Удивительный Literal от Украинцев по игре Mass Effect 3.
на главную
об игре
ЧАТ ИГРЫ
Удивительный Literal от Украинцев по игре Mass Effect 3.
"...Зроблять масаж плечей..." XDDDDDDDDDD
Досить епічна пісня від наших фанів ( не утримався зробити комент на рідній мові).
я такого эпичного трейлера еще в жизни не видел XD "a мертвi сховались в пiтьму..." XD
доступный зараз
як на мене то це краще ніж анг версія)
Шикарно, але російський літерал який блукає десь тут на сайті епічніше виглядає)
не лав украинский язык,как русский только немного модифицирован...причем модифицирован англ буквами хд
язык честно говно! много матных слов можно услышать)
Дуже добре =)
Туфта.
Ржачно, но после того как FVG перевёл, все начали копипастить их перевод, отвечаю, потому что это уже 2 перевод в котором на 80% похожи слова.
-Fr0sT- А ниче, что там на 100% похожий оригинал, не?
APTEMKA_1337 хоть я русско говорящий, но.... Ти що зовсім довбанутий? Якщо тобі щось не подобається, то йди лісом!
APTEMKA_1337 Говно говориш? Матных слов? А ты вкурсе что украинский язык второй в мире по мелодичности. И если такому не уважающому кретину что-то не нравится, то засунь это себе в задницу. ОК?
Эма даже мат так не размешил как последняя фраза ДОСТУПНЫЙ ЗАРАЗ
хахаха) я не расист и уважаю украинцев но с*ка язык у них угарный) украинцы без обид просто для русского это смешно звучит)
Да не приставайте вы к Артемке, там все по Фрейду: если ему везде слышится мат, значит он есть быдло.
КГ\АМ. Про авторов видео.
3. Пропаганда расовой, религиозной, национальной вражды, а также другая пропаганда шовинистского толка и направленности. Бан на срок 1-3 месяца, в отдельных случаях — перманентный бан.
Rikudo Senin Yellow Bird ахахахахах как у вас припекло! идите салом попку смажьте)
Нечего не понял.
fly_me_to_the_moon Не, ну можно же ради приличия перефразировать, раз ты выпускаешь видео позже и до тебя уже кто-то делал перевод, то сам виноват, сделай хотя бы не полностью похожую копию.
я не расист и уважаю украинцев, но, с*ка, язык у них угарный) [1] Ничего не понял [1] Нецензурная речь у них - лайка, лол.
Вот оригинал
&list=PL3F4919C5349CD380&index=6&feature=plpp_video Хотя бы указали, что это перевод выше указанного видео, а не Удивительный Literal от Украинцев. В США вас бы засудили.
Зря ты сюда разместил это видео. Тут же 70% населения сайта украинофобы, им только повод дай: тут тебе шутки и про сало, и про газ, а про то что у нас язык "смешной" я вообще молчу. Кретины, что с них взять. П.С "не лав украинский язык,как русский только немного модифицирован...причем модифицирован англ буквами" facepalm
Everyday Normal Guy полностью согласен!
zloidialexx футакимбыть, учи историю.
красивй язык.
Хоспаде, и смех и слёзы.
Россия и Украина как две бутылки минералки,только одна без газа)Вот и я отписался,а так с трейлера поржал)
ххаха)) массаж плеч убил)))
Идиоты, где вы тут вообше маты услышали??? Литерал шикарный, пусть и копипаст, голос у парня приятный.
Так как человек разместивший видео не удосужился поставить описание, это сделаю я: Представляем вашему вниманию новую работу студии КиНаТаН совместно с порталом playua.in.ua Соло: Андрій Корзаченко, Олександр Чернов Барітон: Олекса Мельник Бас: Валентин Ковалевський Переклад тексту: Володимир Рудов-Цимбаліст Римування та укладка тексту: Олекса Мельник, Олександр Чернов, Андрій Корзаченко. Підбір партітур: Валентин Ковалевський і Олександр Чернов. Монтаж звуку: Олександр Чернов Монтаж відео: Міша Петрунів
Can4e Пошлите это Тоби, он проржётся.
