Перевод официального технического FAQ

Question

http://www.en.thewitcher.com/support/faq/Перевод мой, был сделан 17.05.2011 в 12:00 по МСК.1.Информация о дате релиза и активации игры. Спойлер Активация и возможность запуска игры доступны с:- 00:01 в ночь с 15 на 16 мая для польского коллекционного издания- 00:01 по всемирному координированному времени (UTC) (http://ru.wikipedia.org/wiki/Всемирное_координированное_время) 17 мая для премиум-издания- 09:01 UTC 17 мая для цифрового изданияЕсли Вы попытаетесь запустить игру до этих дат, то программа завершит работу без предупреждения после ввода кода активации.  2.Установка загружаемого контента (DLC) Спойлер Чтобы скачать и установить дополнительные языковые пакеты и бесплатное DLC Вам нужно зарегистрировать игру. Проще всего сделать это, запустив игру через ярлык на рабочем столе и выбрав пункт «Зарегистрировать игру». Следуйте инструкциям в окне регистрации:- войдите или создайте новую учетную запись- введите Ваш код активацииПосле регистрации выберите «Загружаемый контент» и введите код активации DLC, и этот контент будет разблокирован.  3.Польскоязычный патч не может быть установлен на англоязычную систему Спойлер При попытке установить польскоязычную версию игры на англоязычную систему установщик распакует игру в папку с названием по умолчанию «Wiedzmin» (таково польское название игры). Так как англоязычная система не может распознать польские символы, то установка патча будет невозможна. Для решения этой проблемы установите игру в папку не содержащую польские символы в названии.  4.Отмена активации (деактивация) Спойлер Если Вам нужно установить игру на другой компьютер или все Ваши активации использованы (их всего 5 – прим. пер.), то Вам следует просто отменить активацию на любом из компьютеров, где игра уже активирована. Для этого запустите команду «Выполнить» через сочетание клавиш «WIN+R», введите «cmd» без кавычек и нажмите ОК. Удерживая левой кнопкой мыши исполняемый файл игры с расширением .exe, перенесите его в открытое окно и отпустите кнопку мыши. Нажмите пробел один раз, введите «/revoke» без кавычек и нажмите Enter. Откроется диалоговое окно. Следуйте инструкциям на экране для завершения отмены активации. Техническая поддержка для системы защиты SecuROM доступна на официальном сайте https://support.securom.com/pop_witcher2.html.  5.Программа завершают свою работу при попытке инициализироваться должным образом (ошибка 0xc000007b) Спойлер При попытке запустить игру возникает вышеуказанная ошибка. На английском: &quot;Launcher.exe – Application ErrorThe application failed to initialize properly (0xc000007b). Click OK to terminate.&quot;Эта проблема связана с некоторыми компонентами пакетов Microsoft Visual C++, которые могут быть повреждены или потеряны. В таком случае рекомендуется удалить все установленные версии этих пакетов (Visual C++ 2005, Visual C++ 2008, Visual C++ 2010) и вновь установить их. Ссылки для скачивания этих пакетов приведены ниже. Помните: запустить 32-битные приложения можно как на 64- так и на 32-битной системе Windows. А 64-битные приложения только на 64-битной системе.32-битные версии пакетов Microsoft Visual C++:Microsoft Visual C++ 2005ftp://ftp4.cdprojekt.com/pub/software/drivers/VCRedist_Pack/vcredist_x86_2005_sp1_atl_4053.exeMicrosoft Visual C++ 2008ftp://ftp4.cdprojekt.com/pub/software/drivers/VCRedist_Pack/vcredist_x86_2008_sp1.exeMicrosoft Visual C++ 2010 (можно найти на втором установочном диске игры)ftp://ftp4.cdprojekt.com/pub/software/drivers/VCRedist_Pack/vcredist_x86_2010.exe64-битные версии пакетов Microsoft Visual C++:Microsoft Visual C++ 2005ftp://ftp4.cdprojekt.com/pub/software/drivers/VCRedist_Pack/vcredist_x64_2005_sp1_atl_4053.exeMicrosoft Visual C++ 2008ftp://ftp4.cdprojekt.com/pub/software/drivers/VCRedist_Pack/vcredist_x86_2008_sp1.exeMicrosoft Visual C++ 2010ftp://ftp4.cdprojekt.com/pub/software/drivers/VCRedist_Pack/vcredist_x64_2010.exe

Answer

Сейчас добавлю еще ;-)

Answer

Что будет если если я переставлю операционку и поставлю игру еще раз? у меня будет еще -1 активация?

Answer

BioCryПеред удалением операциоки удали игру. При удалении игры система защиты проводит процедуру деактивации кода активации. Тогда все будет ок.

Answer

ага спасибо

Answer

как сделать нормальный русский язык после перекида файлов из русской версии на английсую, в launчере, есть русский язык, а в игре не видно шрифтов руссих и озвучка пропала

Answer

diotrixtaУстановка загружаемого контента (DLC)А если сразу запускается игра без менюшки (была только 1 раз, игра лицензия)

Answer

stas83_07Насколько мне известно - никак. Потому что гуляющий по сети русификатор не является официально распространяемым языковым пакетом, а был выдран с русской версии. Надо ожидать официального пака на офф сайте.

