Saints Row "Русская Локализация"

+ ещё 1 картинка

(Данная модификация авторства The Th3rd Sergeevich)

Предпосылка

Это неофициальный перевод на русский язык игры Saints Row (2006). Все субтитры, текст интерфейса, внутриигровое руководство и т. д. были переведены с учетом стиля и тона игры. Перевод выполнен на 100%, но в некоторых местах могут быть опечатки. Любая помощь в их поиске будет оценена по достоинству.

Особенности

1. Переведены все субтитры, текст интерфейса, внутриигровое руководство (кроме названий цветов в Rim Jobs);
2. Тонкие и огромные шрифты (+ начертания), а также цифровой шрифт были изменены для поддержки кириллических символов;
3. Названия банд, отображаемые в титульных карточках, также были отредактированы в соответствии со стилем;
4. Проверено на Xenia Canary v2023.02.20;
5. (БОНУС) Все "(испанские)" субтитры в эпизодах Los Carnales были заменены на приблизительный перевод испанской речи.

Авторство

Перевод текста SR1 был выполнен исключительно мной (The Th3rd Sergeevich) в OmegaT.
Изменения шрифтовых файлов были произведены с помощью модифицированного набора инструментов ThomasJepp.SaintsRow.

Как установить

0) Достать копию Saints Row и распаковать ее (должна быть разбивка на папки data, packfiles, video)
1) Cкачать инструменты для распаковки пакетов игры (https://github.com/gibbed/Gibbed.Volition/releases/tag/1.0.2)
2) Кинуть пакеты misc2.vpp_xbox2 и pegfiles.vpp_xbox2 в exe-шник bin_rf3/Gibbed.RedFaction3.UnpackVPP.exe
3) Заменить содержимое в папках misc2 и pegfiles соответствующими файлами из архива с переводом
4) Запустить через консоль bin_rf3/Gibbed.RedFaction3.PackVPP.exe -c -b <папка с файлами из пакета>
5) Переименовать новый пакет (оканчивается на PACKED.vpp_pc), прописать старое имя и заменить пакеты в папке packfiles.