@PeterRodgers обновил свою машинную озвучку Baldur’s Gate 3 — теперь она совместима с актуальной версией игры. Версия с закадром.
Информация:
Версия и дата перевода: 5.0 от 29.02.2024
Версия игры для установки: v4.1.1.4854838 [Steam\GOG]
Тип русификатора: машинная дубляж (Peter Rodgers)
Вид русификации: звук ( Озвучено синтезаторами речи: Yandex, Zhenya, Tanya.)
Лаунчеры:Steam\GOG
Установка:
Закинуть в папку с игрой по пути Baldurs Gate 3\Data , не забудьте предварительно удалить старую не рабочую версию, если она у вас была.
Демонстрация озвучки:
За старания вас похвалю но использовать не буду. Мне уже стали привычны диалоги без русской озвучки. Вот если начнёт петь Альфира с голосом Tanya, то это не так душевно будет звучать и придётся скипнуть мелодию )
То что нужно для Starfield)
Starfield по последним отзывам - уг и провал года
хм, довольно не плохо
Не подскажите как установить??
Установщиком, если кажется, что не работает, то это потому что озвучка не во всех сценах и не везде присутствует, следующая версия (4.0) будет для субтитров, тогда уже всё будет как надо
А почему нейросети не используют? Они хоть как-то могут в интонацию..
Это платно . Или же свою нейросеть создать надо . и там очень очень очень много нужно распаковывать , перекодировать , переводить и обратно перекодировать и запаковывать ... Гемор тот еще . Так что машинный перевод это уже очень хороший вариант !!!
А это разве не нейросеть? Были же новости...
Это что то не совсем новое
Это лучше чем попытка в Fallout 4 озвучки
Как вы писали тут комменты в 2020 году если игра 2023 года???
В Фоллаут 4 точно такой перевод, хотя есть лучше, вроде платный а вроде и нет. Но он не полный.
он заранее написал
анонс игры был
Игра вышла в 2020, был доступен только первый Акт, ранний доступ называется, массовое тестирование, позволяет сделать игру более проработаной.
не работает
Закадровую озвучку бы, чтоб оригинал слышно было.
Да, было бы супер
За старания 5 с плюсом! ) но голос Астариона с его надменной интонацией, я не променяю на бездушную машину :)))
Обновлено до версии 2.0 https://drive.google.com/u/2/uc?id=1LIbam_oXKNSPVHIhlk1owV4Dtzza17Ry&export=download
Сылка не работает :(
Обновлено до версии 3.0 https://drive.google.com/u/0/uc?id=1e5n0DJEowZUbLWFhK2FQHrFEnJcvlRS4&export=download
Добрый день! Установил... А звук на английском, что может быть?
дорогой автор обновите до актуальной версии
Почитал его VK, пишет что планирует сделать. Но дело не быстрое.
как его удалить ? или как сделать что бы оригинальный голос тоже проигрывался
Русификатор обновлён до версии 5.0 https://drive.google.com/u/0/uc?id=1aNZyl1UocS4ONnWvEj6R3Sor2KKSwL9B&export=download
а как 5.0 версия выглядит? можно сделать озвучку поверх оригинальной, а не полностью ее вырезая,, ну или эмоций побольше в голоса вложить, но эт уже вроде премиальные голоса от яндекса нужны.
Как установить?!
я скачал, установил, запускаю игру просто через стим, и нифига...
как сделать так чтоб озвучка заработала?
Русификатор обновлён до версии 6.0 https://drive.google.com/u/1/uc?id=1-BxreD33ZmmqBLFEOF1qet-fBUNAMEKG&export=download
закадровый конечно лучше
Перевод перестал работать после установки 6-го патча
да, и никто не хочет чинить... увы
В наше время есть же вроде синтезатор голосов людей и персонажей, которые после можно синтезировать? Жаль я не особо в этом разбираюсь. Можно получается натренировать голос одного персонажа в Voice.AI после перевести весь текст на русский и прописать его в Voice.Ai, чтобы произнёс его с той же интонацией что и ты. Но всё равно объём работы анриальный. Если говорят что там диалогов больше, чем во всей трилогии масс эффект
Voice AI способна только в песни. С обычной речью она ничего не сделает.
