Студия GamesVoice предлагает взглянуть на мир после «великой децимации», анонсируя русскую озвучку Observer. Работы над локализацией ведутся уже несколько месяцев, и теперь пора продемонстрировать наши первые наработки.
Observer — показательный пример «тёмного» киберпанка, события которого происходят в далёком будущем после Большой Войны. Главного героя игры, Дэниэла Лазарски, в оригинале виртуозно исполнил Рутгер Хауэр. В нашем случае эту роль отыграл Владимир Левашев - и нам кажется, что он чудесно справился со своей задачей.
Озвучка должна выйти до конца года для обеих версий игры (оригинала и улучшенного издания).
Отлично! Теперь можно и поиграть! Жду очень очень! Жаль конечно дядьку не услышу, как его ругерта хауера, но там и так текста много.
играл без озвучки. Его голос очень хорошо, проблем с субтитрами не испытывал. Игра очень интересная и захватывающая.
Это конечно круто, но я почему-то был уверен до сегодняшнего дня, что русская озвучка для игры уже существует.
Оказывается - нет.
По озвучке - в оригинале голос Рутгера тоже был такой "ультрадеда" ?
Да, голос и интонации Левашова практически один в один.
лично мне, голос Рутгера больше понравился чем то что в ролике. В оригинале "взрослый, прожжёный жизнью мужик", а тут "просто старик"
Ну вот вроде хорошо, да только и так игр хватает для озвучивания, элементарно первый dying light вместе с dlc и три части из четырёх batman arkham. вот то что действительно людям нужно. Observer неплохая игра, но время идёт, и вот на одной чаще весов озвученный observer, который игра в принципе на раз, на другой чаше весов не раз пройденные dying light и batman arkham, которым точно не хватает озвучки, и из года в год возможностей играть становится всё меньше, а когда допрёт до них озвучить то что действительно сейчас ещё на хайпе - в будущем интереса поубавится, у меня уже будет двое детей, за которыми нужен глаз да глаз, недосып и ноль выходных, мне вообще будет не нужна озвучка к этим играм, ибо выйдет слишком поздно. Ей богу, уже сколько этим играм лет? Прислушайтесь к тому, что неоднократно говорят люди. Простенькие проекты тоже будут съедать у Вас много времени в работе, а Вы присмотритесь к предыдущим работам - вышло хорошо и Вы готовы приступать к таким проектам крупным как Batman: Arkham City
Шо б они озвучили Аркхем Сити и всех остальных Бэтменов им нужно два с половиной миллиона рублей.
Ну так на разогрев отрывок могут приготовить озвученный и будет куча народа, готовая задонатить. Иначе прогресса в этом никогда не будет, либо кто-то другой возьмёт инициативу и загребёт себе все сливки
Озвучка есть у Asylum, но я все равно играю в ориге
а дизоноред 1 они уже озвучили?
Хорошие новости
Понахапали проектов а толку нет. Одни "анонсы".
У них три перевода в разработке. Три.
Которые как сталкер 2 — никогда не выйдут)
С чего вдруг? Там только Хеллблейд у них в мемах по выходу и всё.
О, вот и повод появился пройти игру)
Может с озвучкой и пройду 1 раз
Есть повод перепройти.
Круто, как раз ачивки добью.