Добро пожаловвать в двадцать пятый блог моей рубрики "Субъективный взгляд". Сегодня я решил поговорить о такой вещи, как краудфандинг. Это нынче модный способ быть мастерскими попрошайками собрать денег на тот или иной проект при помощи сообщества. И как уже показал опыт, это весьма неоднозначная вещь.
Краудфандинг за последние годы стал очень распространённым способом собрать деньги на "Доширак" разработку той или иной игры. Естественно, за эти годы мы увидели множество положительных и отрицательных примеров финансирования с помощью сообщества.
Наверняка все наслышаны о таких проектах, как Wasteland 2 или Project CARS. Обе эти игры вышли вполне качественными. Но все наверняка помнят и тот же Areal: разработчики просто постригли лохов забрали деньги и закрыли кампанию. И есть ещё много самых разных примеров удачного и не совсем краудфандинга. То-есть, как ни крути, вкладывание денег в малоизвестного разработчика - это лотерея.
Но самым главным вопросом при краудфандинге является то, куда идут пожертвованные деньги. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понимать, что далеко не все деньги идут на разработку проекта и оплату труда разработчиков. Некоторая часть денег оседает в кармане определённых лиц, особенно, если это успешная кампания. И ясное дело, никто не будет отчитываться перед сообществом.
Сейчас стартовала ещё одна сомнительная кампания по сбору денег, которая наделала много шуму в русскоязычной части поклонников Fallout. Это, конечно же, сбор денег на русское дублирование Fallout 4. Стоит признать - это весьма интересный ход, сделанный на фоне слёз и соплей не знающих английский и не умеющих читать детей недовольства поборников русского языка в играх. Впрочем, этой теме уже был посвящён мой первый "Субъективный взгляд".
Так вот. На момент написания этого блога, краудфандинговая кампания по сбору средств на озвучивание Fallout 4 набрала более ста семнадцати тысяч рублей. До окончания кампании по сбору средств остаётся 97 дней. Очевидно, дело выгорит и Strategic Music таки насобирает требуемые 3200000 рублей.
Конечно, эта кампания не от хрена с горы, а от студии, имеющей определённые опыт и репутацию - поэтому скама, как в случае с некоторыми другими акциями по сбору денег, вряд ли ждать стоит. Но есть ли какая-то целесообразность, кроме того, чтобы поднять славу Strategic Music, как студии, локализировавшей очень крупную и популярную игру?
Давайте вспомним, что рассказывала Bethesda об озвучивании Fallout 4? На эту игру ушли годы труда многих актёров. Конечно, дублировать на русский - это не озвучивать в первый раз, да и перевод от "Софтклаба" уже будет готов: останется только пробубнеть готовый текст. Но в любом случае, русское озвучивание заберёт не месяц и не два, а как минимум, полгода-год. За это время все успеют вдоль и поперёк пройти Fallout 4 и благополучно забыть об игре хотя бы до выхода Game of the Year Edition.
К слову, о Game of the Year Edition или как он там будет называться. Полное издание будет включать все дополнения. А вот ничего по поводу озвучки DLC локализаторы нам не объяснили. Конечно, тормознутый "Софтклаб" текст через год переведёт, а вот озвучат ли SG - тайна, окутанная мраком.
В целом, перспективы выглядят довольно мутно. Но вот для кого точно будет выгодна эта краудфандинговая кампания - это Strategic Music. И даже если все собранные деньги они потратят именно на озвучивание игры, всё равно будут в плюсе. В репутационном. В конце-концов, озвучить такую большую игру - это просто гениальная пиар-кампания.
Так что помните: никто ничего не делает из сочувствия или альтруизма. А нужно ли вкладывать свои кровные в озвучку Fallout 4, которую вы получите, когда игру уже до дыр затрёте и она вам надосет - решать, естественно, вам.
Засим откланиваюсь,
С вами был Тридогнайт warp 37 и радио у-у-у "Новости Галактики" "Субъективный взгляд".