закинул в все как нужно, и не работает(
Чтобы это было играбельно, нужно оставить на фон оригинал, так как делает это утуб-яндекс онлайн перевод видео. И сделать рассинхрон, чтобы оригинал был слышен сперва, а потом перевод. вообщем поэкспериментировать надо.
мод конечно хороший, "плохой перевод лучше чем хорошие субтитры" но, все же вспоминаю dragon age origins,там русская озвучка была хорошая
Пока ещё не готово. Будет через несколько дней.{Peter Rodgers}
Baldur's Gate 3 (Русская озвучка поверх оригинала)
Неплохо, но не шедевр. Так что ждём озвучку от нейросети.
Спасибо за озвучку.
Есть ли в планах синтез речи для всей игры?
Здравствуйте. Скачал русскую озвучку не могу установить... поможете??
Я лучше подожду озвучки людьми. Уверен, что кто то да озвучит. Не сейчас, так потом.
Но за работу мое почтение!
У GamesVoice прайс на озвучку RDR2 больше 10 миллионов рублей. BG3 никогда не озвучат на русский, там слишком много диалогов и чтобы подобное проспонсировать придётся задонатить 15-20 миллионов рублей, минимум.
Надеюсь ты не прав. Но доля правды в твоих словах есть.
Ф топку
Не РЕКОМЕНДУЮ!!! переводит через раз... Друид в лагере совсем не озвучен. Когда сначала ру потом сразу инглиш. Бесит страшной силой. За труды конечно спасибо, но надо допиливать и тогда будет актуально для тех кто совсем далекий от иньяза.
0
блин когда уже выпустят озвучку от ии с оригинальным голосом?я видил подобное от RDR2 за 800р вроде бы!
Как будто Detroit Become Human слышу спасибо но пока подожду)
На GOG не работает с новым обновлением .Ставил на другой репак не GOG работала.[v 4.1.1.3700362 Patch 2 Hotfix 2 + DLC] (2023) PC | GOG-Rip
лютая дичь слушать противно
Супер 👍👍👍 Дай Бог Тебе И Всей Твоей Семье💑Счастья и Здоровья💕✌!!!
ЧЕТ НЕ РАБОТАЕТ
Не работает! Ну или объясните как устанавливать? Установка авто. указал папку с игрой, и никакго результата
что то не работает, подробно как установить?
В 24 уже есть более продвинутые модели, работа хорошая но как будто с Алисой говоришь
установил а толку то, ничего не изменилось
Дата релиза 21 год. Видимо в игре слишком многое поменяли что бы оно работало.)
ну так то да)
Всем привет. Не могу разобраться с русификатором. как его установить?? помогите пожалуйста
.
Никак ты что не видишь какой год у него?
у вас мозги вообще что-ли отрофировались?
Без хамства не как)? Или скудаумие не позволяет ?
Я тоже это заметит сразу, и не чего не понимаю. Игра 23 года. от куда перевод блин.
Обновление машинной озвучки Baldur’s Gate 3 обновили машинную озвучку Baldur’s Gate 3 — теперь она совместима с актуальной версией игры. https://disk.yandex.ru/d/rPRQSfcJEQsGaQ
Если ты на полном серьёзе решил играть с этим, то я уверена на все 100, что твоя девушка счастлива в постеле с тобой, потому как более извращеного разума, как твой не сыскать 🙃
Наоборот нужно сомневаться в счастье девушки в постели, когда её партнёр живёт по лозунгу "И таааак сойдёёёёт"... 🙃
В language.xls надо менять что- нибудь?
Прописывать на value Russian
Вроде норм
Если что, есть прога DictorDialog
платная.
Установил-Озвучка Английская ? Версия GOG .Ставил по умолчанию.Может где то прописывать надо или включать ?
Или озвучка только в Настройках Персонажа ?
Да к тому же -вылеты пошли
Скачал. Распаковал. Установил. Озвучка как была не русская так и осталась.
В инсталляторе нет выбора пути к игре, установил, не работает, не знаю даже куда она по умолчанию закидывается и почему автор этого не учёл, куча людей пишет что не работает
А нужная сумма это сколько?
