2084 год. Погрузитесь в роль нейродетектива и проникайте в чужие разумы на фоне декораций футуристического мира, охваченного войной и болезнями. Их чувства, мысли и воспоминания помогут вам раскрыть дело и поймать неуловимого убийцу.
Локализация совместима как с обычной версией Observer, так и с переизданием Observer: System Redux.
Русификатор текста и звука Observer от GamesVoice v1.0
Установка:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Удаление:
Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
Основная команда
- Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
- Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование, редактура текста
- Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
- Александр Киселев: программист, инсталлятор
- Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
- Кирилл Надежин: спонсор проекта
Роли озвучили:
Спойлер
- Владимир Левашёв — Дэниэл Лазарски
- Пётр Коврижных — Адам Лазарски
- Александр Груздев — Янус Юрковски, Виктор
- Юлия Горохова — Хелена Новак, Дополнительные персонажи
- Егор Васильев — Амир Новак
- Татьяна Абрамова — Матриарх, Жена Дэна
- Валерий Сторожик — Джек, Дополнительные персонажи
- Нина Малкина — Паулина, Дополнительные персонажи
- Анастасия Жаркова — Пиета Саган, Дополнительные персонажи
- Кристина Шерман — FemCom 6.0, Дополнительные персонажи
- Валерий Кухарешин — Дополнительные персонажи
- Сергей Пономарёв — Коллектор, Дополнительные персонажи
- Ирина Пономарёва — Ханна Нэйдэр, Дополнительные персонажи
- Дмитрий Поляновский — Тадэуш Карски, Дополнительные персонажи
- Михаил Белякович — Джон Буковски, Дополнительные персонажи
- Илья Исаев — Хакер, Дополнительные персонажи
- Константин Карасик — Дополнительные персонажи
- Елена Лунина — Дополнительные персонажи
- Денис Некрасов — Дополнительные персонажи
- Николай Зозулин — Дополнительные персонажи
- Алёна Соколова — Дополнительные персонажи
- Алексей Гнеушев — Дополнительные персонажи
- Андрей Бархударов — Дополнительные персонажи
- Нана Саркисян — Дополнительные персонажи
- Дмитрий Рыбин — Дополнительные персонажи
- Никита Прозоровский — Дополнительные персонажи
- Татьяна Аргунова — Дополнительные персонажи
- Ева Финкельштейн — Дополнительные персонажи
- Василиса Эльдарова — Дополнительные персонажи
- Константин Романенко — Дополнительные персонажи
- Андрей Мишутин — Дополнительные персонажи
Отдельная благодарность
- Студии звукозаписи Ravencat
- Un1q за адаптацию оригинального шрифта и текстур
Авторы: GamesVoice
шикарная работа актеров, спасибо.
GamesVoice низкий поклон вам!
Спасибо!
Это прекрасно. Главгерой вообще один в один.
Спасибо.
Респект!
Оба-на! А я ведь как раз не играл с сие произведение. Хороший повод исправить ситуацию.
я начинал играть,но дальше 5% игры не проходил.
Подскажите, достижения работают с установленным русиком?
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, если знаете. Озвучка подойдёт для "Observer: System Redux - Deluxe Edition" или только для "Observer"?
Deluxe отличается от обычной только наличием саунда в комплекте. подходит, как для обычной так и для редукс переиздания
Спасибо.
Конечно спс но позновато!
Игра топ, в стиле "бегущего по лезвию" Жаль, что когда ее проходил не было озвучки
Ну и как это установить в гог версию ?
Все разобрался просто указать путь к основной папке игры.
Шикарный русик звука. С ним игра воспринимается намного лучше.
то что надо спасибо