Приветствую всех! Мы - такие же фанаты данной игры, как и Вы. Когда-то, в далеком 2010 году, группа фанатов "Звездных Войн" объединилась одной идеей - подарить русскую озвучку Первому Котору. Ранее, Вы могли видеть ролики на ютубе - презентации данной локализации, однако, теперь, Вы можете не только увидеть, но и сами поиграть с русскоязычной озвучкой. Что для этого нужно? Просто скачать, установить и играть :)
Данная версия, это лишь альфа версия. Это значит, что она самая первая, которую создатели решили представить на суд фанатам. Мы решили опубликовать локализацию в общий доступ, чтобы другие фанаты могли нам помочь с обнаружением неточностей, которые мы могли допустить: пропустить реплику, персонажа, локацию, да что угодно. А также, высказали свое мнение касаемо того, что нужно изменить, исправить. Однако, не нужно судить строго данную работу, поскольку, повторюсь, это не итоговая версия нашего проекта, этот проект делают фанаты в свободное от работы и учебы время, все расходы, в том числе и финансовые, создатели брали на себя. Каждое мнение нам важно, каждый просмотр, лайк, скачивание будет нас подстегивать к работе.
Мы стараемся учитывать все Ваши комментарии, к примеру, в настоящее время по просьбе фанатов переозвучиваются некоторые персонажи: Ютура Бан, Солдаты Ситхи, НК-47 и многие другие. Качество - для нас самое главное. Мы не торопимся выпустить сырьё, но и лишить возможности, чтобы фанаты ощутили то, над чем мы работаем, тоже не могли. Огромная просьба - сообщить всему русскоговорящему миру о том, что вышла альфа версия нашей локализации, при этом, проявить уважение к нашей работе и не распространять данные файлы без указания ссылки на официальный источник, в настоящее время он один - группа в контакте. В данном сообществе Вы найдете всю интересюущую Вас информацию: ответы на вопросы, вступление в нашу команду, оказание нам помощи: тестерство, пожертвования, поддержка.
Пожалуйста, помните, что вместе мы сможем достойно завершить локализацию первого котора. Ну, а там, видит бог и до второго дело дойдёт ;)
Спасибо за внимание и да пребудет с Вами сила!
ПОПРАВКА! ЭТО НЕ АЛЬФА ВЕРСИЯ А БЕТА!
Видео по установке.
Официальная группа в контакте: https://vk.com/kotorrussianproject
Почта, на которую нужно скидывать все наши недоработки и упущения: kotorrussian@yandex.ru
Оказать финансовую поддержку:
ВТБ - 2200 2407 6043 7505
СБЕРБАНК - 6390 0218 9003 8091 53
ЯндексДеньги - 4100110369444055
Галин как устанавливать этот звук и русик?
Выглядит божественно! Буду тестить! На андроид интересно сложно будет сделать?!
Спасибо за ваш труд
А что нет озвучки Женского Главного Персонажа?
Диалог как он открывает дверь или заразился газом то мужской персонаж по русскому говорит а женский говорит по англ
Те кто это сделал, вы просто великолепны! Спасибо за ваш труд!!! Сейчас же буду тестить и стримить эту игру с вашей озвучкой! (хотя людей у меня не много, но постараюсь распространить как смогу). Вы лучшие! Еще раз спасибо!
просто... вау) работа проделана колоссальная, спасибо
это те парни которые требуют привязку вк?
Уточните, пожалуйста, о чем Вы говорите?
выкладывали уже перевод, там была переведена ветка за какой то класс. но я не смог установить т.к. для установки перевода требовалось привязать аккаунт вк на котором не стояло защиты(смс на телефон приходит)
Нет, это точно не наша команда. Мы впервые выложили русскую озвучку за все эти 10 лет в общий доступ. Скорее всего, Вы тогда столкнулись с мошенниками.
Это вы наверно говорите об озвучке для ммо старая республика, а это рыцари старой республики.
А русификация текста присутствует или только озвучка? А так, судя по видео, очень приятная озвучка)
Наш текстовый русификатор будет позже)
А когда примерно текстовый русификатор будет доступен?
видимо уже никогда
Поврежден
О! Спасибо! Я в эту игру не играл, потому что русской озвучки не было - теперь уже стал задумываться, что бы установить её))
Быстрее бы вышла русская версия КОТОР 2 Лорды Ситхов...жду очень сильно...
Озвучка женских персонажей такое себе, мужских вообще супер, сразу видно кто из нах фанат зв, на некоторых женских персонажах проблема с дикцией и монотонность, и некоторые названия (банд, чудовищ в нижнем городе) исковерканы, для фри ту плей достойно, надеюсь авторы допилят всё, и мы их деньгой поддержим
Бля куда кидать этот русик
Приложенное видео - в нем инструкция
По подробней Гален я не хира не могу понять
Боже мой, боже мой, боже мой...Я ждал этого десять лет, и, теперь, я случайно наткнулся на эту шикарную работу!
Можете исправить 1 слушай: Почему к женскому персонажу обращаются как к мужскому??? Ну типа: Играю я женским персонажем а ко мне обращаются "Ты видел?", исправьте пожалуйста, ну и вы озвучили мужского персонажа когда он отравился газовой миной или когда открывает замки а женского не озвучили!!!, Исправьте, УМОЛЯЮ
я установил русскую озвучку, но он не работает я три раза питался его установить, делал все как в видео в итоги два раза после создания персонажа игра вылетала и один раз игра не вылетела, но как только начался диалог вместо русской речи английская
установилась без проблем
Не могу не сказать спасибо тем кто потрудился над русской озвучкой. Супер молодцы! Впечатляет такой масштаб работы. Игра для того времени была думаю лучшей из этого жанра. И сегодня не заставляет скучать.
пишет: найдено исключение и не распаковывается ни в какую
Могли бы в папку movies, которая входит в русификатор, положить только те файлы, которые с русской озвучкой, там их всего 6 штук, а если точнее, то 5, так как вступительный видеоролик вы снабдили только текстом, а если ещё точнее, то изменённых видеофайлов 7, так как в видеофайл legal.bik вы добавили видеологотип ZoG, а то вы положили туда видеоролики, которые не подвергались редактированию (без озвучки / текста). Так бы размер русификатора был меньше на 491 МБ. Как я понял, добавленный в видеоролики текстовый перевод является вашим (сравнивал его с другими, нашёл отличия).
архив поврежден
Неужели нельзя было выложить на нормальный ресурс, где можно было бы скачать быстрее а не со скоростью черепахи? Раз уж просите донаты...
У меня кровь из ушей пошла! Лучше бы даже не пытались!
Блевать хотелось еще сильнее, чем от тужков Дарт Сан в Репаблик Коммандо!