Крутий переклад
Вот посмотрите Сумерки (самую первую часть) на украинском, "я знаю кто ты" (ты вампир) тi упырь" ))))
Вот посмотрите Сумерки Нет
мені дуже сподобалася пісня
В США вас бы засудили. Дуй нах*р в свое США, раз тебе там так медом намазано! APTEMKA_1337 VERY FAT!!! Тоньше, еще тоньше! Вот посмотрите Сумерки NO! Никогда! "и уважаю украинцев но с*ка язык у них угарный)" Я родился и вырос на Юге Украины, в русскоязычном городе в русскоязычной семье, мне тоже сперва язык окружающих, которые общались на украинском) показался смешным, еще в детстве, потом я пошел в школу. Украинскую школу, там я учил украинский язык, читал украинскую литературу, и по настоящему полюбил этот язык. Да, со стороны, когда слышишь его в первой, кажется что он смешен, а вы давно слушали белорусскую, болгарскую или старославянскую речи? Нет, послушайте, со стороны они тоже очень смешны. Так о чем это я?.. Ах да, о том, что язык по настоящему красив, только если его не поганить словами типа "огірець", в виде гибрида русского и украинского слов. А смешен он только всяким идиотам. Хотя чего тут, послушали бы вы говор лет 200-300 назад, или до реформ Петра I, вы бы были в затруднении определить, на каком языке с вами говорит собеседник: на русском или украинском?
класний трейлер +100000000000
Everyday Normal Guy сайт то русский а не хохлядский! сидите там на своих хохлядских сайтах и сало жрите! так что валите отсюда газоворы!
якесь лайно, що мова, що трейлер
У робо-зомби LED подсветка в пузе...))) По-моему такой вариант трейлера еще эпичнее, чем сама игра целиком)
ААА ЄЄЄ Я НАВІТЬ ТАКОГО НЕ УЯВЛЯВ!!! =) Дякую всім за гарні відгуки, я цей трейлер перекладав =) ААА ЕЕЕ Я ДАЖЕ ТАКОГО НЕ ПРЕДСТАВЛЯЛ!!! =) Спасибо всем за хорошие отзывы. Я переводил этот трейлер =) З.Ы. Писец даже на ПГ залил кто-то =) Видео сделали мы быстро, просто на ПГ его залили только сегодня кто-то, я даже понятия не имею кто. И переводил я с оригинала Тоби, так-что не надо мне тут ля-ля и фафа, мол у русский спизженно...
вы еще на белоруский переведите
Кому не нравится - идите лесом tyroni Я P.S. прости что не выложил указание авторства, думал эмблемы PlayUA хватит
[Nefesh] Лейбл то да, но у нас сейчас в чате идет горячее обсуждение вставки описания. У кинатана тоже бугурт на эту тему =) Но все равно спасибо =)
tyroni По правде, даже не думал что зальют, так-как видео на Украинском языке
LOS01 ТЫ КЭП!!!
APTEMKA_1337 сайт то русский а не хохлядский! сидите там на своих хохлядских сайтах и сало жрите! так что валите отсюда газоворы! --------------------- шановний, інтернет придумали американці, чому ж ви ним користуєтетесь, і засмічуєте його простори своєю невихованістю і тупістю.Чому б вам не піти мячика пограти, уроки повчити?
ЭПИЧНО ГЕНИАЛЬНО ЭПАФОСНО!
изумительно
sek850 слишь ты хохол я твой говно язык не понимаю и понимать не хочу!
APTEMKA_1337 парень, тебя понимать украинский язык никто не заставляет! Я вижу, ты так любишь употреблять слово "говно"...складываеться уже о тебе соответсвенное мнение. Если перевод не понравился, то не нужно сразу поливать грязью украинский язык.
