Русификатор звука для Resident Evil: Revelations от GamesVoice

Хоррор Resident Evil: Revelations получил фанатский руссификатор звука. Перевод и дубляж был выполнен командой профессионалов локализации. Теперь переиграть пролога Revelations можно будет в полноценной озвучке.

Особенности:

1568 звуковых файлов:

  • 1501 геймплейных реплик
  • 67 кат-сцен

02:20:39 общее время:

  • 01:04:20 - геймплейные реплики
  • 01:16:19 - кат-сцены

Авторы: GamesVoice

Версия: 1.0 от 23.12.2020

Спойлер

Основная команда

Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, тестирование

  • Юрий Кулагин: перевод и редактура речи персонажей
  • Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
  • Филипп Робозёров: кастинг

Роли озвучили

  • Алина Лихачёва — Джилл Валентайн
  • Алексей Гнеушев — Паркер Лучиани
  • Александр Хошабаев — Крис Редфилд
  • Елена Лунина — Джессика Шерават, Рэйчел Фоли
  • Владимир Антоник — Клайв Р. О'Брайан
  • Евгений Бут-Гусаим — Морган Лэнсдейл
  • Максим Лукин — Рэймонд Вестер
  • Николай Зозулин — Квинт Кэтчам
  • Александр Ружейников — Кит Ламли
  • Сергей Чонишвили — Джек Норман
  • Никита Кариков — Рвань (Scagdead)
  • Антон Алёхин — Кирк Мэтисон
  • Рута Новикова — Компьютер на корабле, секретарь, пилот
  • Ангелина Коврижных — Журналистка
  • Владимир Габатель — Дарио Бариони
  • Владимир Веретёнов — Оперативник у базы Veltro
  • Евгений Иванов — ХАНК
  • Евгений Беззубов — Оперативник ворвавшийся в штаб B.S.A.A.

Отдельная благодарность

  • Кириллу Надежину за финансовую поддержку проекта.
  • Команде ReLive Team за предоставление исходного перевода игры.
  • zav1977 за помощь c технической частью.
  • Никите Ковалю за помощь с записью персонажа Крис Редфилд.
Звуки Русификаторы
24
Источник
Дарим ценные призы всем нашим пользователям!
Получай игровые призы за выполнение простейших заданий Подпишись на группы наших партнёров и выбирай свою награду!
PlayGround.ru
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 9

Отличный актерский перевод, одобряю!👍

2

Спасибо большое.Долго ждал.

1

ребята красавы, продолжайте дальше!!!

1

А текст помимо озвучки переделан? А то там "русская локализация" по дефолту туши свет, ошибка на ошибке.

0

когда уже в рипах выйдет. страсть как хочется к себе в коллекцию закинуть. ещё бы и с улучшенными модами графона, вообще бомба

0

Теперь, я знаю чем займусь ночью на новый год, буду проходить Resident Evil Откровения:)) Большое спасибо!

0

Отличная озвучка. Как всегда лучшие.

0

А переведён только пролог?

-1