Теперь в психологический хоррор Clinical Trial можно поиграть на русском языке. На сайте представлен русификатор, который переводит на русский язык весь текст в игре: интерфейс, диалоги и монологи персонажей, изображения.
Перевод является адаптированным, ввиду присутствия языкового барьера между английским и русским (подробнее в README в любом из архивов). Важные и влияющие на сюжет моменты НЕ УПУЩЕНЫ.
Для стабильной работы рекомендуется устанавливать перевод на самую свежую версию игры. Работоспособность на старых версиях не гарантируется.
ВНИМАНИЕ: Русификатор МОЖНО ставить поверх уже начатой игры. Если видите, что файлы на сайте недавно обновлены - скачайте и поставьте их. Сохранения НЕ ПРОПАДУТ.
ВНИМАНИЕ 2: Частично совместимо с Furry mod. Мод, как и данный перевод, заменяет некоторые изображения в игре. В частности те, что имеют в себе текст, который надо перевести. На данном этапе могу точно сказать, что при установке перевода поверх игры с модом визуально пострадает главное меню игры (функциональность не нарушена, просто Энжел будет обычным, а не кроликом). Тем не менее количество конфликтов должно быть минимальным (возможно даже что главным меню всё и закончится) и играть с модом и переводом одновременно ВОЗМОЖНО.
Видео с инструкцией по установке внутри архива.
Инструкция по установке:
- (Необязательный шаг) Скачать и установить WinRAR. В открывшемся окне найти строку "Russian (64 bit)". Согласиться с интеграцией в систему. (Снизит шанс ошибки при распаковке архива встроенными методами)
- Распаковать архив в любое удобное место.
- Все файлы в папке Clinical Trial перенести в папку с игрой (там же где файл Game.exe)
- Согласиться с заменой файлов.
- Запустить файл Game.exe
Привет, вам скинуть оригинальный шрифт, поддерживающий кириллицу??
Привет, будем благодарны! Через сайт возможно или куда-то в другое место?
Окей, доброго времени суток. Прошел игру прям только что, все прекрасно.
Стоит указать на пару ошибок. Начнем с того, что в переводе есть 1 ошибка "Она сообщил"(сцена в доме, где-то в начале). А так же то, что главный герой... героиня, это девушка(просто в переводе все от лица парня, поэтому я был ошарашен после одного игрового момента. Друг из Молдавии объяснил мне, что главный герой девушка и тогда все стало на места. Надеюсь что переводчик заметит это. У меня на ПК ошибок не было, переводчик не сломался, я доволен, спасибо
Благодарю, будет исправлено в ближайшие дни
алло твой друг обманщик
Анджел не бинарены, в игре к им на "они" обращаются, и если и адаптировать его местоимения, то только либо на "они" (что, очевидно, не понравится многим), либо на "он"(типо человек)
имя энжела в паспорте как " анжела " является опиской ( задумано игрой) , что повлекло за собой то, что многие из его окружения считают его девушкой . так же и считал нас*льник, который надругался над ним
это объясняется незадолго до конца игры
где можно посмотреть полный тутор по установке .прям с нуля ?:_)
В архиве есть видеоинструкция, максимально простая. Всё что вам нужно - скачать файл перевода и файл самой игры оригинальной. Всё. Всё остальное показано в ролике. Если этого недостаточно - простите, тут я бессилен
На главе с домом ли после первой ночи там, когда я из спальни хотел пройти в ванную вылезло сообщение Скрипт Ерор, что делать?
Для начала проверить, проблема со стороны русификатора или самой игры. Тобишь пройти до этого момента без замены файлов на наши. Мы сами с такой ошибкой не сталкивались, так что извиняюсь, понятия не имею что делать. Как вариант, если ошибка повторится, писать создателю игры с вопросом. (если проблема проявляется только с заменёнными файлами, то пишите сюда снова, будем думать)
Я попробовал на версии без русификатора и дошёл до того момента, я смог пройти в ванную. Я русификатор устанавливал отдельно так что возможно я где то просчитался.
UPD:Попробовал скачать игру с интегрированным русификатором а файла Game.exe нету
Насчёт Game.exe - возможно проблема в вашем антивирусе, иногда они удаляют файлы активации или установки. Если нет, то не знаю. Сейчас проверил файл, всё скачалось полностью, игра запустилась. Насчет первого - честно, не могу сказать в чём проблема. Как минимум 2 человека, считая меня, на этапе разработки проходили всю игру уже с переводом, такой ошибки не было. В ближайшее время ещё раз дойду до этого момента, если будет проблема, начну исправлять
как установить игру именно с game.exe? руссификатор на обычное приложение game не работает
Честно, не совсем понимаю о чём вы. Сначала нужно скачать оригинальную игру (на английском) и уже в неё ставить файлы русификатора. Либо же качать игру сразу с интегрированным переводом ОТСЮДА (ниже листаем и там будет 2 файла. Вам нужен тот, что побольше)
как это исправить?
Файлы аудио мы не трогали. Они не изменяются при установке русификатора. Так что, понятия не имею, извините. Попробуйте переустановить всё с нуля (и игру и перевод). Затем запустите игру без файлов перевода. Если ошибка сохраняется - проблема не в нас. Если только после установки перевода - напишите, будем думать
спасибо большое :)
а для более тупых можно подробный гайд как установить русификатор
Попробую завтра запихнуть видеоинструкцию вместе с README
спасибо
о боже спасибо вам!!