Ну, всё-таки выражусь украинским... Жахливо! Я розумію, що цей трейлєр зробили заради жарту, але все ж таки це тупість! Та, незважаючи на все, дещо в ньому змусило всміхнутись(так, я маю на увазі "масаж плечей"))) Останнє: Український трейлєр Відьмака Другого був ще жахливішим! Тупа ржака з граматичними помилками та потворним озвученням... ***************************** Ну и хохлосрач здесь намечается... Товарищи, ну чего это вы ссоритесь? Украинский язык древний и независимый. Это обосновал академик Грушевский в многотомном исследовании. Знаю, у некоторых русских от этого жутко болит внизу живота... Но это же не повод оскорблять другие народности! Вы же не нацисты(а если и нацисты, то какого вы на форуме, где запрещены подобные разглагольствования?!)! И вообще, если вам попа бо-бо, принимайте спец. лекарства(если нету, попросите у ближайшего украинца чуть-чуть сала. Эффект мне неизвестен, но вдруг поможет.*тролфэйс*. Хотя может наоборот усилить боль...). Мы же братские народности, у нас общие словянские корни! А ещё все любят украинский борщ! Скажите нам спасибо, москали! Если бы мы не придумали борщ, вы бы питались не таким вкусным супом. Ибо борщ лучший в мире, несмотря на то, что есть много прекрасных супов!!
Я конечно из Украины. Но только дибил мог изуродовть этой бредовой песней трейлер... Это пзд.
APTEMKA_1337 Ксенофобия - проявление неполноценности личности. Все люди между собой равны.
Не, а мне понравилось, на украинском лучше звучит, чем на русском, хоть и копипаст англ->рус->укр Я українець і цим пишаюся! А про мову хлопці, не потрібно так, кожна мова унікальна, якою б вона не була!Мови не даремно ж об'єднали у сімейства.
Хотя мне и на англ понравилось
AlexZeus Ось-ось. Просто тут є декілька тролів та українофобів. Вони не поважають сало та борщ!
Я ничего не имею против своего родного языка, но вот против самой песни имею.
F.O.V. Буває соромно, коли твою чудову, рідну мову використовують для таких дурних пісеньок у трейлерах. Та й взагалі у трейлерах. Хтось бачив "український" трейлер Відьмака 2? Ось:
Попереджаю: там є погані слова та граматичні помилки!
Да чего вы все взъелись. Все мы братья словяне - и украинцы, и белорусы, и русские. Относитель с уважением к разным языкам и кульиурам. А ненавидеть нам больше нужно гадов Американцев, которые так и метят насадить всем свою лжедемократию. Сейчас с Ирака нефть докачают и вплотную займутся Ираном.
Народ, я русский, но немного говорю на украинском (бабушка оттуда). И, знаете, по-моему, перевод на украинский даже веселее, чем на русский.
ахаххахахаххахахах!!!!!!!!!!!!!!!! я украинец и обожаю наш язык, но эта песня поравала!))))
timtimH Веселей-то веселее, но это не самое лучшее использование данного языка. Так сказать, потенциал не раскрыт. Хотя... **17.03.12 23:15 (www.youtube.com/watch?v=3Gi_qR_J2U8)** Могло быть и хуже.
очень круто, мне понравилось, спасибо. И к сведению в украинском языке нет матерных слов они пришли в него с русского языка.
