Об игре
В этот раз Алан Вейк сразится с мистером Скрэтчем, вестником тьмы! Новый захватывающий сюжет, орды ужасающих врагов, серьезное оружие и прекрасные пейзажи Аризоны, а также увлекательный новый режим станут настоящим подарком для фанатов Алана Вейка, а для всех остальных — отличной возможностью познакомиться с историей писателя.
Жанр: Экшены, Приключенческие игрыРазработчик: Remedy EntertainmentИздатель: Remedy EntertainmentДата выхода: 22 мая. 2012
Информация:
Версия и дата перевода: 1.0 от 08.02.2020
Версия игры для установки: любая [Steam/GOG/EGS]
Тип русификатора: неофициальная (GamesVoice)
Вид русификации: (Текст, Звук, Текстуры. )
OS: Windows (7, 8.1, 10)
Размер:1007.02 МБ
Основная команда
- Филипп Робозёров: руководитель проекта, подбор актёров
- Александр Киселев: рас-ка/запаковка ресурсов, инсталлятор
- Юрий Кулагин: переводчик
- Павел Липский: обработка звука
- Ярослав Егоров: обработка звука, перевод и перерисовка текстур, медиа-контент
Роли озвучили
- Сергей Пономарев — Алан Вейк, Мистер Скрип
- Юрий Кулагин — Алан Вейк (вторая версия)
- Виктор Речкалов — Рассказчик
- Константин Романов — Эдди Родман
- Рута Геката Новикова — Эмма Слоун
- Алёна Соколова — Доктор Рейчел Медоуз
- Алёна Андронова — Серена Вальдивия
- Николай Зозулин — Барри Уиллер
- Нана Саркисян — Элис Вейк
- Константин Федосеев — Мэттью
- Владимир Веретенов — Один Андерсон
- Антон Алёхин — Тор Андерсон
- Никита Пугач — Рикки
- Ярослав Егоров — звонок в студию
- Валерия Зимницкая — фанатка Алана
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ
1.0 от 08.02.2020
- Первая публичная версия русификатора.
В инсталляторе есть возможность выбора из двух голосов для главного героя игры.
Ознакомьтесь с демками актёров и решите для себя с каким голосом вы хотите начать прохождение.
Запустите Epic Games Store. Кликните в меню «Параметры» (блок слева). Промотайте вниз пока не увидите в списке нужную игру. Поставьте галочку напротив пункта «Дополнительные параметры командной строки». В текстовом поле пишите -locale=ru
Спасибо,мне помогло.А то уже думал игру удалять и на торренты идти со встроенным руссификатором искать.С инглишем совсем плохо,а в Алане сюжет-это основное.Ещё раз спасибо.
короче нашел решение создаете ярлык игры и в свойства - объект пишите (пробел)-nativekeys -locale=ru
RelexGround Спасибо, добрый человек. не понятно, почему этой инфы нет при установке.
ну если честно у Сергея лучше вышло а ваще самый класс это оригинал голос пройдя первую часть я это понял
Я никак не могу понять логику выбора озвучания игр. Почему Alan Wake's American Nightmare? Почему, например, не Fallout 4, или Dying Light, или еще какая свежая игра.
Не могу запустить Alan Wake's American Nightmare на windows 10
Выдает ошибку при запуске.
File IO failure: createDirectoryFailed, error code 5 C:\Windows\system32\Remedy\
РЕШЕНИЕ:
проверено на windows 10 (1909)
Я даже скачать не дают загрузка останавливается под конец скорость ноль и ничего не сделать уже раз ,скоро начну распаливать котел...
КОД: -locale=ru
Не устанавливалось совсем никак!Пока в лаунчере ЕПИКов-locale=ru к игре не вписал и вуаля,заработало.
перевод не работает хотя значок геймвойсес в начале есть (игра в эпик сторе ставил в папку AWAN)
У меня всё работает в стим версии
БЕСТ
У кого не работает русская озвучка - заходим в папку игры и находим файл gamelanguage, потом открываем его через блокнот и там меняем english на russian. Сохраняем файл. Заходим в игру. И вот вам полная русская озвучка!
Нет такого файла.
Ну-у-у-ууу......респект и уважение! СПАСИБО)))
Ничего не понимаю..?! Что за танцы с бубном предлагают в коментах? Установка и запуск до безобразия просты. Установил "Енглиш" версию игры, далее установил скачанную озвучку с ПГ (нормально, довольно быстро скачалось и проблем у установкой не было), зашёл в папку с игрой (если не знаете где установлена игра, путь к папке можете посмотреть в свойствах ярлыка), запустил файл "Language Setup.exe", выбрал русский язык и запустил с сохранением через "Launch Alan Wake: American Nightmare", и всё потом запускай как и обычно с ярлыка созданного при установке игры.. на рабочем столе. Что за танцы с бубном тут описывают?!
не у всех так легко, как у ВАС
Серьезно ? А если не гоговская сборка . Так чисто для безобразия сравнение . И ребята не танцами с бубнами занимаются , а редактируют файл конфигураций , как раз подходит способ у кого не гоговская версия установлена
Обратите внимание! После установки русика в игре появляются журналы игромании! Прикольно.
СПАСИБО ВСЕ РАБОТАЕТ
Спасибо большое. А вы вроде же делали озвучки ремастера Алана Вейка?
Пардон, как установить на Пиратку?
Мне вообще ничего не пришлось в файлах изменять установлена v1.03.17.1893 (пиратка) по умолчанию инглиш озвучка и русские сабы были , установил озвучку и все норм работает .