Alan Wake

8.9
()

Релиз русской озвучки Alan Wake от R.G. MVO

©

"Когда удается сделать что-то непростое, испытываешь смешанные чувства – удовлетворение, облегчение, грусть, тоску. Какое-то время ты жил только работой. Как болезнь, она поглощала тебя. Меняла тебя. Ради нее ты запер себя от всего мира, и теперь тебе нужно вернуться. Научиться жить без нее. Найти способ взломать запертую дверь и снова впустить свет внутрь. " ©Алан Уэйк

С этими словами хорошо известного всем нам героя трудно не согласиться. Особенно сейчас, когда озвучка наконец-то завершена и вышла в свет. На данный момент это самый большой наш завершенный проект, и самый сложный. За время, проведенное над ним, мы стали воспринимать персонажей как нечто обыденное и сейчас действительно тяжело даже осознать, что вот, это конец, всё, мы справились. Теперь, возвращаясь с работы домой, не нужно будет думать об Алане и его истории, о работе над текстом и записанных ролях. Теперь это публичное достояние и оценить его может каждый желающий. И пусть не совсем все получилось именно как хотелось, но мы все же наконец-то можем выдохнуть, и очень надеемся, что вам понравится наш труд.

Но если вам показалось, что в данных словах преобладают именно нотки грусти, то вы не совсем правы. Они хоть и присутствуют, но поверьте, радости куда больше, ведь у нас релиз!!!! Полноценный релиз озвучки для замечательной игры Alan Wake, где все персонажи теперь заговорят на великом и могучем русском языке. Ура, товарищи! Ура! Теперь вы сами можете сыграть в эту замечательную игру с шикарным сюжетом полностью на русском языке!

Итак, скачать русификатор вы можете на сайте.

Ну и мы просто не можем не поблагодарить всех актеров, которые приняли участие в проекте, да и хотелось бы, чтобы и вы хоть немного приблизились к пониманию масштабов проведенных работ, а потому представляем вам список всех причастных к проекту людей:

Куратор проекта: spider91

РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:

Основная игра:
Алан Уэйк – Константин Алексеев
Барри Уилер – Дмитрий Рыбин
Элис Уэйк – Екатерина Луценко
Сара Брейкер – Екатерина Дмитрова
Эмиль Хартман – Петр Слепцов
Бен Мотт – Андрей Маслов
Томас Зэйн – Пётр Гланц
Барбара Джаггер – Инна Королева
Роуз Мэриголд – Анастасия Филимонова
Пат Мэйн – Михаил Тихий
Тор Андерсон – Иван Савоськин
Один Андерсон – Алексей Щегорский
Карл Стаки – Константин Акулович
Роберт Найтингейл – Антон Макаров
Клэй Стюарт – Александр Луговский
Доктор Нельсон – Алексей Щегорский
Помощница Грант – Елена Шеремет-Крецу
Смотритель Расти – Александр Кузнецов
Пол Рэндольф – Никита Петров
Полицейская Рация – Екатерина Дмитрова
Медсестра Синклер – Александра Дельвиг
Санитар Берч – Эдуардо Новиков
Синтия Уивер – Алена Козлова
Автостопщик – Эдуардо Новиков
Морис Хортон – Никита Лисицин
Маллиган - Дмитрий Лунёв
Торнтон – Рустам Шайхиев
Джейнс – Виталий Кашеваров
Уолтер Снайдер – Олег Штиглиц
Помощники шерифа - Николай Кузнецов, Владислав Андрейченко, Влад Борисов, Артём Кудрявцев, Дмитрий Зверев, Владимир Коваленко
Милт Пибоди – Никита Петров
Лорна Майлс – Рута Новикова
Эмерсон - Евгений Иванов
Рудольф Лэйн - Михаил Михеев
Одержимые - Александр Байсаров
Автоответчик – Екатерина Дмитрова
Алекс Кейси – Денис Строев
Гарри Гаррет – Денис Филанович
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Ведущий новостей – Владимир Коваленко
Анонсер ток-шоу – Олег Штиглиц


Найт Спрингс:
Рассказчик – Эдвард Бриони

Баркли Колвин - Александр Ганс
Репортеры – Сергей Коптин, Иван Солдатенков

Подозреваемый – Илья Хайко
Агент ФБР - Денис Филанович
Полицейский – Ахилл Намазов

Дерлет – Олег Назаров
Культисты – NaitiriВaggins, Дмитрий Зверев

Марта – Екатерина Дмитрова
Лидия – Рута Новикова
Изобретательный человек – Евгений Кокурин

Мэнни – Александр Луговский
Вышибалы – Олег Штиглиц, Дмитрий Дробница

Спящий - Александр Блинов
Мр. Джонс – Илья Кочетков

Песня из трейлера:
Вокал - Павел Спирин (FATALIA)
Бэк-вокал - Павел Спирин, Екатерина Дмитрова


Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: spider91, Леонид Макаров, Екатерина Дмитрова
Тестирование и правки: spider91, Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91

P.S.
Также мы благодарны тем, кто всё это время был с нами, поддерживал добрым словом и верил в нас. Мы постараемся исправить все возможные недочеты, если таковые будут, а пока просто спасибо вам за то, что вы есть, дорогие подписчики, и... просто порадуйтесь с нами релизу такого большого и сложного проекта.