Вы не могли бы выложить сами свой мод, под вашим акком ,всё же это вы делали,да и удобнее так, а не искать в коментах
миллионов 10
Русская версия голоса Карлах - просто адище)) Потерплю, вдруг умельцы возьмутся за тотальную озвучку игры))
Синтезатору эмоции только не хватает
Нейронки же научились адаптировать и делать многоголосые переводы. Почему так сделано, без использования современных технологий? А по последним отзывам, даже интонацию учитывают. Вообще переводчики скоро не нужны будут.
Пруфы хоть будут на эти самые нейронки, которые адаптируют и делают многоголосые переводы?
это с 0, без оригинального голоса, просто по тексту, если делать voice2voice то вроде как получается даже лучше и быстрее. смотреть с впном, почему-то из рф посмотреть не дает.
ну или вот например трейлер киберпунка, не идеально, но это так сказать только первые попытки.
Про эту нейросеть я в курсе уже давно. И в играх с меньшими объёмами диалогов такое есть в планах сделать. Вот только есть одно но. В видео киберпанка меняли голоса людей, а не ботов. На машинной озвучке вы такие голоса и близко не получите. Эмоции и подавно. К тому же изменение голоса не являются пруфами на сказочные нейросети, которые адаптируют и делают многоголосые переводы.
ну модель голоса не так сложно сделать, в определенных сообществах за это берут 2-5к. Вот и получится как в киберпанке, но это больно обьемная и хлопотная работа. и в коммерческих целях этого делать не стоит. там кстати доп нейронка активно обновляется, с машинными голосами, судя по тому, что скидывают, неплохое развитие идет, некоторые модели уже могут с интонацией книги\стихи читать. по тексту читают, но хз можно ли их куда-то пристраивать, я звуковыми нейронками не особо увлекаюсь.
Заработала только не везде перевод
Все твои персонажи, будь-то женский или мужской, говорят только мужским голосом :D
как удалить руссификатор ? просто из-за него я не могу в мультиплеере поиграть
Даже не знаю, что лучше. Оставить английскую, или использовать эту.
Уж очень напоминает озвучки из двухтысячных, с ощущением похмелья и бесконечной усталости от жизни читающего текст.
слава прогрессу
веруны идите в жопу
а как увеличить громкость, ато уж больно тихо в самой программе
после обновления игра перестала запускаться :(
Вылетает когда камера начинает перемещаться в меню....
Установил и 5 и 6 версии и ничего не работает, перед началом выскакивает сообщение о конфликте новых файлов и всё, ни какой озвучки нет, устанавливал и в корневую папку Russia.и в папку Mod, без толку
Неплохо, но можно и намного лучше.
как установить подскажите - кинул в папку дата захожу в игру нечего непоменялось ?
Озвучка постепенно становится лучше, раньше машинный перевод озвучки был хуже
Если добавлю недостающие файлы, из версии 2.0? -Прокатит?
кто вообще этот кошмар ставить будет?
Да эта дичь, просто ломает атмосферу игры.
Уже совсем неплохо и это только начало.
Свершилось...
я так второй масс эффект проходил, не рекомендую
спасибо
Параметры\приложения\Baldur's Gate 3 "Русификатор звука!
как его удалить?
Есть какая-то инфа по релизу перевода от нейронки?
Автору спасибо за работу, это однозначно лучше чем ничего.
Есть 100500 предложений по теме, Так может звучать озвучка, а дальше плавный подвод к тому что нужен Миллион рублей.
Спасибо поставил озвучку и радуюсь всё легко ставиться класс!!!!
Ролик банально переведён яндексом с ютуба.
Фуфло тухлое.
нет не фуфло все работает я проверил
Еще конечно не пробовал, но кто эти люди которые говорят, что лор нарушен? У каждого в голове червяк, как он должен говорить?
)))
да вы прикалываетесь или нет, нет там не какой инструкции по установке, по последнему видео озвучка вообще оказалась в папке mods\gustav, скажите уже нормальную директорию для установки
Неужели кто-то с этим дeрьмoм играт будет?
с этим нет
ждем реализацию перевода от нейросеток))
А есть уже инфа что перевод от нейронки уже в работе? И хоть какая-то примерная дата релиза?