Привет, друзья!
Вот и настал тот самый момент, когда наша озвучка для Resident Evil 2 вышла! Наконец-то! Ура! Свершилось! Аж не верится! Да... простите за столько эмоций, но поверьте, мы ждали этого не меньше вашего. Проект был весьма интересным, но легким его вряд ли назовешь, потому долгожданным релиз был и для самой группы.
Но ближе к делу! Мы озвучили полностью всё, все 4 кампании. Также мы заменили игровые субтитры на наши, где перевод был не только переделан под озвучку ради попадания в тайминги и губы, а в том числе и ради исправления множества косяков локализации. Хочется верить, что всё это было проделано не зря и вам придется по вкусу как наш перевод, так и сама озвучка, выполненная по нему.
В общем, дорогие наши подписчики, мы очень надеемся, что вы все же останетесь довольны нашей локализацией. Ждем ваших отзывов и впечатлений от прохождения, так что не стесняйтесь писать, для нас это крайне важно. Хорошей вам игры и крепкого здоровья!
P.S.
Про версию от Старкова при релизе говорить особо не хочется, но не переживайте, дневники локализатора по данному проекту находятся в разработке и в них будет специальный раздел "Трудности перевода", посвященный сравнению перевода трёх существующих версий: официальной (да-да, ведь речь про перевод, а не саму озвучку), версии Старкова и нашей.
P.S.2
Отдельная благодарность вновь выражается огромному фанату серии, который уже дважды решил поддержать озвучку RE2. Кончено же это уже известный многим Кирилл Надежин! Не забудьте поблагодарить и его, ведь без него многое могло бы пойти иначе, а некоторые релизы и вовсе не состоятся.
Спасибо команде R.G. MVO и Кириллу Надежину. Вы молодцы! 👍
Поздравляю))) молодцы)))
Ай красавчики, парни!)
Сколько же я ждал этого релиза!)))
Вот же от души!!!)
Всего наилучшего вам и успехов в дальнейших проектах!)
Боже, это очень приятно))
Не, это вроде другие. Ты зацени их озвучку к третей части)
За озвучку спасибо большое! Это очень круто! Мощная проделанная работа. А вот музыка в трейлере видимо совсем на любителя. Трейлер из-за неё промотал и голосов толком не услышал ибо громкость музыки явно высока, а песня... ну такое.
Опять же на любителя. Не в трейлер же играть.
Ещё раз благодарство вам!
Насчет песни всё понятно, песни это всегда вкусовщина, а что по громкости? Какие слова вы не смогли услышать на фоне песни? Если что я серьезно, а не пытаюсь уколоть. Мы вроде не раз всё прослушивали и слышно было отлично, но мало ли, потому фидбэк хотелось бы.
да я понимаю всё). Насчёт песни - как я выше написал, я большую часть проматывал и конкретно не могу сказать какие именно слова не услышал. Я сейчас ещё раз пролистал трейлер и попал в два места из тех где плохо слышно 2:24, 3:24, 3:38 точно есть, но проблему я понял, Косяк в том, что голоса наложили на голос вокалиста песни, из-за чего получается каша. А ещё учитывая, что и песня и озвучка на русском, тут как раз и появляется ощущение плохой слышимости и каши. Голоса только в пробелы без вокала и будет хорошо.
может тогда в три момента? >_< =)
Г вирус.... как это кринжово.
Кринжово использовать слово кринжово в русском языке, а Г-вирус это сокращение от Голгофы.
Джи вирус его называли всегда. Такие обозначения всегда пишутся латиницей. С точки зрения перевода и канона именно Джи-Вирус. Тем более международное название. Действие происходит в США, а не в России и его явно никто бы не назвал "Гэ вирус"
Да и это банально плохо звучит "Вижу Гэ вирус", это тот случай когда лучше не надо адаптировать, "Джи вирус" звучит отлично, "Гэ вирус" звучит как Гэ. Это в стиле надмозгов в локализации RE6 когда "Bsaa" превратилось в отвратное "АПБТ".
Даже в японской локализации они говорят "Джи" это канон, а извращения в духе "Гэ вирус" это надмозг.
По большей части всё прекрасно, все молодцы, особенно понравилась отмороженная докторша, подобрано идеально. Смущает два момента, Леон местами, немного не доигрывает и матюги. Как то уж режут слух.
Спасибо огромное за озвучку! Очень качественно и атмосферно, намного интереснее стало и удобнее, тем более когда до этого не понимал что говорят и читал лишь субтитры.
Вот бы теперь ещё подобную озвучку на RE 4, единственная игра, которая осталась без вашей локализации. Тем более сейчас два человека доделывают улучшение текстур и обещают в ближайшее время выпустить, поэтому пройти ту игру с улучшенными текстурами и вашей озвучкой было бы круто! Ну а ремейк ждать очень долго, да и скорее всего он будет отличаться от оригинала.
Супер как я рад что в первый раз буду играть и на русском!!!!
крутотень
хахах Гээээ вирус
скорее г озвучка, ничего по-человечески седлать не могут.