на главную
об игре
The Witcher 24.10.2007

Цензура в The Witcher

Как выяснилось на днях, и без того далеко не пуританская RPG The Witcher получила свое рейтинговое клеймо в 16+ далеко не так просто. Оказалось, что оригинальная версия игры (читай, польская) была подвержена весьма жесткой цензуре. Речь в основном идет о тамошних диалогах и вырезных из них нецензурных выражениях. В качестве примера мы… могли бы привести хотя бы один вариант отредактированного текста, но, увы, бдительная самоцензура не позволяет (политкорректные синонимы к этим словам подобрать чрезвычайно сложно). Хотя в двух словах поясним – по большему счету, из игры были полностью удалены всяческие упоминания (и к месту, и не к месту) половых органов. Как мужских, так и женских. Оставлена же была только сама квинтэссенция диалогов.
Не знаем, подвержена ли русская версия такой редакции, но многочисленные владельцы английского варианта уже стонут от желания поиграть в первоисточник. Да, мат в наше время пользуется какой-то колоссальной популярностью.

Комментарии: 21
Ваш комментарий

из английских зацензурена только американка. В английской европейке цензуры нет. В русской версии цензуры тоже нет. Т.е. мат+обнаженка.

0

В русской версии мужские органы называют "член" и "перец" :) (вспоминаем диалог с Могилой про Азара Яведа) Как то раз в игре от проститутки услышал: -"Чтоб твой перец посинел и отвалился", ну или что то подобное. Про женские ничего в игре не было. Вообще изза такой ерунды шумиху устроить...

0

блин,мат и обнажонку можно было бы убрать в рус.версии.

0

как раз наоборот , совсем ненужно

0

Та, любая современная игра обречена на провал, без голых теток и мата! Все нормуль. P.S. через 4 часа докачиваю торрент и буду завтра сам все эти прелести лицезреть, ура, товарищи!

0

Нужно спросить у обделённых, про Дриаду. У нас она выглядела не на 16+

0

Seatroll послушай анекдот Адды на вечеринке, она не раз прямым текстом говорит про женский орган)))

0

CAНEK, скачанный Ведьмак глючит. А русская версия- 16+, все включено;) Миклухо Маклай, мата там нет. Почти. А обнаженку убрать нельзя. В книге, например, все еще серьезнее было. Это совсем не детское произведение и совсем не детская игра по нему. Все так как и должно быть.

0

да нету в русской версии мата, ругательства (типа "сука" и т.д) присутствуют но мата как такового нет. по поводу "голых теток"- пффф если это голая то я паровоз(дриада не в счет,хотя про нее тоже можно долго спорить) нашли где порно смотреть))) смешно товарищи, и непонятно как вы вообще GTA:SA пережили.

0

У нас все матюгают в игре =) Да и карточки эти развратные в "16" ну никак не входят... всётаки эротика.

0

убирать мат из игры это тупо. Надо чтоб как в фаллауте: опция "цензура сообщений" ;) то есть поставил галочку - нет мата, убрал - есть. Вот это демократично. А свой рейтинги +14, +16, +18 пусть засунут себе в...

0

АНУС!ВОт мне понравился Иерихо!Мата много и к месту...I hate the fucking desert...:^)

0

дану, у меня жена,дети, нехочется что-бы они это видели и слушали.

0

Мат там в полне уместен, когда я проходил игру то в двойне получал удовольствие за перевод +5!

0

А вот детей вообще к игре подпускать не льзя ,так как там не только голые дриады и крови тоже не мало!!

0

Современные дети играют в игры и похуже, а уж мат точно выучили на несколько лет вперед, так что я думаю особой моральной травмы они не понесут...

0

мне кажется, что они все-таки переборшили чуток...

0

Игра получилась то что надо и я считаю что ничего убирать из нее не надо !!!

0

Не знаем, подвержена ли русская версия такой редакции Нет.В русской версии есть упоминания о половых органах.Вроде пару раз и всё.

0

Есть упоминания о половых органах или их нет - для поклонника жанра неважно. Книги уже написаны, и рейтинг им уже никто не поставит. А игра от рейтинга и цензуры (даже не цензуры, а редактуры) хуже или лучше не стала. Суть она никуда не делась.

0

ну так а што вы хотите игра 16+

0