Студия GamesVoice подвела итоги сбора средств на локализацию Alan Wake.
Из запрошенных 80 тысяч рублей удалось собрать чуть менее 40 тысяч. Это хороший результат, но он далёк от планов и прогнозов студии. Однако данная сумма позволила студии привлечь в проект известных актёров, перерисовать все текстуры и переработать текстовый перевод. По словам студии, в русской локализации будут перепеты девять песен, одна из которых уже готова.
Релиз русской локализации ожидается ближе к концу августа.
Песни-то зачем трогать? Как вообще можно перепеть Богов Асгарда?
Meriadock А ты думаешь, что сама озвучка будет хотя бы более менее слушабельна? Попил бабла народными умельцами АЛАН ВЕЙК епта
WeLoveEpicGames Да какой там попил? Там бабла-то того! Нет, сама озвучка - дело благое, а учитывая собранную сумму, можно понять, что дело движется на голом энтузиазме. И, судя по представленной песне, все должно быть нормально. В любом случае, озвучка такой игры - дело достойное, но вот песни... Песни - это отдельный разговор. Не знаю как другие, но я считаю, что такие вещи переводить нельзя. Песня - это как имя собственное и в переводе не нуждается!
Meriadock Demonoi
WeLoveEpicGames Все голоса ими уже озвучены и доступны
Alamut95 Спасибо, очень удобно.
Господи, песни это уже слишком.
А почему заявлено 80к? Если подсчитать сколько в игре реплик и учесть, что озвучивать будут профессиональные актеры, одно это уже будет стоить намного дороже. Не говоря уже о перерисовке текстур и прочего. Интересно как будет звучать Алан в русской версии. Почти уверен, до оригинала и близко не дотянет, но если озвучку не будет противно слушать, будет уже хорошо
Мне русская озвучка понравилась. Брал игру по скидке 60%, остальные 200 руб. скину на перевод. ps. Пока искал Ваш официальный сайт, наткнулся на озвучку "SOMA". Вот за это вам ещё больший респект, но скину 100 руб))) ппж ещё скину... И кстате в Steam сейчас "SOMA" за 49 рублей ещё 47 часов!!!!!!!!!!!!! https://store.steampowered.com/app/282140/SOMA/
Сильно жду. Уж песни-то они шикарно умеют перепеть. Доказано.
не прошло и 10 лет, а нет прошло...
Не, перевод песен это пустая трата средств и времени.
Переубивать бы за такое...