на главную
об игре

Genshin Impact "Русская озвучка"

Друзья, отличные новости! Вышел русификатор, в котором с помощью ИИ полностью озвучена вся игра Genshin Impact (115 956 из 124 885 аудио файлов)! На озвучку было потрачено 300$ и неделя интенсивной работы. Теперь вы можете погрузиться в Тейват с русской речью, от пролога до самых дальних уголков мира!

Инструкция по установке:

  • Скачайте файлы;
  • Разархивируйте в одну папку;
  • Запустите программу AIFanDubRU_GenshinImpact.exe;
  • - Программа попытается автоматически найти путь к установленной игре. Если это не удастся, она попросит вас ввести путь вручную.
  • Укажите путь к игре (если потребуется);
  • - Если программа не смогла найти игру автоматически, вы увидите сообщение: "Путь к игре не найден автоматически. Укажите путь к папке игры вручную (например, C:\Program Files\HoYoPlay\games\Genshin Impact game):"
  • - Введите полный путь к папке с игрой (например, `C:\Program Files\HoYoPlay\games\Genshin Impact game`) и нажмите Enter.
  • Дождитесь завершения установки;
  • - По завершении вы увидите сообщение: "Установка завершена! Программа закроется через 5 секунд..."

Примечания:

  • В игре установлена и выбрана английская озвучка: Русская озвучка работает только при этом условии, поэтому зайдите в настройки игры и убедитесь, что выбран английский язык для голосов.
  • Проблемы с доступом: Если программа не может создать или удалить файлы, попробуйте запустить её от имени администратора.

Хотите внести свой вклад? Если вы фанат и желаете озвучить какого-то персонажа (или доработать существующие голоса), пишите мне в discord: aifandubru вместе сделаем озвучку ещё лучше! А если хотите поддержать проект (улучшения качества, обновления под новые версии игры или новые патчи), тоже пишите в discord, ваша помощь очень ценна!

Комментарии:  27
Ваш комментарий

Пару лет не играл в Геншин. А сегодня целый день сидел. Довольно приятнее стало играть с озвучкой, хоть и озвучка с акцентом. Иногда встречаются не переведенные моменты. Если копировать голоса тех кто переводит ролики для Геншига, было бы наверное идеально.

За изменение файлов обычно бан прилетает

Не волнуйтесь, этот русификатор не трогает существующие файлы игры, он просто создаёт новые в папке Persistent, чтобы озвучка загружалась поверх английской
Пару месяцев назад вышел похожий русификатор для Zenless Zone Zero он работает идентично и никто из пользователей не словил бан

Уже достаточно лет русификаторы устанавливаю на онлайн игры, бана еще ни разу не получил.

Т.е. надо сначала 20 гигов английской озвучки скачать? а потом русик накатывать? а можно не надо XD

Нет, ничего дополнительно качать не надо
Если ты ставил геншин через официальный лаунчер (HoYoPlay), то английская озвучка у тебя уже скачана 100%
Русификатор просто берёт эти существующие английские файлы, копирует их в другую папку и подменяет в копиях нужные реплики на русские
По месту на диске (да, жрёт прилично)
- Английская озвучка ~21 ГБ (уже есть)
- Русификатор ~20 ГБ
- После установки добавится ещё ~21 ГБ (зависит от веса англ озвучки)
Но зато всё стабильно работает даже после обновления игры

у меня не скачана английская озвучка ибо она калл, стоит японская, английскую я удалил, чтобы лишние 20 гигов освободить

Почему они разговаривают ка омэриканцы, жаль но это невозможно слушать.

Почему "американский" акцент: озвучка сделана путём клонирования английских голосов

Английский фонетически ближе к русскому (гласные, согласные, интонации), чем японский или китайский

Я лично не согласен, что "невозможно слушать" - да, акцент есть, ударения иногда плавают, но большинство реплик звучат вполне нормик

Для полностью автоматической ИИ-озвучки это уже прорыв

Нанять профессиональную студию и актёров на всю игру - по моим минимальным прикидкам ~22 000 000 рублей

Поэтому эта ИИ-версия - в первую очередь proof-of-concept: полная русская озвучка технически возможна и уже работает прямо в игре

А дальше - дело за вами. Хотите озвучить персонажа, отдельные реплики или доработать существующие - пишите в discord: aifandubru

Недурно получилось, страшно подумать что будет через пару лет когда нейросети еще сильней прокачают.

Я так полагаю, сильный акценТ получается из того что нейросети скармливали для обучение голоса(реплики) только англоговорящих актеров. Такой вопрос если «слепок» голоса сделать на основе русскоговорящих актеров, (найти похожие голоса как в оригинале) то этот жуткий акцент можно таким образам убрать?

Ты прав на 100%: акцент именно от того, что клонировали с англоговорящих актёров
Если взять русскоговорящих актёров с похожим тембром/возрастом/полом и слепить голосовой слепок на их базе - англ акцента вообще не будет

Для хорошего качества хватит всего ~225 секунд качественного материала (3-4 минуты реплик) - ИИ уже умеет клонировать идеально

Если не секрет что за нейросеть ты использовал?

Для генерации всей озвучки использовал Fish Audio (модель S1)

Удалите папку `GenshinImpact_Data\Persistent\AudioAssets` или `AIFanDubRU_GenshinImpact.exe --uninstall`

При попытке запустить AIFanDubRU_GenshinImpact.exe вылетает оповещение, что не удаётся найти приложение для выполнения. Что ещё , кроме частей озвучки, нужно скачать для запуска?

Эта ошибка обычно из-за отсутствия Microsoft Visual C++ Redistributable
Скачай и установи последнюю версию

Ку брат , а какой конвентор использовал для файлов хочу через другую нейронку прогнать попробовать

Акцент не комельфо хочу попробовать убрать если получится отпешу

Для .wem -> .wav использовал vgmstream

Для .wav -> .wem использовал wwise

Формат .wem должен быть ADPCM, а то не будет работать

https://huggingface.co/spaces/ResembleAI/Chatterbox-Multilingual-TTS Вот более менее почти без акцента только вот текст ручками писать надо :(