на главную
об игре

Half-Life: Alyx "Русификатор текста и звука" [v1.1] {GamesVoice}

Виртуальный экшен Half-Life: Alyx был получил качественный дубляж на русский язык. Команда GamesVoice собрала голоса профессиональных актёров, чтобы представить локализацию озвучки.

«Локализация доступна как в виде отдельного установщика, так и в качестве модификации в Мастерской Steam. Для желающих начинать прохождение с NoVR-модом, рекомендуем использовать именно версию из Мастерской».

Информация:

  • Версия и дата перевода: 1.1 от 27.05.2023
  • Версия игры для установки: любая [Steam]
  • Тип русификатора: неофициальная {GamesVoice}
  • Вид русификации: (Текст, Звук.)
  • Лаунчеры: Steam
  • OS: Windows: (7, 8, 10, 11)
  • Размер: 592.11 МБайт

Инструкция по установке:

Спойлер

Русификатор текста и звука для Steam-версии [v1.1] {GamesVoice}

Установка:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

Удаление:

Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

Фикс исчезновение некоторых элементов

Установка:

  • Заменить файл "gameinfo.gi" по пути \Half-Life - Alyx\game\hlvr\
  • файлом с "gameinfo_edit_novr+rus.gi", соответственно
    переименовав его в "gameinfo.gi".

Субтитры для мастерской Steam

Установка: закиньте содержимое в папку с игрой с заменой

Как включить озвучку через Мастерскую:

1. Во вкладке "Аддоны" нужно включить мод на озвучку.
2. При запуске новой игры, нажать "Начать игру с аддонами".

Работа с NoVR-модом:

Для тех, у кого уже стоит NoVR-мод:

После установки озвучки нужно отредактировать файл "gameinfo.gi" через блокнот:

Путь к игре\Half-Life Alyx\game\hlvr\gameinfo.gi

Дописать строчку "Game novr".

Внимание! NoVR мод ломает некоторые диалоги. С использованием мода некоторые реплики могут воспроизводиться некорректно (обрываться или наслаиваться).

Спойлер

Основная команда

  • Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
  • Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование
  • Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
  • Александр Киселев: программист, инсталлятор
  • Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
  • Роман Малафеев: сортировка текстов
  • Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
  • anarh1st47: спонсор проекта

Актёры озвучания

  • Анна Киселёва — Аликс Вэнс
  • Дмитрий Филимонов — Рассел
  • Александр Груздев — Илай Вэнс
  • Владислав Копп — Вортигонты
  • Никита Прозоровский — G-Man
  • Михаил Мартьянов — Ларри
  • Жанна Никонова — Голос Патруля Альянса
  • Мария Фортунатова — Неизвестная учёная
  • Юлия Горохова — Ольга
  • Алексей Гнеушев — Комбайны
  • Илья Исаев — Комбайны
  • Сергей Пономарёв — Комбайны
  • Сергей Казаков — Комбайны
  • Михаил Георгиу — Дрон Рассела

Отдельная благодарность

  • Студии звукозаписи Ravencat
  • спонсору под ником anarh1st47.
Спойлер

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.1 от 27.05.2023

  • Активирована одна неработающая реплика Комбайнов.

Версия 1.0 от 25.05.2023

  • Первая публичная версия локализации.

Авторы: Команда GamesVoice

78
61
Комментарии:  61
Ваш комментарий

Под видом торрент файла лежит видус!

стесняюсь спросить, видус энто хто?

У меня одного вылезла ошибка при установке русика? А если я нажимаю "продолжить" то установка прерывается

На какую версию игры ставишь русификатор? Кроме того, такое впечатление, что русификатор битый, может стоит перекачать?

уже пытался и версия игры 1.5.4

Вообщем народ. Чет с русификатором не то. На версии VR игра стартует со звуком, изображения нет. На экране монитора вываливается ошибка. У кого какие идеи? Без русика игра норм работает.

была такая же фигня .помог этот репак https://vrtor.ru/168-half-life-alyx-v12-skachat-torrent.html с ним заработало . запускать с ярлыка Half-Life Alix(Link)

Да я уже разобрался. Версию 1.5.4 скачал и все заработало.

Можешь ссылку дать на 1.5.4 для шлема ? а то чёт я не найду никак. Все версии No VR no VR

постоянно вылазит это(хотя этот файл есть!). Уже перепробовал все что мог(переустанавливал много раз с разных источников), подскажите пж что можно сделать с этим

у меня тоже самое было просто оставь путь: твой диск \ Game \ Half-Life Alyx и все, у меня заработало

А куда нужно папку перекидывать? Можно пожалуйста указать путь куда перекинуть папку с русификатором?

почитал коменты здешнии русский интерфейс сделал)) теперь можно и поиграть))

После установке в игре не возможно ни чего нажать чтобы взаимодействовать.

( пиратка но виар для пк)

создай.. а это было 2 года назад

Запустил установщик, выбрал папку с игрой, но озвучка английская осталась.

Я так понимаю на пиратку с NoVR-модом никак не поставить? Только на лицензию через мастерскую стим?

Похоже на то, что было в Half-Life 2 и эпизодах или нет?

На пиратку

ни одного видео как установить.. никто не пишет каким образом установить.. короче вообще инфы нет. у меня пишет что просто не находит архивы куда нужно устанавливать.

ЗАГРУЗИТЬ ВСЕ КОММЕНТАРИИ