И до каких пор ты будешь толкать прописную истину под видом «субъективного взгляда»? Конечно, эта кампания не от хрена с горы, а от студии, имеющей определённые опыт и репутацию - поэтому скама, как в случае с некоторыми другими акциями по сбору денег, вряд ли ждать стоит. Для тех, кто не в курсе событий всей этой шумихи с русской озвучкой Dota 2, поясняю — Strategic Music видимо решили соригинальничать, и поэтому вместо нормального литературного перевода с адаптированием игр слов, они просто наплели кучу отсебятины с неуместными гэгами (вроде «проклятого колдунья» и «порешенного Светлыми Рошана») и неумелым подбором голосов (чего стоит пожилой Снайпер с голосом сорокалетнего мужичка-бодрячка). И кроме того, этот Кузьменко агрессивно продвигал эту поделку Valve (чтобы она стала официальной русской озвучкой), однако на их справедливые замечания отреагировал крайне резко и начал грубить. А теперь вопрос — вы точно хотите доверить такой студии свои деньги?
AVtechNICK from AAAAAAPPLELOOSA Ну это всяко лучше унылой копипасты. Пусть толкает.
AVtechNICK from AAAAAAPPLELOOSA И до каких пор ты будешь толкать прописную истину под видом «субъективного взгляда»? Спрева добейся Сам напиши что-нибудь дельное
Chernomirdin Милости прошу в мой блог.
Да не соберут они столько бабла, только не в России.
K0nsul 50к $
У них качество перевода и озвучки днищенское дно ("Война всегда одна" чего стоит). Не понимаю людей которые вкладываются в это.
Ага, если запилят, то вместо какого нибудь "Сэма", будет "Семен", они же озвучивают хорошо, но не переводят, в этом проблема.(конечно они могли бы использовать чей то перевод, даже тот же от софтклаба,но ведь нет же, они будут все названия коверкать, особенно название "Fallout 4" переделать в "Выброс 4", это просто что то с чем то!)
Наёмник, это озвучивание, а не перевод. Так что, наверное, будут работать на основе "софтклабовского" текста.
Очевидно, дело выгорит и Strategic Music таки насобирает требуемые 3200000 рублей. Что-то вообще не очевидно... (= Конечно, эта кампания не от хрена с горы, а от студии, имеющей определённые опыт и репутацию - поэтому скама, как в случае с некоторыми другими акциями по сбору денег, вряд ли ждать стоит Даже те, кто невероятно далёк от Доты, уже в курсе, какую именно они имеют репутацию, лол... (=
Психодолб, более ста тысяч за несколько дней - это неплохо. Разве что есть вероятность, что под конец сбор денег может забуксовать.
warp 37 Всего 100к за первые пару дней это как раз очень плохо... большую часть денег на таких компаниях получают именно в начале на волне информации в новостях и всеобщем хайпе... Тем более, 100 дней - слишком большой срок, уже через 2-3 недели деньги практически перестанут поступать... Вот и считай, сколько они успеют насобирать... (=
Я лучше буду играть с английской версией,,чем платить за "Война всегда одна".
Вчера читал статейку, где было написано, что в среднем актер озвучения за час работы берет 5000 рубчиков. Cделали вывод, что сумма в 3 с копейками миллиона, в принципе, реальная. Но мало я верю в это начинание, особенно после их озвучки Дотки, отвратительно озвучили.
Нравится твоя рубрика, но эти постоянные зачёркивания в тексте немного сбивают темп при прочтении.
Задолбали срачи по поводу озвучки Fallout4, думал успокоились уже, но добрый дядюшка warp насыпал соль на рану *зачеркнуть* написал свой "субьективный взгляд" на эту избитую поднадоевшую тему и срач разгорается снова, спасибо!
Next time, during the whining about Russian localization in Fallout 4 your should make it in English for the best effect for true elite.
30000тыс человек по 100 рублей и проблема решена,так что 100 рублей это катастрофа для человека.Не гоните в статье маразм.
Между прочим, вольво выпустили официальную озвучку доты 2, так что кузьма того
думал успокоились уже, но добрый дядюшка warp насыпал соль на рану *зачеркнуть* написал свой "субьективный взгляд" на эту избитую поднадоевшую тему и срач разгорается снова Так я зажигаю, а вечеринка продолжается.
warp37 Зажигаешь что? Пердаки озвучколюбов?))
SM просто пиариться, это и так ясно, они эту озвучку выпустят к Fallout 5. Не SM делала русскую озвучку в War Thunder?