Serjo_UA могу сказать тоже самое, но наоборот, что в русский с украинского, а где факты? (без обид, и нацистких мыслей). а по трейлеру, мне понравилось
tyroni ок, я зрозумів, тобишь понял=) Festr.. так чувак я з тобою згоден, сало це ще те, а борщь, рідний борщь, ням-ням =)) SamirDyran да, мы все братья-словяне, и америкосов надо подсаживать на кол(деревянный) за их грёбаную демократию, *озлы тупые американцы.Вечно суют своё интервенцию, мол, "во, во-во, а вот здесь братки затрагиваются интересы америки, ща мы бомбить вас будем, ведь мы АМЕРИКА мать вашу. Энд ви олл би фрииии, бикоз итс ФРИДОООООМ (тупая)"
Поржал
И к сведению в украинском языке нет матерных слов они пришли в него с русского языка. Ага, мы святые O:-) Как про Русь говорить, что она Киевская, так первые, а как маты - сразу "россияне виноваты" :D
AlexZeus а борщь, рідний борщь, ням-ням =)) Та-а-ак... Український борщ - найсмачніший, бо інші його вкрали. Це ми, українці, його винайшли. Український борщ - справжній борщ. Москалі... Дякуйте нам за це! Бо якщо б не ми, ви б свої щі їли аж до цього часу!! Tomsoon На жаль, це так. Усе, що я бачив українського у ігрових роліках - тій ще дуризм... F.O.V. Погоджуюся. Досить відоме слово з трьох літер перейшло до російського, якщо не помиляюсь, саме від нас. А де модератори? Хіба вони не стежать за тим, що тут так багато порушень правил?!
Festr.. ха-ха-ха, ми сила, тому й не стежать, ща ми будемо тут влаштовувати "Перший зимовий похід" та організовувати загони "Січових стрільців" +)))
Festr.. я тут. Тут за всiма стежать, так що очiкуйте =)
AlexZeus Я теж українець, тому можна укр, не перкладати на рус. До речі де мій комент дівся ? Просто на ПГ я вже звик на рос. розмовляти, тому... Але ж блін, скільки тут українців? Навіть модератори!!!
Маты во всех языках есть "ви б свої щі" Щі придумали на Русі, це і був борщ, тільки зелений
AlexZeus KOsMILE Ой, мамо! Я ж жартував! Вблагаю, не баньте мене!!;) tyroni скільки тут українців? Навіть модератори!!! Приємно =) [2] Demaskinas Мені їх навіть жаль стало. Що б ці москалі без нас їли) Дякую за повідомлення. Запам'ятаю)
Посмотрел оригинал, английскую версию... Раньше я думал, что это исковерканый трейлер аля Ведьмак 2.... А теперь понял, что это перевод бреда... Это достойно даблпостинга!
Не побачимо як за сонечко помстятся вороги... Я КАТАЛСЯ ПО ПОЛУ,ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО,СПАСИБО
Народ вы случаем неохренели, украинский как и русский и польский эти все языки появились из старославянского. И мы все с вами братья славяне. А песня довольно красиво звучит. Хоть я мало что понял.)
Масаж плечей.... Не масажуй менi плечi xD xD
трейлер хороший, а песня забавная. боже, я так смеялся, когда слушал её! ))) почти ничего не понятно. но укр.фанаты старались, как могли! ))) а сам язык украинский прикольный,что и говорить.
IceDMC Увы, украинская озвучка почти всегда(а может, и всегда: я не всё смотрел) ужасна(( Язык может казатся кому-то забавным. Мне вот таковым кажется польский: он весёлый. Особенно в серии Worms. А украинский мне весёлым не кажется: привык же. Жаль, что Червячках нету укр. озвучки...
Малаца. Гарно перевели.
Хах! Если бы вся игра была переведена на Украинский я бы умер от смеха.
Нє, якось не смішно.
Прикольно
Я конечно понимаю что Украина не виновата что таков национальный язык ,Но ей богу иногда я смотрю фильмы на украинском и меня просто укатывает под стол когда я слышу что они там говорят ,конечно перед этим я смотрю на родном языке .Вспоминается фильм Трансформеры 3 ,если я не ошибаюс сцена когда бывший агент Симонс из Сектора 8 со своим другом голландцем пришли якобы к русским в какой то кабак за инфой и тут голландец выдаёт типа "Чо может тут моя детына покурити" копаться по правильности написания не охота,вот тут я смеялся долго.