Yakuza Zero

Техн. демо русской версии Yakuza 0 (Siberian Studio)

©

Видео демонстрирует техническую сторону русификации игры. Укладка текста в отведённые для него рамки будет производится потом, также как и редактирование (лексический повтор вижу и он меня бесит). Есть ещё две идеи как улучшить отображение кириллицы, которые позже попробую воплотить в жизнь, но то, что есть уже сейчас, это неплохой результат для данной игры. Редактор диалогов доведён до идеала. Мелкие надписи разбросаны по сотням текстовых файлов и текстур, поэтому я пока их не трогал.

В русификаторе будет выбор перевода имён собственных и японских слов — по Поливанову и нет. Игрок сам решит с каким написанием ему играть.

Siberian GRemlin
об авторе
Пользователь пока ничего не написал о себе.
Нравится15
Комментарии (10)
B
i
u
Спойлер