Студия GamesVoice сообщает о крупном обновлении русского озвучания Hogwarts Legacy. В новой версии были добавлены недостающие реплики, доработаны субтитры, исправлены обрывания фраз у второстепенных персонажей, устранены логические несостыковки.
Это только первая из запланированных заплаток. Мы продолжим изучать ваши отзывы и отчёты о присланных ошибках (за что всем огромное спасибо!) и совершенствовать локализацию. Если в будущем для игры появится новый контент, его мы тоже озвучим.
Команда начала работу над дубляжом в начале 2023 года и сумела собрать на это 1,9 миллиона рублей. В русской локализации было задействовано 143 актёра (против 48 в оригинале), и это один из крупнейших проектов студии по данному показателю. В данный момент студия готовит к выпуску ещё несколько проектов.
Скачать русскую озвучку можно прямо с нашего сайта, где доступна быстрая загрузка через торрент.
Вот, что в этой истории поражает: вроде собрали деньги, выпустили озвучку, казалось бы, все, ларчик закроют, пользуйтесь на здоровье! Но эти ребята начали перезаписывать какие-то недочеты в полноценные сеты озвучаний, не прося ничего сверху или банально не забив на свое детище. Видно, что преданы своему делу. Кто-то скажет, что они ДОЛЖНЫ? Да не должны ничего они исправлять, во-первых, это не серьезные косяки, в основном, правильные ударения и исправления таймингов, чего не делают даже профильные студии. Иные вообще не доделывают озвучки игр и просто пропадают. За что этим ребятам человеческое СПАСИБО!
И как отвечает аудитория PG на такое? Радуется, что ИИ тырит голоса этих же актёров озвучки, тем самым отбирая хлеб и у самой студии.
Это проблема современных тенденций в мире Цифры, и, к сожалению, она существует и находит мощный отклик в искусстве, театре и кино - проблема замены человека машиной. На самом деле, вы подняли очень важный вопрос, просто он скорее не зависит от аудитории ПГ, а таковы реалии, и аудитория за ней как бы следует. Все начинается с замены выборочных функций (голос, образ и т.д.). Затем перерастает в нечто большее. С этими пресловутыми нейросетями и ИИ мир постепенно входит в новую эру, а чего она принесет больше - добра или зла - уже определит человечество тем, как распорядится этим.
Я не против замены. Я против нарушений авторских прав. Почему нельзя хотя бы чуть изменить голоса и не делать озвучки с ИИ в точности как если бы сами актёры озвучивали?
Да как бы и не особо критично. Прекрасная озвучка. Несмотря на огрехи.
Ошибок - тьма. Патчи на локализацию нужны.
Сейчас как раз играю, не заметил ошибок, может потомучто не ищу их специально.
Тёмные маги в мире много где говорят на английском между собой
Где Dead Space мля?
Тоже жду что бы пройти наконец то ремейк
Вышел еще в 2008 и с озвучкой -_-
дед космический зимой выйдет, у них на сайте написано, я еще в начале января сказал, что зимы 2, и судя по их игнору сообщений о том, какого хера происходит и где точная дата релиза до месяца, было очевидно, что озвучки нет и выйдет она не этой зимой, а в конце года, и это в лучшем случае
Вот как знал и не стал играть с ру озвучкой)
ну и хрен с тобой. не особо то и важно твое мненине, раз тебя заминусовали)
Ну так и молчи в тряпочку. Что визжишь тут
где Dead Space, блэт!?
Давно уже в стиме пройден с руссиком кроме голоса, и всё ок, скрины в стиме тоже наделал годных, и как показывет стим на 1ом месте мои шоты)
ну а ты жди дальше)
совет не играть в 4к на 3090.... токо с длсс (( вот бы на 4090 в него что бы без длсс и на макс ртх....ну уже 5090 куплю и там пройду НГ+
5090 будет от 2000$
токо для начала тебе надо купить 3090, потому что она и без длсс выдает около 80 фпс в 4к. У игры не с фпс проблемы, ибо графики там особой нет, а с фризами, если каждый раз не компилировать шейдеры при входе, то получишь рандомное слайд шоу, при 150 фпс
проходил с озвучкой, было буквально несколько фраз непереведеных в кат сценах и на карте
Зачем если в неё уже никто не играет
Отличнейшая озвучка,надеюсь эта студия и дальше продолжать радовать нас озвучками новых игр.
Озвучка топ
Игра вообще не зацепила. Вначале такой энтузиазм был, даже фильмы пересмотрел, а потом всё стало ясно - игра для детей. Может мне не хватило серьёзности, обёртка красивая, а вот от наполнения, сюжета, квесты и тд. не зацепило.
В игре не хватает расчлененки и нельзя романтить нпс