   «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
4. Если ставите через автоматический установщик:
1. Правый клик (либо LT — левый триггер) по .exe файлу и выберите «Add to Steam»;
2. Перейдите в Steam (не выходя из режима рабочего стола);
3. Найдите в библиотеке установщик русификатора и кликните по нему правым кликом (либо LT — левый триггер);
4. Выберите «Свойства...» и перейдите в раздел «Совместимость»;
5. Поставьте галочку перед «Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play»;
6. Ниже появится список, из которого нужно выбрать желаемую версию
   Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», был проведён тест и на этой версии
   установщик запускается без каких-либо проблем;
7. Если у вас перестал работать TouchPad во время установки → Используйте TouchPad с зажатой кнопкой «STEAM»;
8. Снизу окна программы нажмите «Далее»;
9. Установщик имеет встроенный поиск пути к игре на Steam Deck, но если
   всё же установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите
   «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
10. После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
11. Нажмите снизу окна «Установить»;
12. Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к обновлению или замене русификатора (перевода)

• Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
• Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
• Скачиваете автоматический установщик с новой версией по ссылкам выше (из раздела «Ссылка на скачивание [версия ****]»;
• Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик (секция «Инструкция к установке через автоматический установщик»);
• Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
• Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
• Перенесите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
• Выполните копирование с заменой новым файлом.
• Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
• Если ставите мой перевод автоматическим установщиком, то у него присутствует встроенное удаление перевода от Chillstream при его нахождении в папке с игрой, если у вас перевод от других переводчиков — смотрите ниже ↓
• Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
• Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит около 16.5 ГБ);
• Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
• Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
• Удалить мой перевод по инструкции из секции «Удаление перевода» (1 и 2 пункты);
• Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.

Удаление перевода

• У вас мой перевод, который вы установили ручным способом (архивом):
• Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
• У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:
• Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
• У вас установлен русификатор от других переводчиков:
• Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ) или ↓
• Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода.

Пример перевода (скриншоты)

Дисклеймер

Данный перевод является неофициальным и фанатским. Он создан исключительно в ознакомительных целях и распространяется бесплатно. Я не преследую коммерческих целей.

Все права на игру принадлежат её компании-разработчику и издателю. Если вам понравилась игра, пожалуйста, поддержите разработчиков покупкой лицензионной копии.

Установка, использование и/или модификация файлов осуществляется пользователем добровольно, по собственной инициативе и под его личную ответственность. Автор перевода не несёт ответственности за возможные последствия, в том числе технические неполадки, некорректную работу программы или утрату данных. Используя данный материал, вы подтверждаете, что принимаете на себя все риски.