Студия локализации игр Mechanics VoiceOver (или R.G. MVO) представила новый проект - русскую озвучку культового хоррора The Suffering. И в качестве первой демонстрации показала вступление к игре. К озвучке привлекаются профессиональные актёры дубляжа, среди которых можно услышать Геннадия Новикова, который в интро мастерски озвучил сразу двух персонажей (не напиши об этом, многие явно бы не заметили сей факт).
Сообщается, что помимо интро, уже озвучены три основные роли, а в феврале запишут ещё несколько персонажей. Такая возможность появилась благодаря людям, которые в группе Механиков в вк поддержали материально проект.
Демонстрация геймплея случится немного позже. Однако главные роли (жена главного героя Кармен, Доктор Киллджой, Хорас, Гермес, Даллас), в виду большого объёма реплик у них и затратности средств на озвучивание, будут дублированы ещё не скоро.
У игры была одноголосая озвучка в исполнении Леонида Володарского. Однако её проблема не столько в наслаивающихся друг на друга "Володарских" во время диалогов, сколько в отвратительном переводе, который больше похож на пересказ по памяти. Поэтому не спешите писать "Зачем, ведь уже есть хороший перевод?", а лучше сперва освежите воспоминания о той версии. Также советуем ознакомиться с данным видео, посвящённому разбору локализации от Нового Диска:
А мне зашла одноголосая озвучка от Володарского. Прям сразу +10 к атмосфере VHS.
+100500
Ага, помню момент, когда одного из заключенных монстр утаскивает в вентиляцию, он истошно кричит "Noooooooo", а озвучено холодным простым "Нет". Забавно
Вот если ремейк сделают эта озвучка будет весьма кстати
Если ремейк сделают, эта озвучка к нему не подойдёт и заново делать придётся)
Студия давно закрыта да и это не такая популярная серия игр, что бы по ней ремейк делать.
Права на серию у Warner Brazzers, а они сейчас заняты только всякими Gotham Knights.
Тупее идею надо ещё придумать. Мало что ли современных игр без озвучки? Это вообще для кого столько сил и времени, для 2 калек кто в это играть будет?
Знаешь, меня вот больше беспокоит, что кто-то выискивает одинаковые комментарии)
Сталкинг, не круто бро)
У неё есть одна легендарная озвучка))
Вот и я помню что была у неё озвучка :)
как же ето круто
ааа я словно в детство вернулся *-*
Вовремя, пацаны, вообще вовремя!
Для первой части уже была шикарная озвучка от легндарного Лёни Володарского. Он даже в один голос все озвучил мегабрутально и по высшему сорту, буквально стопроцентное попадание в атмосферу)
Да-да, конечно-конечно, голубчик, а теперь примите эти таблеточки и проследуйте в свою комфортабельную комнату с мягкими стенами.
Ремастер бы уровня RE2
я в неё так до сих пор и не поиграл но все эти годы у меня она есть на компе но все откладываю и откладываю а вот теперь точно пройду))
ради этого переиграю
Ремейк бы этой игре,она действительно классная)