Кратко о русской озвучке http://coub.com/view/8nkb1
Это нынче модный способ быть мастерскими попрошайками собрать денег на тот или иной проект при помощи сообщества. Видимо пишет как раз попрошайка который этому завидует. слёз и соплей не знающих английский и не умеющих читать детей недовольства поборников русского языка в играх. Если твой родной язык не русский то ещё можно как то понять такой неадекватный бред,и то что ты ещё и радуешься этому,ведь для других стран например в Fallout 4 сделали полную локализацию,как и для многих других игр. Так что помните: никто ничего не делает из сочувствия или альтруизма. Хочется напомнить о куче переводов от ZOG,и полную локализацию BioShock Infinite,которая включала не только озвучку,и даже перерисовали все надписи на текстурах на русский.
saa0891, мой родной язык - русский. Но локализаторы не передают львиную долю тонкостей английского оригинала.
warp 37 мой родной язык - русский. Судя по тому как ты об этом отзываешься,в том числе и этом блоге (хотя этого бреда от тебя видел уже кучу раз),складывается совсем противоположное впечатление. Но локализаторы не передают львиную долю тонкостей английского оригинала. Кто то тебе запрещает играть на оригинале,суть то не в этом,а в том что ты ещё и радуешься тому что не делают полную локализацию,ещё и обзываешь при этом всех кто хочешь слышать родную речь в той или иной игре. С начало надо как раз добиться того что бы в играх делали полную локализацию,наравне с другими странами,там где это возможно,а потом уже можно требовать самого высокого качества.
warp 37 saa0891 иисус господь в лице Тода Говарда послал вам фолач четыре, а вы сретесь и сретесь не надо так
warp 37 Забей, Варпыч. Он - упоротый поцерот. Живёт в России и знает только русский язык, ему больше ничего не нужно. Показываете вашу неграмотность. Человек должен стремиться знать всё, а вы банально язык не можете выучить.
SM ассоциируется с какой то бабушкой, которая пытается следовать за модой, но у нее не получается, но она все равно пытается а вообще все эти бложики на одни и те же темы реально надоели. Лучше обсудить как весело теперь будет отстреливать гулю руку и потом короче он такой без руки идет на тебя а ты такой смотришь на него и такой вот
Вмешаюсь)) warp 37 - в чем разница между дерьмом и говном?)
Конечно, эта кампания не от хрена с горы, а от студии, имеющей определённые опыт и репутацию Только с негативным оттенком.
Не соберут они эту сумму. Во-первых количество ненавистников их работы разительно больше, чем количество тех, кто их любит. После ужасной работы над Дотой тысячи людей возненавидели эту компашку. Они может и пропиарились, но репутация у них ниже плинтуса уже. Во-вторых, те кто считают озвучку от СМ даром божьим в основной своей массе школьники, которые, как вы знаете, на такое денег давать не захотят, лучше уж лишний скин в контре купить.
alma3884052 KATSUMI ++ вот вот, стоит только почитать отзывы и мнения местных SM-овских 12-13 летних философов и критиков в их паблике Забейте, фолач точно уж не из за озвучки такой клевый но голос дяди Бориса Репетура, который предупреждает тебя о том что не нужно кормить яо-гаев, это уже, ну не знаю, греет что-ли он)
кидайте все!! пока озвучку будут делать,за это время много патчей выйдет и тогда можно уже будет играть с озвучкой и без багов!!
На сайт постоянно заливают по-несколько раз одну и ту же информацию об игре,так ещё и делают всякие предположения насчёт озвучки и прочего.Это достало уже,заходишь и смотришь в уведомлениях что-то новое по фолу 4 ,а это блин какие-то предположения и срач из-за озвучки.Хотелось бы чего-то нового именно об игровом мире или возможностях.Я понимаю что не откуда взять данную информацию,так что лучше не писать пока действительно она не будет в доступе.
зайдите на стим аккаунт варпа и вы поймете что такое кушать говно
Ух! Холиварные темы... всегда одни. То есть , тьфу, никогда не меняются))
Я прошел Нью Вегас после его выхода! Я переиграл его вновь спустя примерно год! Фулаут 3 я переигрывал 4 раза. А уж сколько раз я пере проходил первую и вторую серию Фулаутов и не вспомню , не говори мне что фулаут 4 будет не актуален после его первого прохождения и через год или два его, не переиграет куча народу. Озвучка будет в тему спустя хоть год. Я могу довольствоваться субтитрами, Но с озвучкой все таки будет приятнее сам гемплей .
