Yakuza 0 "Русификатор текста" [v1.0] {Bydlo-Vydro Team}

Список изменений (25.09)

• Общий сюжет кабаре-клуба, тренировки хостесс, прочие касающиеся кабаре-клуба реплики
• Некоторые текстуры (в частности перед началом драк)
• Перевод предметов, некоторая редактура списка завершённого, описания сайд-квестов в соответствующем меню
• Хаос и почти полное отсутствие тестов

Список изменений (21.08)

• Артефакт в сайд-квесте №23
• Сайд-квесты №62, 63, 69-76
• Надпись "Осаму Кашиваги" в 1-й главе
• Подправлены "диалоги" Dream Machine
• Исправление получения очков ОЗ (CP) за рестораны/бары

Список изменений (14.08)

• Переведено за неделю: сайд-квесты № 63, 65, 90, противники колизея, текстурки Королевской Недвижимости. Реплики Либидо о девушках видео Гандхары и чуть фиксов в остальные реплики.

Список изменений (21.06)

• Переведены 16 и 17 главы
• Фиксы названий глав при выборе сохранения
• Перевод реплик на улице

Список изменений (12.06)

• 13, 14 и 15 главы
• Фикс шрифта
• Почти переведённые реплики прохожих, из оставшихся только реплики Камурочо (Сотенбори должны быть переведены) и немного сюжетных.

Список изменений (05.06):

• Переведена 12 глава
• Частично все реплики нападающих (victim/вицтим) Сотенбори
• Сайд-квесты "Be My Boyfriend!", "The Entertainers Throne" и "Errands on the Run"
• Описания вещей в магазинах (могут быть не переведены их названия, два итема (Mountew Dew и что-то ещё) и их описания в инвентаре, item в сделку не входил).
• Фикс в hact.par, а возможно и не фикс.
• Шрифт, почему бы и нет.

Список изменений (31.05)

• Собственно 11 глава.
• 4 из 5 тренировки Юки-чан (не трогались реплики при походе на свиданку, так что прошу прощения за это заранее)
• +300 реплик в sound.par (Реплики Сотенбори), в общей сложности осталось чуть меньше 2.000
• Небольшой фикс интерфейса кабаре, это не значит что не сломано ничего другого.
• И то, что забылось, не вести учёт плохо.
• (Возможно не вошёл поцкет)

Список изменений (23.05)

• Переведены 9 и 10 главы.
• +150~ переведённых звуковых субтитров из 2400~
• Переведён Фэй Ху и его тренировки, исправлено его обращение к Маджиме
• Сайд-квесты Heir to the Family и Calling the Future, добавлен Password (введение пароля чуть не проверялось)
• Правки в катсцены 1-3 глав, прощайте неправильно интерпретированные фразы
• Чуть всплывающих надписей (Торговые автоматы, королевская недвижимость)
• Правки в туториал
• Исправлено объявление денег за завершение главы и «Следовать за «Нишикиямой/Одой»

Список изменений (17.05)

• Переведена 8-я глава
• Переведена некоторая часть текстур: меню, бонусы и вывод денег, частичный перевод меню кабаре и надписи при начале драки, всё в бета-версии, возможны изменения
• Правки в первую главу, правки по игре и возможные сайд-квесты
• Переводы меню (некоторые не были найдены и будут добавлены позже) и бонусы драк (F9)
• "Изменений многа, всех не перечислить" (с) Бро)))0)