"О бедной озвучке замолвите слово..."

Введение

Ученые, занимающиеся историей, литературой, обществоведением и прочими гуманитарными науками зачастую приходят к общему выводу (на основе анализа литературы, исторических фолиантов и общественных явлений общечеловеческого характера): история движется по спирали. Т.е. все, что с нами происходит, уже когда-то было и спустя виток повторится вновь. 

На мой субъективный взгляд это суждение иллюстрирует нынешнее положение дел в сфере локализации и озвучения как в кино, так и в игро-индустрии. В общем, события повторяются (за исключением некоторых частностей).

Мир без локализаций

Наверное, лишь немногоие олдфаги и старожилы могут вспомнить те тёмные времена, когда не всякую программу переводили на "великий и могучий". Игры, софт, фильмы проникали теневыми дорожками в нашу страну (в крайне неспокойное время) без всякой надежды получить официальные "дубляжи, закадры или субтитры". Такие личности как Володарский, Визгунов и пр. а также легендарная фирма "Фаргус" сделала каждого из нас чуточку ближе к этому тогда еще далекому, новому миру кино и игро-искусства.

Были ли эти люди дипломированными специалистами в конкретной области? Некоторые -безусловно. Однако наравне с обученными в институтах переводчиками и программистами, ничуть не уступая им в смекалке и профессионализме (если можно так выразиться) стояли самобытные "Кулибины". 

Сборные составы из профессиональных и не очень переводчиков, маститых и безызвестных актеров за счет своего энтузиазма и таланта одаривали нас  воистину шедеврами от индустрии локализации (причем финансовый вопрос в те сказочные времена был невсегда на первом месте). 

"А мы что? Рыжие?"

Полагаю примерно такой вопрос зазвучал в головах бизнесменов и одаренных финансово предпринимателей, когда популярность и востребованность переведенных и озвученных игрушек и киношек стала аксиомой. 

Любителе-профессионалы подготовили отличную почву для фирм, которые ныне являются уже бронтозаврами индустрии. Озвучивать и переводить стали всё и все.

Наступила эра локализационного благолепия...

+ ещё 1 картинка

Конец цикла. Возвращение в тёмные времена

Однако, по неясным причинам, радость от озвученного и любовно переведенного продукта стала не столь яркой. Да и наполненность рынка оставила многие замечательные конторы не у дел. Важнее стало сделать не лучше, а быстрее. Качество упало, а бюджеты высохли до минимума.

"Да ну их. Пускай шьют субтитры"

Именно так, полагаю, сказали именитые контроы игроделов с "той стороны", когда осознали, что переводоозвучка у нас мягко говоря не дотягивает до их уровня. Бюджеты еще немного подсохли и остались мы с обезжиренными, безэмоциональными, сварганенными наспех субтитрами. 

С одной стороны это неплохо. Множно не отвлекаясь от любимой игрульки нет-нет, а запомнить пару буржуйских слов и даже научиться их повторять. Это несомненно плюс, но минусов (ИМХО) больше. 

Ситуация для среднестатистического игрока\зрителя такая же как с кино в кинотеатре. Хочется расслабиться и получать удовольствие, а не насиловать мозг, стараясь уследить как за происходящим на экране (а там картинка делалась не просто так, хорошо бы и в детальки всмотреться и иногда количество бородавок у глав негодяя посчитать, нукась для сюжета важно), так и за текстом (который в угоду удобочитаемости и правилами оформления субтитров (ограничение количества знаков за промежуток кадров) купируется и обезжиривается). Ну какое-тут нафиг удовольствие. А теперь предситавьте, что вам параллельно надо еще бежать и отстреливаться от своры зомби и прочих гадостей? Тут уже не до сюжетных перепетий (которые любят отчасти подавать прям в игровом процессе, так сказать не отрываясь от производства). Вот и получается, что расслабиться не получилось и вместо интересной истории и душевного отдыха, напряженная работа мозга (что полезно, но не всегда. Надо и отдыхать).

"А чего это ты тут разп... разворчался"

Справедливо заметит терпеливый читатель (а именно такой доберется до конца моего занудного душеизлияния). А разворчался я потому, что сам имею наглость пытаться воткнуться в новую волну любительских озвучальщиков с профессиональными амбициями. И как яростный фанат своего дела считаю, что многие вещи необходимо как озвучивать, так и грамотно литературно адекватно переводить (филологическое образование не дает о себе забыть). К сожалению на отечественном рынке я вижу великое множество талантливых, профессиональных, ярких людей и абсолютное отсутствие приличных работ (исключение локализации для игр СОНИ.

Также досадно видеть в релизах с субтитрами ужасную литературную редакцию. Когда перевод как бы справедлив, но с точки зрения стилистики текст откровенно бессвязный. Это боль, тоска, и печаль, потому что все мы знаем, что могут у нас намного лучше. 

Ну... как говорится: хочешь, чтобы было хорошо, делай сам. На данный момент, болтаясь по разным командам: где чисто со стилистикой текста поработать, где как актер позаписывать, а где и звук посводить, стараюсь вносить доброе и вечное. 

И ужасно обидно, когда на любительской материальной базе, совершенно безвозмездно (тут у многих читателей в голове заговорила внутренняя Сова из "Винни-Пуха") люди вкладывают свое время и талант, а какой-нибудь школо-комментатор говорит: "Ваш труд никому не нужен".

Я уже не в первый раз призываю: ДРУЗЬЯ! ЕСЛИ ВАМ НЕ НУЖНЫ НАШИ ОЗВУЧКИ (я смею сейчас просить от лица своих коллег и сотоварищей из разных команд) ПРОХОДИТЕ МИМО. Пересильте соблазн пнуть или кинуть бяку. Будьте выше глупых и Сизифов и пройдите мимо (кто такой Сизиф? - см. Википедию).

А те, кто это дело одобряет и хочет, чтобы уровень и качество как переводов так и актерского тонирования игр (кино, да всего чего угодно. На многие GPS навигаторы без слез не взглянешь) росли, пожалуйста, поддерживайте нас. Хотя бы добрым словом, пальцем вверх, здравой (именно здравой и конструктивной, т.е. по делу) критикой.

Искренне надеюсь, что тогда мы выйдем из "темного времени" дубляжа и снова пойдем в ногу со всем миром, и многих левой пяткой уделаем как когда-то в СССР=)

Искренне ваш,

АВТОР!

P.S. Всегда рад пообщаться с умными людьми.

P.S.2. Читайте Playground! Боготворите их за удобные блоги! Никого никуда вступать не призываю. А "поддерживайте нас" это о всех неравнодушных!