Кикстартер медленно и уверенно превращается в помойку, но уже успел оправдать свое существование за счёт нескольких возрожденных из пепла серий. Особенно удачно складываются дела у жанра РПГ. Рассмотрим момент, носящий психологический характер. Разработчик чувствует больше свободы когда тратит собственные/данные издателем деньги, или же дарованные людом? Поэтому некоторые весьма смелые и где-то даже новаторские проекты рождаются именно на этой площадке. Момент с засранцами, которые работали над каким-то флешем, параллельно подмывая полы GSC, запомнится надолго. C озвучкой F4 и так всё понятно. Книга открыла мне, что их вариант перевода фразы про нескончаемую войну является первым дзвоночком и намекает на финальное качество перевода
Не соберут, это однозначно. И даже по 100 рублей (как кто-то тут подсчитывал) скидываться мало кто захочет. Я не злорадствую, хотя и огорчен тем, как они озвучили большинство героев Доты, но доверять точно не стал бы. А уж то, как они отвечают членам сообщества...ну тут совсем грустная история.
Сокращаю новость до 2 предложений, потому что она ни о чём : Перевод игры Fallout 4 появится на русском языке через несколько лет, благодаря компании Strategic Music. Вкладывать деньги в озвучку или нет, решать вам.
Наивный) пройти фоллаут за пол года? ну ну)
Надеюсь они не облажаются и запилят качественную и подходящую персонажам озвучку,а не тупой монотонный голос. Прост побамбливает от их "Русской доты".
Мда, с переводом хз что будет. Чего только стоит "Война всегда одна" =_=
Сбор бонусов на Фолл 4 -ый пошел полным ходом. И как успехи? Сколько еще мнений запилить осталось?
Givemethedust, ещё пара сотен. SkyRaider, в частности.
Chernomirdin "Сперва добейся" - написал ты чуваку, весь прошлый год писавшему дофигища авторских топов и рецензий (по качеству не уступающим проф. изданиям) и получивший звание "Обзорщик года"
С начало надо как раз добиться того что бы в играх делали полную локализацию,наравне с другими странами,там где это возможно,а потом уже можно требовать самого высокого качества. Пока не будет качества, не будет полной локализации на уровне с другими странами. Никто тебе не поставит на производство машину без тормозов.
Mr. HITassassin Есть много нормальных локализаций,тот же Skyrim и Fallout 3 был озвучен нормально,в Fallout 4 для всех стран кроме русского региона есть полная локализация.
С начало надо как раз добиться того что бы в играх делали полную локализацию,наравне с другими странами,там где это возможно,а потом уже можно требовать самого высокого качества. То-есть, надо кушать говно, а потом просить, чтобы из него начали лепить конфетку, что ли? Железная логика.
warp 37 То-есть, надо кушать говно, а потом просить, чтобы из него начали лепить конфетку, что ли? Железная логика. Дружище я понимаю что дерьмо это твое любимое блюдо которое ты постоянно используешь,и для тебя есть только черное и белое,но стоит более внимательно читать то что тебе пишут,так как есть такие понятия как нормальная,отличная, удовлетворительная и неудовлетворительное,или например не уступающая оригиналу, то что для тебя есть только говно и шедевр это твои личные проблемы,не надо их проецировать на других,что же ты всё дерьмом то поливаешь.
saa0891, во-первых, не дерьмо, а говно - а ты говоришь, что я невнимательно читаю. А во-вторых, я его только выявляю, а вот ем его как раз не я, если проанализировать твою позицию. И почему ты решил, что для меня есть только шедевры и дерьмо (опять же, говно)? И тогда уже не черное и белое, а коричневое и белое. Это же говно, в конце-концов. А вещи надо называть своими именами.
warp 37 во-первых, не дерьмо, а говно Ах да,прости,не очень разбираюсь в твоих любимых блюдах. А во-вторых, я его только выявляю С твоей атрофированной шкалой восприятия тебе его только и выявлять. И почему ты решил, что для меня есть только шедевры и дерьмо (опять же, говно) Я уже написал про то что мир не делится чёрное и белое и есть другие критерии,и даже игры выше привёл в которых озвучка нормальная,но ты опять твердишь про говно. Не думаю что имеет смысл продолжать дальнейший оффтоп,всё что хотел,я написал выше.
saa0891, ну действительно, о чём говорить, если ты начинаешь переводить стрелки, да и говно у тебя чёрное, а не коричневое. Научишься говно от дерьма отличать, а потом можно продолжить дискуссию. SkyRaider, это настолько высокая материя, что не хватит жизни, чтобы осознать разницу. CLassicSith, спалил контору, зараза. Но вообще, я не говноед, а элита, коллекционер!
