Дамы и господа, якудзы и якудзини, позвольте поделиться с вами обновлёнными процентами по переводу.
- Шрифты: 100%
- Текстуры: 70%
- Сюжетные киносцены: 100%
- Сюжетные диалоги: 100%
- Побочные задания и текст: 90%
- Мини-игры: 40%
- Предметы и их описания: 100%
- Меню и интерфейс: 83%
- Энциклопедия: 70%
- Всплывающие диалоги: 96%
- Редактура всего сюжета: 42%
- Мы также хотим напомнить, что не отказались от идеи параллельного перевода, и сейчас идёт разбор ресурсов Yakuza 3, Yakuza 4 и Yakuza 5 Remastered. После того как мы закончим с разбором, обязательно дадим вам об этом знать, так что послеживайте за новостями.
И последнее: мы действительно намереваемся выпустить русификатор на Yakuza Kiwami в первом квартале 2021 года. Поэтому не переживайте, что мы редковато о чём-то рассказываем – просто мы хотим, чтобы было о чём рассказать.
ждем!)
это первая часть серии ?
Да, это ремейк первой части
чудесно значит смогу прикоснуться к \той сери игр не через ютуб
рекомендую начать все-таки с нулевой части играть. да, Zero это приквел, который вышел после 5 части, и в других ситуацих я бы рекомендовал играть в игры (и смотреть фильмы) именно в порядке их выхода, но сама серия Yakuza довольно специфическая, и лучше начинать играть с самой лучшей части, тем более она хронологически первая. и уже если игра зайдет, играть в остальные. просто первая часть довольно скучновата и можно не захотеть играть в последующие
Неслабый прогресс. Круто. Озвучивать диалоги, надеюсь, никто в будущем не будет.
тоже надеюсь ,а то мерзостно получается
На Японском намного лучше звучит. Так и песни из караоке пели сами актеры озвучки. Ах да... Никто не сможет приблизить свою озвучку Маджимы.
JustZorbin, vertehwost Приятно, что есть разумные люди.
Отлично, до последнего откладывал покупку. Категорически не хотелось притрагиваться к серии на английском, хоть с ним и нет большим проблем.
А Зеро?
Наша команда не имеет отношения к локализации Yakuza 0, мы заняты Kiwami 1, Kiwami 2, Yakuza 3 Remastered, Yakuza 4 Remastered и Yakuza 5 Remastered.
удачи в переводах и всех благ
В зеро есть более менее вменяемый перевод,как раз сейчас проходить начал
Получается в основном редактура нужда текста остальное не так критично.Может даже в марте уже будет готова.Еще бы знать что там с Yakuza Zero.Ну а остальные части потихоньку переводят
у Zero же есть кое какой перевод, не идеальный но всё же, местами даже ОЧЕНЬ не идеальный