Звания вооружённых сил Альянса

За какие такие заслуги, интересно, Кайдена Шмакодявкина Оленя повысили?))) По программе продвижения жертв имплантации L2? Просто коробит. За два то года?! А Эшли Неверующую?! Ее ж вообще до небес в звании продвинули. За новый прикид?! Один(одна) Шепард через ад на карачках и все в одном ранге.

Все это проблемы перевода ;)

Оригинал http://masseffect.wikia.com/wiki/Systems_Alliance_Military_Ranks#Systems_Alliance:_Military_Ranks

RENLISTED (матросы/морпехи)

Serviceman 3rd Class/Private 2nd Class
Serviceman 2nd Class/Private 1st Class
Serviceman 1st Class/Corporal

NCOs (non-commissioned officers) - унтерофицеры (сержанты)
Service Chief
Gunnery Chief
Operations Chief

OFFICERS (офицеры)
2nd Lieutenant
1st Lieutenant
Staff Lieutenant
Lieutenant Commander (Shepard's and Ashley's rank)
Staff Commander
Captain/Major (Kaiden's rank)
Rear Admiral/General
Admiral
Fleet Admiral

Captain/Major (Kaiden's rank)

Сарtain - флотское звание
Major - морская пехота
Оба звания относятся к одному рангу - капитан первого ранга/полковник

Кайден называется майором, но звание его соответсвует полковнику. Его звание выше, чем у Шепарда - поскольку он рос по службе те два года, пока Шепарда воскрешали. Но особого значения это не имеет, оба - спектры, то есть "вне рангов" ;)

Такая система званий берет начало от Королевского Флота Великобритании (Royal Navi), российская близка к немецкой (скорее всего, Петр Первый ее у немцев -голландцев и взял ;) ). Одинаковые названия в этих системах еще не означают совпадение реального ранга.

я думаю что звание Шепарда засекречено, типа он(а) спец. агент, ну не может он(а) быть по званию ниже чем эти тупорылые Аленко/Уильямс не может быть такого в принципе; - просто звание капитан примерно так же как и у Андерсона в ME1. Но настоящее звание засекречено. Звание Спектра Аленко и Уильямс они не заслуживают этого, это полный бред..., Они полные лохи - напротив Шепарда!!!

P.S. всё таки я думаю что Шепард занимает в Альянсе должность (Капитан 1-го ранга не меньше) это типа полковника...

brazilium
Ну если уж на то пошло то Шепард не морпех,а космопех,в оригинале marine - пехотинец служащий на корабле,корабле который принадлежит флоту Альянса.А со званием у Шепарда всё норм.В МЕ-1 он носит звание Lieutenant Commander(что в 29 лет довольно круто,ибо Кайден,который на 2 года его старше,младше его по званию),которое в обиходе сокращается до простого "Commander",после событий МЕ-1 ему присвоили очередное звание Staff Commander,которое,по понятным причинам,сокращается аналогичным образом.Кайдена вероятно тоже повысили от Staff Lieutenant которое он носил в МЕ-1 до Lieutenant Commander.Потом Шепард умер(умер в звании Staff Commander) и с тех пор он не служил в ВСА,поэтому в начале МЕ-3 его восстанавливают в этом же звании.2 года пока в Шепарде ковырялись Миранда и Уилсон,Кайден продолжал службу в армии и мы встречаем его уже в следующем звании - Staff Commander,спустя пол года(события МЕ-3) он получает звание Captain/Major(именно это звание в МЕ-1 носил Андерсон).А по поводу Нормандии.Когда Шепард заменил Андерсона он стал не капитаном Нормандии,а командующим офицером.Капитан это военское звание,а командующий офицер - должность.Должности и звание разные вещи.Хотя должность КО часто приравнивается к званию капитана(капитан корабля у кварианцев не столько звание сколько должность,вспоминаем миссию на лояльность Тали),это не всегда так.А что касается подчинение Кайдена Шепарду,они оба Спектры,поэтому его "подчинение" это его воля(вспоминаем разговор Кайдена и Шепарда в Лифте после захвата Цитадели)

le_Sab
"его [Андерсона] звание слишком высоко для командования фрегатом, пускай и навороченным". Командование Нормандией скорее можно расценивать как важное задание которое поручили одному из лучших офицеров.

le_Sab
Путаница в том, что Шепард - морпех. Он не флотский. Я не знаю как сценаристы допустили столько ляпов. Эшли тоже не флотская, в МЕ1 она вообще была в сержантском звании. В МЕ1 она - Gunnery Chief, а в МЕ2 - Operations Chief, в МЕ3 - Lieutenant Commander.
Один Шепард в званиях не растет, зато растет уровень обязанностей. Кайдан вместо того, что бы командовать своим подразделением бегает на побегушках у младшего офицера (Шепард), хотя он уже старший офицер с собственным подразделением. По всем правилам звание Шепарда засекречено, он офицер по выполнению специальных поручений командования флота. Поэтому его называют Коммандер, это не классическое воинское звание, а специальное воинское звание. Когда Андерсон командовал Нормандией он был капитаном (считай полковник), а когда Шепард стал капитаном Нормандии так и остался Коммандером. Потому что за этим Коммандером можно спрятать любое звание.

так вполне возможно что наш Шепард генерал...всегда знал это!!!))

Есть либо Lieutenant Commander либо Staff Commander. Поэтому необходимо уточнять.
При военском приветствии, когда делаешь доклад, в рапортах и тому подобное. В других случаях, допускается упрощение, для упрощения общения и отдачи приказов. Пример: Старший лейтенант - старлей.
Кайдан вообще в МЕ3 майор
Правильно, майор. Не кэптан, а майор. Кэптан флотское звание - Кэптан Андерсон, а майор сухопутное. На корабле, командер, на должности капитана корабля, старше сухопутного майора.
Так же и у нас. Подполковник, находящийся на должности комбата, старше полковника - начальника штаба этого батальона.
Я ведь говорю, пойдешь в армию, там разберешься. ))

Кстати, еще насчет упрощения.
Чиф Уильямс. Просто сержант Уильямс. Даже приветствуя контр адмирала Михаиловича, она говорит - Чиф хок.. простое приветствие.
Хотя полное ее звание - сержант артиллерии Gunnery Chief.. а не просто Chief(чиф) сержант.
Тоже недоработка биовэа? )))
В третей части, она лейтенант командер. При этом постоянно в разговорах, лейтенант командер, а не просто командер.
Т.е, стаф командер, упрощается до простого командер. А лейтенант командер, так и говорится полностью, без сокращений, тк стаф командер и лейтенант командер, дословно переводится старший и младший командующий. Выделять старшего командующего, не обязательно, он командующий. Младший командующий, требует уточнения, т.к младший командующий, это не совсем командующий.. он не может занимать высшие руководящие должности, капитана корабля например.

Самом начале игры, после разговора в рубке, если заглянуть в журнал, и посмотреть задание, будет написано "Вы капитан 3-го ранга Шепард, старший помощник на фрегате "Нормандия" "

Зачем я сюда зашёл?Мне стало ещё хуже.Никто ещё не разобрался в званиях звёздного флота?Вселенная Mass Effect,ты чё блять нереальная?

как шепард может быть капитан-лейтенант как эшли, и при этом майор, когда кайден тоже майор, но при этом не капитан-лейтенант