Что ж, как всегда, крайне субъективный бред. Хорошо, что на этот раз без воплей в стиле "О ниет!!11 аны випустат азфушку ана установица сама и йа ни смагу слухат нипанятный мине бубнеж и читкат букавы ставя иглу на паузу!!!1111" Я не вполне понимаю, зачем выставлять себя клоуном, - из-за бонусов? Ради ощущения поддержки столь же "юморной" аудитории? Попытка завязать спор? Просто графомания и нехватка внимания других людей? Не думаю, что это важно. Посему, не останавливайтесь, меня иногда забавляет чужая глупость.
ахахах оу какая информация)) но что это по сравнению с игрой думаю лучще она от этого не станет
Россия - Матушка! Говнари. Хватит желчью исходить: люди заплатят свое бабло - люди получат озвучку на русском. Вам не нужна - так и не качайте ее потом с торентов.
ВалентинК33rus и не подумаю .В ведьмака 3 играл на прекрасном японском и в фолл так же буду.
Yushimitsy А ты любишь экзотику, я смотрю)
Yushimitsy Если она будет во всех регионах — японская озвучка Fallout 3 была доступна только в японской версии для PS3.
В ролике с демонстрацией озвучки гг озвучен как какой то безэмоциональный аутист особенно в моменте где по телевизору передают новости про ядерный удар. Сколько они вообще будут эту озвучку делать ? и как они вообще ее в игру засунут ? моды для скайрима с озвучкой вообще редкость !
Simon Wants Patato это был очередной гирокоптЕр
Так что помните: никто ничего не делает из сочувствия или альтруизма Ты только что взорвал мозг школоты. Стим даёт на пару дней поиграть в игры по доброте душевной. CD Project RED всей душой заботятся о геймерах. Озвучку делают фанаты на чистом альтруизме. Разве не так? В противном случае у тупой, наивной школоты пердаки разорвёт термоядерным взрывом.
warp 37 "что не хватит жизни, чтобы осознать разницу" Хахах, это такое деликатное "я сам не знаю"? О warp 37 спасибо за хорошее настроение на ночь :)
Если они 2 доту не осилили,что тогда уж про фолыч говорить
Так. Предлагаю всем успокоиться. Те безграмотные и невоспитанные юнцы, которые не знают ни русского, ни английского, и которые мечтают об озвучке - пусть платят донат и ждут от данной конторы перевода. Те, кто умеют читать и писать на современных языках - пусть наберутся философского отношения к тому, что первую группу кинут (или не кинут, но накормят бездарным переводом). Тут тот же случай, что и с МММ. Если человек настолько глуп и жаден, что не понимает суть финансовых пирамид - пусть отдает им свои деньги в мечтах "легко и без труда разбогатеть". Отнеситесь к этому, как к налогу на необразованность.
SM кстати у себя в бублике выложили картиночку с будущими актерами озвучки их "выброса 4" и шо я там увидел? 7 ноунеймов и ДЯДЯ РЕПЕТУР
Вот во что я бы вложил денег, так это в озвучку в стиле старого-доброго Дядюшки Рисёча)
warp 37 мда, но ведь столько других идей для твоей субъективщины, срачеблоги по озвучке фола уже в печенках, ну да ладно, творческих успехов и много бонусов тебе)
SkyRaider А как же еще бонусы зарабатывать? Только на срачах)
Я все-равно не буду доверять этой конторе и перепроверять озвучку читая субтитры
развод на бабло для даунов и не более
Написал фигову кучу слов, по по делу ноль, И так все знают что это просто попытка пропиарится (особенно на фоне полного провала озвучки доты 2). Хватит воду по блогам разливать.
crabCore о времена, о нравы)
Ну с юбилеем
Оригинал не переплюнут, а еще и деньги на это говно скидывать? ПФФффффффф...
ГТА вообще всегда без дубляжа выходит и ничего)
Да ну и кто же поверит в их компанию даже если переведут через год то уже все забудут об этой игре.. проидена на 100% а уж заново проходить ради русских субтитров думаю ни кто не захочет
что то ты много позачеркивал. Надо было русскому учиться, а не на форумах сидеть днями
Fallout 4 в первую очередь игра для школьников. А школьники падки на русскую озвучку, так как читают по слогам и поспевать за субтитрами они просто не могут. И им плевать, что русская озвучка делается очень низкокачественно. Так что с одной стороны бизнес идея у ребят получилась хорошая. Но с другой стороны, собрать в России такую сумму со школьников? Нет, такого не будет.