Консоли Анонсы Релизы Трейлеры
об авторе
R.G. MVO (MechanicsVoiceOver) - разбор игровых ресурсов, озвучка игр и переводы.
74
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ GamesVoice подвела итоги сбора средств на локализацию Alan Wake Новая демонстрация русской озвучки Alan Wake от GamesVoice Русификатор звука Alan Wake v1.0 от R.G. MVO
Комментарии (40)
тот момент, когда прошел игру на днях с англ озвучкой..
SamRus34
пройдите теперь с русской)))
Только с утра скачал игру, как чувствовал что выйдет русская озвучка. А ребятам за труд огромная благодарность и уважение))
эх...а я так привык уже к оригинальным песням
Здорово, но у основного голоса странное произношение звуков "ч" и "ш", которое нетипично для русскоговорящих из Белоруссии, России и Украины.
GenzeL
Песня только для трейлера. В игре песни никто не трогал, если что.
10 лет назад было бы актуально
Неплохая озвучка
Хорошая работа! Появилось желание вновь пройти этот шедевр.
spider91
Спасибо за проделанную работу! Обязательно на выходных, еще раз пройду игру...
P/S - надеюсь на Steam версию, встанет без проблем.
WaFFeN WolF
на любую встанет.
Siriy
похоже на старомосковское произношение. как вот говорили в 19-20 веке.
Не устанавливайте!!! Там троян Win32/GameTool.FB!!!

Walrus-X
да, в каждом нашем проекте трояны. ведь не зря мы безнаказанно распространяем озвучки уже много лет, все это сугубо ради троянов, а не из-за кривых антивирусов.
spider91
Антивирус великолепен, 5 лет горя не знаю. Другие озвучки к Dead Space 2, Bioshock Infinite, Borderlands 2 и т.д. проверку проходили без проблем.
Walrus-X написал:
Не устанавливайте!!! Там троян Win32/GameTool.FB!!!

Судя по названию трояна, то это жесткий вирус со встроенным кейлоггером, позволяющий удаленно получать доступ к вашему компу, скачивать и загружать файлы

PS: щас сам скачаю этот файл, дизассемблю и посмотрим что скрывается "в тумане".
spider91
mojet y nego yje i ne vstanet
Ребята,вы молодцы!Стараетесь.Это конечно не мое дело,но что насчет озвучки какой-нибудь игры,которую совсем на русский не перевели? HALO или YAKUZA например)
А есть некоторые которые берутся за озвучку и не доводят до конца например: Resident Evil 2 Remake
интересно от какой группы озвучка лучше будет R.G. MVO или GamesVoice
Круто! В своё время я играл и забросил, а теперь хороший повод пройти игру до конца. Как бы мне озвучку на стимовскую лицензию поставить, надеюсь предусмотрено.
senya639
Halo уже вроде как делают потихоньку, но другой коллектив.
Walrus-X
Да, как и на большинство наших проектов он тоже не среагирует, но это не значит, что антивирусам стоит доверять на 100%) Это обычная реакция на кастомный софт для пересборки игровых пакетов или вставки файлов. Ну или же вы действительно верите, что мы выложили подобное в широкие массы не боясь очевидного разоблачения и клейма на группе после подобного, лишь бы заразить несколько тысяч пк непонятно чем. Что ж, тогда лучше не ставьте его от греха подальше и верьте дальше всему, что пишет антивирус, тут я уже ничем помочь не смогу, увы. Разве что залить полностью уже пропатченные файлы, но это по сути размер всей игры, да и толку, если к нам как к источнику доверия все равно нет.

Amoterasso
Могу помочь.) Обычный инжектор там, который "вставляет" файлы в игровой контейнер и на который антивирусы реагируют неадекватно. Но так-то ждем вашего разбора, конечно же.
senya639
Против первой я ничего не имею, а вот вторая мне не особо интересна. Но в вышедшей недавно Хало 2 пока проблемы с разбором тех части.
Спасибо Вам за озвучку. Проходил по выходу на старом ведре,теперь обновил и перепройду с удовольствием!!
bob-ttz
Возможно, что-то польское.
Шикарно,молодцы,за такое и доллара не жалко,надеюсь ваши труды окупятся,и вы будете делать озвучки для других игр.

P.S.
Печально что для RE2 озвучка застопарилась.
лучше бы глав. героя принц Персии озвучивал
А, опять они выпускают озвучку раньше GamesVoice. :)) Это уже нездоровая тенденция. :)
Лучше подожду от GamesVoice. Небось опять куча багов, как в Субнаутике было.
Прошёл 1 эпизод, ставил на лицензионку в стиме, нареканий нет, всё просто шикарно, спасибо за ваш труд!
Ошибок не заметил, дополню если найду в следующих эпизодах.
Доволен на все 100%
Кей Овальд
Лол. Железно просто, учитывая факт, что у них были абсолютно те же баги, которые они могли на нашем примере поправить сразу, ну и то, что там был первый проект нового куратора, который никогда до этого не делал проекты. Хотя, скорее всего, в очередной раз я зря что-то пишу и тут лишь бы обосрать.
Siriy
Точно не польское, говорю как знающий польский и общающийся с поляками. Поляки на русском не так говорят
В Epic Game Store видел Alan Wake продают с 90% скидкой за 0.79$ или +/- 57 рублей.
spider91
оу...тогда извини и я ушёл проходить с вашей озвучкой)
spider91
Ооо, спасибо большое. Как раз Алан установлен, пойду заново проходить, хоть и прошел уже больше половины игры, но ради вашей озвучки начну заново. Жду теперь DmC:Devil May Cry от вас :)
Спасибо огромное, успехов вам в ваших делах, для нас, простых геймеров это очень важно.
DEVIL_MC
Там пока текстуры пилим)
spider91
Еще много текстур осталось, если не секрет ?
DEVIL_MC
Прилично так-то, непростое это дело оказалось. Но работа идет
spider91
Главное, что работа идет. Ждать будем сколько надо. Спасибо :)
bob-ttz
Старомосковское произношение двух звуков?
Я не про поляков, которые выучили русский язык, а про то, что, возможно, русский язык был освоен первым, после был освоен второй язык, который повлиял на произношение некоторых звуков.
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в обсуждении.