Answer

6.Где расположен серийный номер игры (код активации)? Спойлер Серийный номер игры или код активации требуется для активации игры. Также его можно использовать для регистрации Вашей копии игры на сайте www.thewitcher.com. Регистрация на этом сайте необязательна, но позволит Вам скачать дополнительный загружаемый контент. Код активации обычно располагается сзади руководства пользователя.  7.Игра не может запуститься из-за сообщения об ошибке связанной с файлами d3d9_**.dll / d3d8_**.dll Спойлер Это происходит из-за того, что драйвера DirectX повреждены или вообще не установлены. Для решения этой проблемы Вам нужно скачать и установить эти драйвера по ссылке http://www.microsoft.com/windows/directx/downloads/.  8.При попытке установить игру возникает ошибка (ошибка компонента передачи, ошибка контрольной суммы - component transfer error, CRC data error) Спойлер Эти ошибки могут возникнуть из-за различных причин – но обычно они вызваны неполадками оптического носителя (проблемы чтения дисков формата DVD9) или другими приложениями, вторгающимися в процесс установки игры. Перечисленные ниже инструкции могут помочь решить эти проблемы:1) Будьте уверены, что установочные диски не имеют трещин, пыли, следов и прочего – любое повреждение может стать проблемой при считывании данных.2) Попытайтесь установить игру с жесткого диска. Для этого создайте две папки и скопируйте в них содержимое установочных дисков соответственно. Если ошибок при копировании не возникнет, то запустить Setup.exe из папки с содержимым первого диска. Когда попросят вставить второй – укажите месторасположение папки с содержимым второго диска.3) Запустить установку после выполнения «чисто загрузки» на Вашем компьютере.4) Проверьте веб-сайт производителя Вашего оптического привода на наличие обновлений для BIOS. Если есть обновление – скачайте и установите. Если возникнут вопросы – свяжитесь с технической поддержкой производителя Вашего оптического привода.5) Измените режим передачи данных Вашего оптического привода.Если вышеперечисленное не помогло, если проблемы возникают и на других компьютерах, то это может помочь определить особенность проблемы на всех компьютерах с установленной игрой.  9.Файл mfc100u.dll не найден Спойлер Сообщение об отсутствии этого файла говорит о том, что следует установить 32-битную версию пакета Microsoft Visual C++ 2010. Установочник можно найти на втором диске с игрой, файл называется vcredist_x86.exe.  10.Недостаточно привилегий для активации игры Спойлер Эта ошибка возникает когда у текущего пользователя не хватает привилегий для запуска приложения. Для решения проблемы следует:1) На Windows XP войти под учетной записью с административными правами2) На Windows Vista&#927 правым щелчком по ярлыку с игрой выбрать «Запустить от имени администратора»

Answer

11.Ввод кода активации не дает эффекта Спойлер После установки ввод кода активации обязателен. После его ввода программа может закрыться без предупреждения. Активация и запуск игры раньше даты релиза невозможны. В день релиза сервера активации будут доступны для скачивания необходимых файлов (около 350-370 мб, это патч 0, версия 1.0.0.1 – прим. пер.). После этого игра успешно запустится.  12.При попытке установки&#92запуска игры возникает ошибка «Описание: Несовместимая версия RPC Stub» - Description: Incompatible Version of the RPC Stub Спойлер Для решения скачайте исправление для операционной системы по ссылке http://download.microsoft.com/download/msninvestor/patch/1.0/win98/en-us/mcrepair.exe.  13.Антивирусное ПО обнаружило вирус в исполняемом файле witcher2.exe Спойлер Некоторое антивирусное ПО (например, McAfee, Ikarus, Norton) может обнаружить вирус в файле witcher2.exe. Этот результат ложноположительный, файл безвреден и не может нанести ущерб системе и пользователю. Разработчик игры CD Projekt RED связывался с производителями антивирусного ПО для устранения данного недоразумения. Также результат ложноположительный может возникнут если антивирусное ПО давно не обновлялось. Если даже после обновление сигнатур проблема остается, то временно отключите Ваше антивирусное ПО на время установки и скачивания обновлений.

Answer

14.Установка прервана из-за того, что антивирусное ПО обнаружило вирус Спойлер Некоторые антивирусы (в особенности BellGuard antivirus) могут обнаружить вирус в файле witc857.rra. Этот результат ложноположительный. Этот файл является временным и созданным мастером установки (установщиком). Решение как и в пункте 13.  15.Игра запускается с различной скоростью (fps), спонтанно ускоряясь и замедляясь (связано с процессорами AMD Athlon 64 x2). Спойлер Описание проблемы:Такая проблема может возникнуть во многих играх с запуском на компьютере с процессором AMD Athlon 64 x2. Связана она обычно из-за потери драйверов этого процессора.Решение проблемы:Скачайте последние версии AMD Dual-Core Optimizer, AMD Athlon 64 X2 Dual Core Driver с официального сайта AMD. Эти драйвера эксклюзивны для процессоров AMD Athlon 64 x2 и установка их на компьютер с другим процессором может повредить компьютер.